新的片头虽然在画面上没有多大的变化,但是在我们所熟悉的Finch的念白中,却产生了很大的变化,因为其中参杂了别人的声音!而这个声音我们也不陌生,应该就是这一季还未出现的德西玛大爷,也就是格里尔的声音,SM的头号副官。下面我就把两个人的念白从头到尾写一边……
You are being watched.(你正在被做成表)
The government has a secret system...(政府有一套秘密系统)
A system you asked for to keep you safe.(一套你请求护你安全的系统)
A machine that spies on you every hour of ever day.(一台每时每刻都在监控你的机器)
You granted it the power to see everything--(你允许他监视一切)
to index, order, and control the lives of ordinary people.(标识、规范、控制普通人的生活)
The government considers these people irrelevant.(政府认为这些人无关紧要)
We don’t.(我们不)
But to it, you are all irrelevant,(但对此,你们都无关紧要)
victim or perpetrator, if you stand in its way.(但无论是受害者还是行凶者,只要你阻挡了他的路)
We’ll find you.(我们会找到你)
我想大家都能看出来被强加进来的这几句话意味着什么,就好像后生的SM融合驱逐了初生的TM一样,言之相同,但意义完全相左。Finch的声音所代表的TM依旧选择了为人服务,而格里尔的声音则代表着在极权道路上越走越远的SM,任何阻挡他的人,都会被找到,消灭。
