LONELY NIGHTMARE （译：孤独的噩梦）
Ich frage mich ob du weißt, wie es mir geht
Und was ich alles hinter meinen Worten versteck'.Es hat
Sich nichts geändert und ich bin nicht bereit dazu
Ich tu so als würd' ich nichts seh'n. Ich denke
我想知道 你是否 能理解我的感受
以及所有 隐藏在 话语背后的 含义
不见丝毫的迹象迫使毫无准备的我
假装不去在意
Immer noch nach und frage mich wie es dir geht
Wenn du mir wie so oft tief in die Augen schaust.
Kannst du in mich hineinblicken oder ist dort nichts zu sehn
Weil du mich so noch gar nicht kennst?
然而 当你再次 深深注视着我眼睛的时候
我却又一次 想念你 并挂念你的状况
可是 此刻你所看到的我 是如此空洞空白
只因为你不了解我
Mein Verlangen nach deiner Nähe bleibt immer da,
Selbst wenn ich alles an mich reiße
Erreich' ich nicht, was ich will.
一直都渴望 与你短暂 的邂逅
无数次尝试 无数次失败
却没能抓住机会
Mein Verlangen nach deiner Nähe verschwindet nicht,
Ich versuche, mich abzulenken, denn
Ich kann die Leere nicht füllen.
一直都没有 停息对你 的牵念
不停去回避 不停去逃避
因为我无法堵住这内心的洞
Ich bin mir sicher, dass du weißt, was hinter meinen
Tränen steckt, die ich vergieß', wenn ich alleine bin.
Ich hab doch nur Angst. Doch ich weiß, dass ich meine
Bedenken töten muss, will ich dich doch noch einmal sehn.
你一定知道 每当我独自一人在
背地里掉落的泪水 包含的含义
我感到惧怕 但我明白只有战胜
自己的焦虑才能够 再次面对你
Wenn ich nur vergessen
Könnte, was ich haben wollte...
真希望 能忘记 一切我所追求的事物
Doch dieses Verlangen
Ist einfach viel zu stark dafür...
但欲望 却将我 给深深的束缚住了
All diese Versprechen
Verblassten langsam mit der Zeit...
所有的 承诺都 在光阴里慢慢的褪色
Ich wünsche mir doch nur
Dass du mich irgendwann verstehst...
只希望 有一天 你最终能理解得了我
Ich werd' dich in meinen
Erinnerungen festhalten...
我会将 这记忆 永远留存在脑海里
Denn auch wenn du gehn willst
Bleibst du in meinem Herzen drin...
即使你 离开我 也永远在我的心中
Ich dreh mich erneut um
Doch du stehst nicht mehr bei mir...
而当我 再一次 转身离开你的时候
Vielleicht wirst du dann auch
Bald verblassen...
你也许 很快会 消失了吧

月光下的时刻
夜幕降临，
月光照耀，
我的眼泪悄悄地在月光下闪闪发光。
如昙花一现，
是如此的短暂。
思绪和脑海中，
你的模样被黑暗包围。
我想着我们一起度过的时光，
而你静静地伫立在原地。
我抬头仰望月亮，
凝视着天空。
它们现在早已成为过去，
它们现在早已不复存在。
渐渐地这些都消失了，
时间，模糊了我的身影。
眼泪，凋谢了娇艳花朵。
直到末日来临，一切都结束。
所以我要走的更远，
沿着这条路。
看着这个世界的颜色，
逐渐变得苍白。
我选择接受命运，
既然它已经降临。
只因我的力量，
一切都改变了？
时间停滞不前~
世界停止运转~
时钟不再滴答~
会再次见到你，
感受到你的温暖吗？
我一直守望着
这奇迹的降临，
我想要……
听见你的声音，
看着你的眼睛，
和你在一起，再次欢笑……
为此，我会继续前行，
甚至直到世界的终焉。
一个小小的希望火花，
是给了我力量的源泉，
我想再次见到你！
我还会再见到你吗？
我还能再听见你的声音吗？
记忆中你的样子已经模糊，
尽管如此，我依旧认出了你。
这只是一个梦境，
像往常的梦一样？
有此等待，
终于得到了回报？
如果时间是处于停滞状态的，
如果世界也停止了运转，
如果时钟也不再滴答，
我会始终如一地等待着你。
在洒满了月光的夜晚，
这一切都将有所不同。
当我轻轻呼唤你的名字时，
我的世界里出现了光亮！

未知的疯狂
　　黄昏时分，
　　所有美好的记忆都消失了。
　　我的灵魂，
　　又在这个迷宫中迷失了方向呢。
　　你会告诉我哪里是出口，
　　还是让我再次孤身一人。
　　我不知道自己是否已经准备好再次去寻找。
　　所以我会留下来，
　　但通过我的梦境，我的回忆，
　　记住你所说过的，承诺过的一切。
　　我想要使这个梦境继续下去，
　　但它早已被冻结在远古时代。
　　我唯一的弱点就是只能隐藏在
　　那穿透着寒冷和孤独的夜晚里。
　　在梦里，
　　你依然在我身边，
　　就像当初答应过我的那样呢。
　　那么我想陷入永恒的沉睡，
　　只为了和你在一起。
　　我的感情回来了，
　　它们是那么美好。
到了晚上，
　　我将会再次拥抱。
　　可惜那不再是你，
　　而是黑暗。

月下挽歌
我的目光游移到了光亮
看见它是如何消失无声
我的梦想被困在虚空
它永远也都不会成真
也不会是今晚
我的心真的如此空虚
还是我什么也看不见
我被困住了，不再前进
我的内心深处究竟怎么了
我永远也不会明白
无论我怎么尝试
似乎没有什么是真实的
我向命运低头
但我注意到梦想的阴影扩张
它们如何出现，记忆陨灭
我要如何才能找到
向我展示什么才是真实的路径
而不仅仅是幻境
我忘记了什么才是重要的
现在我抬头，仰望着月亮……
所有的愿望都在你眼中反映出来
但现在它们都已成虚无
这就是你真正想要的么
你到底想把这痛苦隐藏得多远
难道你看不见你的疯狂将引领你至何地
我紧握你的手，它很冷……我想念你
让我们回到你曾经存在过的地方
而你只是路过，与我擦肩而过
我只是站在原地，心碎
由于你在我身体，记忆，内心深处
所留下的痕迹……
我已经置换了对我重要的事情
我想要忘记你曾经存在过
但是记忆阻止了
本要踏上忘记你这条道路的我
这个梦想停滞不前，固步自封
我再也不能认出自己
为一所知道的是，这里没有出路
即使我可以逃脱
记忆也会再次缠住我
所有的真相都在我眼中反映出来
但现在它们都已成虚无
这就是我真正想要的么
我到底想把这痛苦隐藏得多远
不，我看不见我的疯狂将引领我至何地
我的手很冷，我想念你……
那是所有美好的时光
但它们似乎都早已结束
我走的更远，我停滞不前，我等待着
在这个由玻璃制成的世界中
我被困于此地
这只是一个梦境还是现实？
你所说的一切对我来说都是毫无意义的
即使我除了悲伤和假象什么也看不见
只剩我留下的冰冷泪水提醒了我
我的愿望，我正在使它来回不定
因为我清楚地知道
这不会使你回到我们身边
所有的这一切，剩下的只有心中的回忆
那颗已经为你迷失的心……

Es war wieder mal so eine Nacht
In der sich mein Herz versteckte vor Angst
Ich hatte schon wieder diesen Traum
Auch wenn ich es noch nicht bereuen kann
Ich habe erneut an dich gedacht
Weiß noch ganz genau wie es damals war
Wünsche mir, dass die Blume erblüht
Und mir nochmal die Vergangenheit zeigt
今夜又将再次的降临
此刻我心却恐惧难抑
又做了一个相同的梦
而我却已无力去悔恨
我又一次的想到了你
仍是那么的白洁美丽
希望，花今晚能再次绽放
希望，过去能再次的重现
Wenn ich doch nur einmal die Zeit zurück drehen könnte
Hätte ich noch einmal die Chance es wieder gut zu machen
Ich will dir versprechen, dass ich nie wieder gehen werd
In dieser blühenden Nacht werden noch Tränen fließen
Ich will mir diese Erinnerungen noch einprägen
Um sie für die Ewigkeit in meinem Herzen zu halten
Ich will dir versprechen, dass ich dich nicht vergessen werd
In dieser blühenden Nacht werden noch Blumen sprießen
如果我能够让时间倒流，哪怕一次
如果我能有弥补的机会，哪怕一次
我会发誓，从今开始再也不会离开你
今晚的花开之夜，却唯有落泪陪伴
这种回忆，希望能烙印在我脑海里
她的背影，希望能永远存在我心中
你，是我永生不会忘记的
今晚的花开之夜，花蕾即将再次绽放
Wenn ich doch nur einmal die Zeit zurück drehen könnte
Hätte ich noch einmal die Chance es wieder gut zu machen
Ich will dir versprechen, dass ich nie wieder gehen werd
In dieser blühenden Nacht werden noch Tränen fließen
Ich will mir diese Erinnerungen noch einprägen
Um sie für die Ewigkeit in meinem Herzen zu halten
Ich will dir versprechen, dass ich dich nicht vergessen werd
In dieser blühenden Nacht werden noch Blumen sprießen
如果我能够让时间倒流，哪怕一次
如果我能有弥补的机会，哪怕一次
我会发誓，从今开始再也不会离开你
今晚的花开之夜，却唯有落泪陪伴
这种回忆，希望能烙印在我脑海里
她的背影，希望能永远存在我心中
你，是我永生不会忘记的
今晚的花开之夜，花蕾即将再次绽放
Auch wenn in der nun beginnenden Zeit alles neu ist
Muss ich nun langsam beginnen mich vorwärts zu bewegen
Vielleicht werd ich irgendwann aus diesem Traum aufwachen
In dieser blühenden Nacht würd ich so gern bei dir sein
Diese Nacht ist nun in ein schönes Scharlachrot gehüllt
Und die Ewigkeit beginnt, sich dem Ende zuzuneigen
Ich will dir versprechen, dass ich dich immer lieben werd
In dieser blühenden Nacht gebe ich mich für dich auf
即使，现在每件事物都回到了原点
我也必须前进，无论有多么的缓慢
这场梦也许会在不经意间醒过来
今晚的花开之夜，我会一直陪伴你
绯红色已经将天空完全笼罩住了
永生亦是一种开始，亦是一种结束
我会发誓，永运都会这样的爱着你
今晚的花开之夜里，我是属于你的
Es ist wieder mal so eine Nacht
Mein Herz hat sich nun schon etwas erholt
Ich hatte schon wieder diesen Traum
Auch wenn ich es niemals bereuen kann
Ich habe erneut an dich gedacht
Spüre in mir immer noch diesen Schmerz
Eine weiße Blume ist erblüht
Komm doch wieder her, ich pflücke sie dir!
今夜又将再次的降临
此刻我心也已复平静
又做了一个相同的梦
却已成了永远的遗憾
我又一次的想到了你
却因伤感而阵阵绞痛
纯白的花朵已经绽放
“回来吧！让我再送你一朵！”
In the end I received flowers in the night

FOR YOU （译：为了你）
Einsamkeit - Die Kälte die mich durchdringt
Traurigkeit - verfolgt mich bis in die Nacht
Das Mondlicht - wirft monochrome Schatten
Es spiegelt meine Seele
Dieser Schmerz - Lässt mein' Körper niedergehen
Zitternd versuch ich wieder aufzustehen
Bin allein - Doch meine Angst zeig ich nicht
Seit langer Zeit such' ich dich
孤独 - 如寒冷般的刺穿了我
悲伤 - 一直追缠着我至深夜
月光 - 洒下了它惨白的影子
并照耀着我的灵魂
这种疼痛 - 令我身体难以忍受
颤抖的尝试着再次站起
孤独一人 - 而我并不畏惧于此
这么多年来我一直在寻找着你
All diese Stimmen in meinen Gedanken
Diese Worte, sie hallen laut in mir drin
Meine Welt - sie verschwimmt - in gleißendem Licht
Taucht sie in Schwärze
我脑海里一直有个声音
它的每句话，都回响在我身体里
我的世界里 - 逐渐的模糊了 - 在耀眼的光芒下
吞没了万物，如黑暗一般
Wenn ich alles in meinem Leben änder
Und die Zeit bis zum Anfang zurück drehe
Könnte ich die Fehler wieder gut machen
Ich will dich sehen
如果我的这生能够改变万物
如果时间能回到原点
我能否挽救那些错误
我能否能重新见到你？
（注意：Touhou Neverending Spring专辑的版本里不存在这一段）
Der Ort meiner Träume - dort fanden wir uns vor langer Zeit
Ich kann dich erkenn'
Du bist immer bei mir, nimmst sanft meine Hand und lässt sie nicht mehr los, hältst sie fest
Alles was ich wollt, war immer vor mir, doch konnt ich's nicht seh'n, was mir fehlte
Ich seh dein Gesicht, du lächelst mich nur an und leitest mich durch mein Leben
在我的梦中 - 在这个很久以前我们就相遇了的地方
我一眼就看到了你
你就常伴我左右，温柔的握着我的手，一直握着，生怕它会溜走
我所追寻的，一直就在我的前方，但我却不知道，等待我的是什么
我看到了你那脸庞，你的微笑指引了我，陪伴了我一生
Heute Nacht hat sich alles geändert
All die Zeit - Nun konnt ich endlich versteh'n
Dass ich niemals wirklich allein war - Du stand'st immer neben mir
Du weist mir den Weg aus meiner Trauer
Wenn ich fiel, dann halfst du mir aufzustehen
Dieser Teil - der meinem Herz fehlte
War schon immer greifbar nah
在今夜里，所有一切即将改变
一直以来 - 直到现在我终于明白了
我其实一直都不孤独 - 是你，在一直陪伴着我
你用我的悲剧给我指明了那条路
在我明白了后，也是你助我重新站起来了
这就是 - 我一直以来所迷失的
而它，一直离我都那么的近
Wenn ich alles in meinem Leben änder
Und die Zeit bis zum Anfang zurück drehe
Könnte ich die Fehler wieder gut machen
Ich will dich sehen
如果我的这生能够改变万物
如果时间能回到原点
我能否挽救那些错误
我能否能重新见到你？
Wenn die scheinbar endlose Zeit doch anhält
Und mir nur diesen einen Wunsch erfüllen könnt
Dann würd ich wollen, dass alles neu beginnt
Denn ich brauche dich
如果看似无尽的时间停止了下来
如果这是唯一能实现愿望的机会
我希望所有的事都能回归到原点
我希望你能在我身边，我需要你
Der Ort meiner Träume - dort fanden wir uns vor langer Zeit
Ich kann dich erkenn'
Du bist immer bei mir, nimmst sanft meine Hand und lässt sie nicht mehr los, hältst sie fest
Alles was ich wollt, war immer vor mir, doch konnt ich's nicht seh'n, was mir fehlte
Ich seh dein Gesicht, du lächelst mich nur an und leitest mich durch mein Leben
在我的梦中 - 在这个很久以前我们就相遇了的地方
我一眼就看到了你
你就常伴我左右，温柔的握着我的手，一直握着，生怕它会溜走
我所追寻的，一直就在我的前方，但我却不知道，等待我的是什么
我看到了你那脸庞，你的微笑指引了我，陪伴了我一生

Last of the year
Tell me 'bout your
Expectations.
Is the future
Just distracting you?
You are thinking.
You are dreaming.
Don't you wanna live the present day now?
请告诉我
你的期待。
是否未来
让你感到迷茫？
你的想法。
你的憧憬。
难道会比现在更要紧？
Let your stress go,
Just forget it.
Let us join those
On the da-ancefloor.
You are thinking,
You are dreaming,
But I'm telling you to enjoy your stay.
请放轻松，
忘掉烦恼。
在舞台上，
加入我们。
你梦想着，
你憧憬着，
但现在我们还是先嗨一下吧！
This may be the last time of the year
That we are gonna meet and have a chance to be one
This may be the last time of the year
That we are gonna dance to all the sounds we loved so
This may be the last time of the year
That we are gonna share some love with our beloved ones
This may be the last time of the year
That we are gonna celebrate the day together
这可能是今年最后一次
我们在此相聚，人人都是聚会一份子
这可能是今年最后一次
我们一起跳舞，配着我们喜爱的歌曲
这可能是今年最后一次
我们分享着爱，与我们的所爱之人
这可能是今年最后一次
我们将要一起，庆祝着这一年之终