167话里其中有一句话：

FY汉化
“如果你变成了14号，会变得连你所珍惜的人都要杀……的话……”

热情汉化
“如果我说一旦变成了“第14号”，你若不杀了你最重要的人就会灭亡……的话……“

黑教后勤汉化
“若成为“第14个”的时候，你将不得不杀死最重要的人……”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1、这几个版本看着差不多，其实意思差得非常远

“会变得连你所珍惜的人都要杀”——这个是主动的，感觉14号是个很残暴的人

“你将不得不杀死最重要的人”——这个是被动的

“你若不杀了你最重要的人就会灭亡”——这个更严重了，不是他死就是你死


2、看FY汉化版的时候，有多少人跟我一样，看到“珍惜的人”这几个字的时候，认为指的是亚连所有的朋友？
“珍惜的人”这个范围可是很广的呦~~


另外两个版本翻译的是“最重要的人”这个应该是唯一，只有一个的意思~~~
哪么这个"唯一的"倒霉蛋（被pia飞~）是谁呢？
个人认为，不YY，严肃的说，可能性是这样排列的“

师匠>LNL>拉比 >神田
(神田排最后是因为他跟亚连相处的时间在这几个人中最少,如果你想说"一见钟情"的话……我也……无所谓= =）

当然还有最后一个可能——就是玛那复活！~~~~（彻底被pia飞）~~~~~~~~