指南简介
在《光明旅者》的世界中，我们偶尔会在石碑或者商店门口上见到一种文字。这让我对它们所表达的内容感到好奇。于是我以小镇上的商店上的文字作为起点，准备制作一份关于这种文字的翻译对照表。如果你打算独自破译这种文字的话就花一点时间（和精力）去尝试一下吧！
文字对照表

如上图所示，游戏中出现的文字与其上方的英文字母（或符号）相对应。有些文字不止对应一个英文字母，而是对应两个完全不同的字母。为了方便查找，这些字母在表格中被用不同的颜色标记，而且同一个文字的颜色相同。举个例子，A和O在游戏中是同一个文字，所以在这张表格中A和O都被标记为亮橙色。而被标记为白色的字母或符号则有且只有一种文字与其对应，比如字母C。而被标记为黑色的字母（如J、Q、X、Z）目前在游戏中并未找到与其对应的文字。文字与文字之间是没有间隔的（倒不如说是间隔很小吧？），你得自己去看它们在哪。

对照表的使用方法
首先，找到你想翻译的一段文字。我们以小镇中的剑技店为例：

这种文字的阅读顺序是从上到下，从左到右（跟国语漫画里竖着排版的台词差不多）。为了证明这一点，我把这些文字排序了一下，这样我们就能更轻松的分辨出每一个文字了。


（注：glyph=文字，letter1=翻译版本1，letter2=翻译版本2）
现在这一步有点像个解谜游戏。除去1~8中只表示一个字母（或符号）的文字，在其余文字的翻译版本1与翻译版本2之间找一个对应它们的字母，直到翻译出的这段话看起来像句人话为止。在这个例子中，我们可以拼出“SWORDMASTER（剑术大师）”这段话。
我个人建议在翻译之前先准备一张纸和一支笔，把文字和破译后与其对应的字母并排在一块，这会使翻译过程变得更为简单！下面是我翻译出‘“SWORDMASTER（剑术大师）”的过程举例。

关于石碑的译文
这才是整篇指南最关键的部分，那我们开始吧！我和我的朋友NoDuckNoDodge花了几个小时把这16个石碑上的内容一一破译了出来。

*以下内容可能涉嫌剧透，在原指南中是被隐藏起来的，不过你都点进来看了那就应该不用担心被剧透的问题了。
*石碑的内容不太好翻译，可能会有偏差，请见谅。
北方：
石碑1：TRANSCENDENCE FAITH IN MORTALITY
译：在必死的命运中那超凡的信仰
石碑2：RIFTS CRAFTED, DANGEROUS POTENTIAL
译：裂缝被创造而出，死亡潜藏于其中
石碑3：A FOUNDATION FOR FAITH & VIOLENCE
译：信仰和暴虐的温床
石碑4：A LOSS OF SELF, A NARROW PATH TRAVELED
译：遗失了自我，走向那狭隘的小路
南方：
石碑5：OVERWHELMING WONDERS AND POWER
译：那压倒一切的奇迹和力量
石碑6：DESPERATE HUNGER FOR PROGRESS
译：对进步的极度渴望
石碑7：DISTORTION OF LIFE, DEVOURING BODY
译：生命被扭曲，肉体被吞噬
石碑8：THE FIRST VICTIM OF THE INVASION
译：侵略之中的第一个牺牲者
东方：
石碑9：AN ISOLATED PEOPLE FEARFUL & OBSESSED
译：一个可怖又无法摆脱的，被孤立起来的人
石碑10：OFFERING OF A GREAT CLEANSING FLAME
译：巨大的净化之火的祭品
石碑11：A POISONED, MADDENED HOMELAND
译：被病毒污染，陷入疯狂的故乡
石碑12：FRAGILE BALANCE SCORCHED, UNDONE
译：那被烧焦的脆弱的平衡，已被毁灭
西方：
石碑13：PRECIOUS MOMENTS CAPTURED BY CRYSTAL
译：弥足珍贵的瞬间被水晶夺去
石碑14：A STILLNESS OF MIND, SKILL HONED SHARP
译：那固若磐石的意志，所磨炼出的技巧
石碑15：MIDNIGHT LOOMING
译：午夜临近
石碑16：TRAPPED BY DESPERATION TO REMAIN
译：被残余的绝望所欺骗

关于图书馆

在找齐16座石碑之后，图书馆（北方地区BOSS门前）中将会出现如上图所示的一篇文本。这篇文本的翻译如下：
HARNESSING A GREAT WELLSPRING, A PERFECT IMMORTAL CELL WAS CRAFTED TO BE IMBUED WITHIN ALL SENTIENT LIFE A NOBLE GOAL, THOUGH SUCH A POWER TERRIFIED OTHERS, AND BROUGHT RUIN AS ITS PURPOSE WAS TRANSMOGRIFIED
THE ABHORRENT CELL STILL FESTERS DEEP IN THE CHAMBERS OF THIS WORLD
*中文翻译可能会有误差导致误解，请谅解。
译：
在利用了一种巨大的（能量）源泉之后，一种完美而又永生的细胞被创造出来，用于完成一个至高无上的目标——感染所有有感知能力的生命，虽然这强大的力量吓到了人们，并带来了毁灭，就和它的用途一样——改造（生命）。
时至今日，这令人厌恶（又恐惧）的细胞在世界深处的一个地方向着更深处溃烂着……
如果你有什么建议的话，欢迎在下方的留言区中提出！
—END

这个指南大概花了我两个半小时的时间翻译成中文，润色应该是足够的，没有机翻的生硬感。
石碑和图书馆中的文本虽然很迷，但和剧情应该是有很大联系的。
细节我会在之后分析一下。
顺便分享一下油管上的一个视频：https://www.you防和谐tube.com/wa是这样的tch?v=Xy_i4eB2Jrg
这个视频虽然只是个不到两分钟的视频，但已经挖掘出了游戏中的大部分剧情。（而且heart machine官方也在下面回复了耶，“感谢你（对于游戏剧情的）挖掘”）
@爱宅说 这个帖子能申精嘛

好好好

这里先根据个人理解从两个方面理解剧情。
一是从主角自身与游戏主创君的共同之处理解。毕竟光明旅者这游戏本来就是主创以自己为灵感做出来的嘛。
以这个方面作为出发点理解剧情的话会简单的多，而且你会发现在剧情中遇到的一些npc和boss或多或少都有着某些象征意义。
可以这样理解：
主角（drifter）=主创君，因为都有疾病在身，一个是咳血咳个没完，一个是先天性心脏病，而且都想治好病活下去。
黑犬=活下去的希望（？）
红头盔的旅者（guardian，这个英文名不知是同人称呼还是官方称呼）=同行的病友（？？）
最终boss，跟梦魇似的生物=对于死亡的恐惧或是疾病本身（？？？），前者要稍微恰当一点吧？
而且每当主角收集齐四个模块（module）的时候就会出现幻觉，都是关于自己怎么死去的悲观幻觉，和情绪低落的病人的心理有些相似。
主角的故事大概影射了主创的一些心理活动吧？在心情无比低落的同时与死亡的恐惧抗争啥的（和先天性心脏病抗争还是有点不现实），然后成功战胜恐惧，死也能死的无所畏惧之类的？我也不敢确定，这毕竟是主观臆测。
这个方面还是比较意识流的啊orz。

第二个方面——世界背景故事明天码，毕竟我比较懒而且材料准备的也不是很完全（你就没准备过材料的，怕不是还活在梦里）。
还有，这个世界的科技树更偏向于生物科技和电子科技（北方虽然还有玩魔法的鸟但机械设施也挺多的），隔壁的剧情解析楼则将其理解成了魔法奇幻（？），这让我感觉很奇妙啊。
顺便插句废话。主角真鸡儿帅！身上那套衣服把自己遮的只剩眼睛也是帅的不行啊！D站上的同人图真鸡儿爽到啊！

所谓的“明天码字”大概是不存在的了，我打算收（mo）集（yu）一（mo）点（ta）资（ge）料（shuang）然后下个星期再码字。

@公厕老板
主角的残骸

看到这的时候我还有些震撼

楼主6666啊
我想问下主角骸骨的场景是出现在哪的？？

楼主还更新么

崔更！崔更！