冰上的尤里吧 关注:119,644贴子:621,502

如图,我盯着这一句话看了好几遍,还是不太明白这句话的意思

只看楼主收藏回复

官方爸爸的糖真好吃!
不过,戴戒指的时候,我盯着这一句话看了好几遍,还是不太明白这句话的意思。求开懂这句话的人帮我解释解释。


IP属地:四川来自iPhone客户端1楼2016-12-08 06:16回复
    我的理解:维克托要看的勇利能让画出的他真正说出“自己最喜欢的人就是勇利”的表演,也就是说勇利表现的好的话,维克多就说自己最喜欢的人就是勇利了,这个意思?


    来自iPhone客户端2楼2016-12-08 06:23
    收起回复
      意思就是
      明天好好滑 展示你所有的魅力 彻底征服我的身(划掉)心(划掉)彻底勾引(划掉)到我 让我相信我最爱的人是你
      楼主大概是断句断错了?


      来自Android客户端3楼2016-12-08 06:27
      收起回复
        这句话本身就是个病句,或者可以改成能断言自己最喜欢的人就是滑冰表演中的勇力噢。


        来自iPhone客户端4楼2016-12-08 07:01
        收起回复
          这里是而外是日语的,听到的是明天一定让我看到勇利最喜欢的一次花滑之类的


          IP属地:辽宁5楼2016-12-08 07:28
          收起回复
            根据英文翻译,应该意思大概是“送给你一句不需要多想的祝福,勇利去滑出自己满意的表演就好了“
            “i will say something you don't even have to think about. tomorrow, show me the skating that you honestly like the best."
            感觉有点甜。victor终于不再执着于分数和表扬,而是相信勇利了。


            7楼2016-12-08 09:54
            收起回复
              翻译已经神志不清了


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2016-12-08 10:00
              收起回复
                翻译已经神志不清了


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2016-12-08 10:10
                收起回复
                  聽了日文原話
                  應該是
                  明天讓我看一場會令我斷言最喜歡的人是勇利的滑冰表演


                  10楼2016-12-08 10:16
                  回复
                    翻译已经神志不清了


                    来自Android客户端11楼2016-12-08 10:18
                    回复
                      我觉得大概是维恰内心在被自己对花滑的执着和对勇利的爱拉扯着吧,希望勇利能让自己真正确定心意。。这么想我开始害怕勇利退役后会不会出现虐心场面。。


                      来自Android客户端12楼2016-12-08 10:37
                      收起回复
                        翻译已经神志不清了(*/♡\*)


                        IP属地:上海来自Android客户端13楼2016-12-08 10:40
                        回复
                          专门听了一下 根据不太专业的我的日文水平 大概是 明天 要让我看到可以说出(断句)最喜欢的是勇利(断句)的滑冰哦


                          IP属地:上海来自Android客户端14楼2016-12-08 10:42
                          收起回复
                            翻译已经神志不清了


                            IP属地:河南来自Android客户端15楼2016-12-08 10:52
                            回复
                              其实是这样断句的:希望你明天能划出☞/让我能断言自己最喜欢的人就是勇利/☜的花滑表演


                              IP属地:福建来自Android客户端16楼2016-12-08 12:09
                              收起回复