詹莉吧 关注:4,355贴子:61,073

【翻译】If she lived 幸存

只看楼主收藏回复

一楼送给爱。詹姆对莉莉的爱,莉莉对詹姆的爱,我对詹莉的爱。镇楼图作者varia13。


IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2017-01-23 07:51回复
    原作者:Sweetheart Seer
    On the night of October 31, 1981, James Potter laid down his life in the defeat of Lord Voldemort. He leaves behind a wife and a son.
    十月三十一号的晚上,詹姆·波特舍上性命来阻挡伏地魔。他留下了妻子和儿子,不幸牺牲了。
    K+, English, Drama, words: 2k+, favs: 11, follows: 4, Jul 20, 2016, [James P., Lily Evans P.]
    有关授权……我尽力了,作者目测一个月上一次FF,所以我先把无授权的放上来。如果作者回复我我会立刻补上授权。
    又及,这里铃咂,欢迎各路大神小伙伴勾搭,在自家楼里我还是很软萌的。


    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2017-01-23 08:00
    回复
        那些词字不仅仅是魔咒,它们是祷词,紧锁在她的嘴里,卡在她的唇齿间。每一个夜晚她躺下,每一个白天她醒来,她仍能尝到它们滚动在她舌尖的苦涩。她甚至不确定她是否相信神的存在。“求求你,让我醒来后不爱他,不再爱了。”
        如果有神的话,那么他一定听不见。
        所以她每一天都像是大限将至一样,把自己从床上硬拉起来。疼痛在她胸腔里生长,抑制,日益剧烈。世间还有谁如此绝望地期盼过麻木吗?没有他的第一天晚上床是那么空那么空。 后面的好几天好几周好几月,她宁愿睡在沙发上。直到有一天她买了她能买到最小的床。然而她早上醒来,手臂依旧耷拉在床的边缘,他以前躺着的地方。
        每一件事,每一件最他妈的微小的事,都将他紧紧地锢在她的脑海里。她不能梳头了,每次梳头时她都会想起他的手指在她的发丝间的感觉,缠绕,轻抚,理顺。她不能刷牙了,每次刷牙时她都能看到他的幻影,牙刷叼在嘴角,下巴上沾着白沫,只穿着内裤手舞足蹈。她甚至不能像以前一样吃早饭了——两个蛋黄朝上的鸡蛋,几条微波炉热出来的香肠,烤得太黑几乎焦掉了,他总是在她脑海的一角,每次在她转身时偷吃她的香肠。
        她现在习惯喝麦片粥了。
        莉莉·伊万斯曾经不理解什么是心碎。心自会复原的不是吗?它们会渴望会疼痛,但最终它们会被粘合,被空气填满,就像是魔法一样。对,魔法。但她最终自己一个人坐着,用鲜血淋漓的手指徒劳绝望地试图把那些犬牙交错的碎片拼回去,它们总是拼不上。
        继续前进啊,他妈的前进啊,但她的脚总是被钉子钉在他们......她家的地板上。她总是愣愣地站在门厅里,鞋里溢满了血,指甲掐进墙纸里。有些女孩永远无法继续前进。
        她也试过约会,玛丽,爱丽丝和她该死的母亲总在安排她这么做。


      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2017-01-23 08:04
      回复
          她看着那个男人似乎在吞下利刃,每一个抿在他舌尖的词都像是玻璃碴在切割他的舌头,她几乎能看到血,几乎。但他仍露着一个紧绷的微笑,它踌躇着,迟疑着,就垂在他眼睛的下面。她能听见那些金属落进他的胃里,那些刀刃快有他喉咙两倍宽了。
          所以莉莉继续看着他,她听着心脏跳动的声音——她的还在这里,那个人的却不在。她用毛玻璃一样雾蒙蒙的双眸盯着桌对面的那个人,那个错误的男人。
          他就像个马戏团,皮肤在骨架上拉得紧绷绷的,她可以听见他胃里的大象,看到喷火者在他的肺里咆哮,观见杂技演员在他字词间的钢丝上跳舞,感觉到他的膝头上似乎有小丑经过,一刻不停地抖动着。每一出戏码,每一出比之前的更悲伤的戏码,都铺垫着压轴戏,马戏团主站起来,走进场内。他说要去上厕所,然后再也没回来。
          然后就像之前的每一次一样,就像之后的每一次一样,莉莉很慢很慢地站起来,推回椅子,拿起外套,留下准确数量的账费单和餐钱。她的眼睛盯着地板,她走开。
          她从来就不喜欢马戏团。
        莉莉不是那种会继续前进的女孩。


        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2017-01-23 08:05
        回复
            在那之前她是那么真实,真实到令人难以直视,难以忍受,难以接触,浑身笼罩着刺眼的光。而在那之后每次她看向镜子里,她都不得不移开视线。她的眼睛曾经是绿色的,但是它们感觉起来却像是灰色的,吸空了颜色,吸空了欢愉,吸空了一切——他带给她的一切。孔雀羽毛颜色的愤怒的阴影紧贴在她的眼睛下面,颜色像是紫丁香花生长的田野。无论她多么努力,她还是无法入眠。
            他们曾经是少年,抗击邪恶,被身边环绕着的暴力和黑暗窒得无法呼吸。他们勇于为自己的幸福而拼搏。他们用手里的武器在世上为他们自己找到一处容身之地。他们从不等待也从未犹豫。
            他们从未想要成为过英雄。没人要求过她去成为英雄,去照顾自己,养大孩子,像养着一头待宰的羔羊。他们早就放弃了血腥气,放弃了对更好世界的期望。那些血里滋生出来的东西闻起来太像家了,然而詹姆从来都是她的家。没有他的房子冷得像石头,像钢铁,像玄关的那扇门。
            她无牵无挂,飘过整个世界,整个传唱着她的名字的世界。但是她从没想过这样。从没计划过这样。她只是听到声音,听到呐喊,听到东西落地的碰撞声,然后为她的儿子,为她自己,为他做了她该做的事。有些晚上,她在绿光,哈利的哭声和重物坠地的回响中醒来。而有的晚上她不做梦也不醒来。她感谢那个听到她的祈求而赐给她这些晚上的存在,无论是谁。
            在她的梦中他站在那里,浸在光里,温暖的热情的黄色亮光,太亮了。她闻到他古龙水的刺鼻气息,他们在药店买的便宜洗发水的味道,永远沾着他手上的飞天扫帚润滑油的气味,溅在他袖子上浓茶的香味。但她从不会走进他的怀抱里,在他的唇角印下一个吻, 看着他微笑,抚摸着他的头发,扶正他的眼镜。她知道如果她碰了他,他也许就会消失在那刺眼的光束里,离她而去。所以她每次都会在他们的指尖只有咫尺之距时醒来。


          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2017-01-23 08:06
          回复
              比这一切更令人疼痛的是哈利眨着她曾经拥有过的绿眼睛看着她的神情,哈利从来都不希望她难过,不希望她像卫星撞击地球一样崩溃。但每次哈利用胖嘟嘟的小手揉着自己的头发时,每次他激动得浑身颤抖时,每次他热情地把糖塞进她嘴里时,她都能在哈利身上看见他。
              她能看见他,把儿子举过肩头在房间里跑来跑去。她能看见他,稳稳地把儿子扶上飞天扫帚。他能看见他,每天晚上在哈利睡着后很久还会给他一个吻。她能看见他,在哈利的微笑里。她能看见他,这让她的疼痛变得更加剧烈,几乎难以想象,难以承受。
              所有人都说战争结束了,很多年前在婴儿房里的一束绿光中就结束了,战争结束了,战争结束了,战争结束了。但她的世界仍然战火连天。那不是一束绿光,而是一颗原子弹。从此她好像从未离开过切尔诺贝利,好像有辐射在感染她侵蚀她。她能听到他的声音像枪声一样在她身后回响,叫她“伊万斯”……讲笑话……问她“好嘛,伊万斯”……让她逃跑……
              哈利五岁时她一个人送他去上学。他让她紧握着他的手,让她蹲下来,然后在他走向教室之前环抱了一下她的脖子。她假装没人看见她的眼泪顺着脸颊流下。他如果在这里,也会流下眼泪哭出来的,不过那会是因为喜悦,因为过激的欢乐。因为他是她的詹姆。
              当她站在家里的门厅里,关上门,顺着门跌坐下来时,她抽泣起来。 四年过去了,有些日子感觉相对好一点,但都不长。她试过了,神灵啊她试过了,但是世界太沉重了,阿特拉斯的腰也要被压弯了。她感到她的骨头裂了,那些焊进骨头里的金属也要折断了。
              她是某种没有他的存在,她是没有了詹姆的莉莉,一直都是。没有了他,他甚至不知道她是否能做到。本来这一天要过很久才会来,要过几十年,几百年,无数个永恒。然而现在他死了,走了,留下她。她是没有国王的皇后,在空空的领土上头戴破碎的皇冠。
              然后她站起来擦干眼泪,清扫,吃饭,把哈利从学校接回来,让他坐在她膝头看卡通片。她不再打开衣橱里的那些盒子,不再闻他衬衫的味道,把那些味道存在她能找到的每一寸空隙里。有一天哈利长到足够大能问问题了,他应该拥有这些属于他父亲的点点滴滴。她该把它们保管得很新——像詹姆刚刚还穿着它们出去买她喜欢的饼干一样。
              不过每一个晚上,那些字词仍然在她的舌尖滚动,在她的脑海里徘徊。“让我醒来后发现我的心痊愈了,或是消失了。”“明天我就不再爱他了。”“当我睁开我的眼睛时,我会发现这一切都是梦。”“如果有神的话,拜托,把我的詹姆还给我。”
              然后每天早上她仍然在她那张过小的床上孤独地醒来。疼痛在她的胸腔里爬行蔓延。
              有些日子里失去的感觉是新伤的酸痛,另外一些日子里它变成一种钝痛。她能感到什么东西在她身后窸窣作响,拖动缠绕着她。如果是他一定会尝试的,梅林,他会用尽全力来让她前进,逗她微笑,助她痊愈。不过她怎么可能向前走爱上另一个人呢?
              他是她的太阳,月亮,微风,星星,他是漫长的冬日后的一杯热茶,攥在冰冷手心里的一把火炭,球场上头发蓬乱着飞行的身影,深夜里穿着袜子的舞步。他是她所知的唯一的爱,她又能再爱上谁呢?
              四年,五年,六年,七年,每天晚上他都在那里,她的梦里。七年,八年,九年,十年。哈利接到了霍格沃兹的录取通知书。她让他坐下,握着他的手,给他讲他的父亲。告诉他他的父亲怎么救了他们,怎么为了他们,为了她付出了自己的一切。哈利点着头,大眼睛在圆镜片后面看着她。她身体里似乎有一片海在咆哮鼓动,她在挣扎着与那片海作斗争。
              那天晚上她又梦到了他,这样的梦已经变少了,以至于她开始担心自己会失去他。她担心有一天她醒来会忘了他的嘴唇紧贴她的的触感,忘了他的拇指滑过她膝盖的感觉,忘了他早上泡茶时说话的声音。不过那天晚上她看到了他,站在刺眼的光里,向她伸出双臂,他在梦里向她微笑,他大笑,她也大笑。
              那天晚上她向前一步走进了那光里,牵起了他的手。


            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2017-01-23 08:08
            回复
              全文完,再次声明作者Sweetheart Seer。大大不管你给不给我授权我都会很爱你。


              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2017-01-23 08:09
              回复
                然后接下来全都是楼主废话。
                首先给自己的垃圾船打广告!
                【原创】又暗又明亮(亲世代,伏地魔统治AU,原创女主)http://tieba.baidu.com/p/4805939197
                不是伏地魔×原女真的不是!詹莉目前只有垃圾糖,但詹莉的小船一定会扬帆远航的!
                接下来召唤基友 @唐果郡 阿糖糖快来吃刀子!


                IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2017-01-23 08:15
                收起回复
                  好了,接下来你们可以吐槽了,如果感觉好,那是原作者写的好,如果不好,那是我翻得烂。原文非常非常美,有兴趣的话推荐看原文!
                  https://m.fanfiction.net/s/12059528/1/If-She-Lived


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2017-01-23 08:20
                  回复
                    啊好难过qwq留下莉莉一个人对哈利比较好,但是我还是觉得詹莉是一体的。真的好难过qwqqq


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2017-01-23 09:03
                    收起回复
                      这也太……虐……了……一口血,最后结局什么意思啊……总觉得有种不祥的预感……


                      IP属地:黑龙江来自Android客户端11楼2017-01-23 09:23
                      收起回复
                        天哪。太残忍了。感觉作者对思念的感觉把握的很细很真。我喜欢楼主的文风,赞一个!


                        来自iPhone客户端12楼2017-01-23 10:07
                        收起回复
                          虐啊…………


                          13楼2017-01-23 15:58
                          收起回复
                            好虐,描写莉莉失去詹姆时空荡荡的心情特别细腻。灵魂伴侣并不是随便一个可爱的男孩子就能取代的。结局反而让我有种解脱感。毕竟他们终于团聚了。


                            来自iPhone客户端14楼2017-01-23 19:59
                            收起回复
                              顶顶🔝


                              IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2017-01-24 01:20
                              收起回复