各位好。
我是某个独立游戏中译的成员之一。这个独立游戏将推出ps4版，并且制作组将汉化内容中增加了有关ps4手柄的游戏指导语句。但是，制作组并没有将按键小图片嵌入这些指导中；相反，他们采用直接的按键的文字叙述，比如“[CROSS BUTTON] ，[SQUARE BUTTON]” 等，这样的翻译项我们之前从没有遇到过。组内对其具体的处理方式有着较大歧义。
我们的问题是：
一般在中文PS4玩家中，这些按键有什么约定俗成、比较正式的称呼？还是我们直接不翻译，英文原文才是大家普遍接受的对象？
-
请大家不要水这个贴，我们需要比较确切有用的参考。
-