水兵菇王国吧 关注:37贴子:1,387
  • 12回复贴,共1

一直在寻求这句对我最重要的话的翻译,直到今天

只看楼主收藏回复

“风雪经年时代骤变”
我曾经试了很多次,直译和意译都会损失原来的含义,于是只能寻求与它意义相似的英文句子
我一直都是在歌曲里面寻找,将所有很好听的英文歌曲都翻了一遍,筛选,最后剩余27句
直到今日,我在一个同学的帮助下找到了原来我说出这句话的心境,在那个心境中,我留下了这句话
Singing in the river the lessons I learned
--OneRepublic "Counting Stars"
官方翻译是这样的:“泛舟当歌,人生几何”
前一句是“身外之物,皆可抛却”-Take that money watch it burn
这就是我此刻的心情,也是今年我对生活的愿望与追求


来自iPhone客户端1楼2016-10-03 22:36回复
    剩余26句慢慢说


    来自iPhone客户端2楼2016-10-03 22:36
    回复
      So ever you go I'm your shadow
      --Birdy "Shadow"(暗影/如影随形)
      无论你去何处,我均如影随形


      来自iPhone客户端3楼2016-10-03 22:38
      回复
        Just keep it inside
        --Birdy "Unbroken"(坚不可摧)
        只将它埋藏于心


        来自iPhone客户端4楼2016-10-03 22:39
        回复
          I will return don't you ever hang your head
          --Skylar Grey "I will return"(我将归来)
          我将归来,你是否垂头静守


          来自iPhone客户端6楼2016-10-03 22:42
          回复
            Let's go of all your haunted dreams tonight
            --Birdy "Keeping your head up"(使你昂首抬头)
            让那些侵扰你的噩梦远离吧


            来自iPhone客户端8楼2016-10-03 22:48
            回复
              It's all that is left of a broken heart all of my regrets To sink like ship wrecks Through oceans dark
              --Birdy "Silhouette"(黯淡轮廓/固步自封)
              墨守成规只会让人后悔与心碎,像残骸般沉入海底,穿越海底无尽黑暗


              来自iPhone客户端9楼2016-10-03 22:53
              回复
                @水兵菇之王 如果你在的话...


                来自iPhone客户端10楼2016-10-03 22:54
                收起回复
                  可怕


                  星座王
                  点亮12星座印记,去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:河北来自Android客户端11楼2016-12-10 12:15
                  回复
                    就是今天
                    风雪..
                    一年了啊。〒_〒


                    IP属地:上海来自Android客户端13楼2017-11-12 19:45
                    回复
                      祝那边一切安好
                      没有了网络上的争锋...
                      ...无谓的"战争"也结束了,28早已大换血,甚至有个不知道任何历史的吧务。
                      . . . 至少你可以对这里放心了_(:_」∠)_


                      IP属地:上海来自Android客户端14楼2018-11-12 23:46
                      回复
                        好像...七楼的歌词不见了?
                        Beautiful World 我应该有印象的
                        时间又过了一年 我突然不知道该说什么了
                        今年可能是我最后一次来这里吧...现在的我已经从网络中跨出大半步了
                        ab pvz mcsm 还有其他许许多多
                        时至今日 我终于准备好将这里所有的过往留存为自己的回忆了
                        今年百度险些删除了所有陈年旧迹,好在他们一直没有放弃逐一恢复的工作
                        希望出现意外的七楼不是百度的漏网之鱼吧...?
                        不管怎样 谁都没法在此时猜到未来的情况
                        但在我忘记这段往事的一点一滴之前 我绝不会先忘记你
                        水兵 水蘑菇 Wilton R. Searan
                        于19.11.12
                        最后一次呈上
                        敬礼


                        IP属地:上海来自Android客户端15楼2019-11-12 23:51
                        回复