求问各位贴吧大神，有没有什么游戏（电子游戏、桌游皆可）的汉化版道具和原版不太一样呢？也不一定是中英版的道具的差异，只要原版和译版（中日、西俄、英法等等都行）的道具差异都行，比如译版的图纸或卡牌大小、形状、颜色和原版不一样。目前知道《现代艺术》的原版是外国名画，汉化版是中国齐白石等名家佳作，美术水平高于原版。跪求更多例子。
小女子现在准备做游戏翻译的研究，要写一篇70页的论文，所以研究对象越复杂越好，并不是说玩法复杂困难，而是指游戏的原版英文说明书、卡牌文字略微复杂，最好游戏的图纸、卡牌设计也能有可以研究的点（比如画面、配色、排版、字体字号），目前考虑研究桌游《魔法骑士》（mage knight），还没确定，还没有拿到英文版和中文版完整的说明书，据说并没有官方中文版，只有粉丝翻译后的汉化版，所以还在艰难的探索中，如果有哪位大神能指点一二，小女子感激不尽
之前一直玩仙剑古剑这样的中国仙侠游戏，也玩过狼人杀、阿瓦隆、怒海求生、行动代号这样的桌游，所以没有各位大神对欧美奇幻或者角色扮演游戏了解，如果有大神在北京组局，那就更好了，现住北京海淀区，希望大神不吝赐教！
很希望得到大家帮助，感激不尽！！！