请问电视剧字幕“得罪”对应的发音是什么字呢【闽南语吧】

闽南语吧关注：39,228贴子：956,834

以前看得电视剧
不知道是不是记错了
印象是发作teh53 shi21，之类的，不知道记错了没。现在查周长楫、林宝卿的词典都找不到。[记错的可能性很大，见笑了。]
若真是发成这样，请问本来的字是什么呢。

送TA礼物

IP属地:四川

1楼2016-02-18 23:41回复

樓主，汝好。
是「得失」tik-sit　又唸作tit-sit.
1.

得罪、冒犯。例：得失土地公，飼無雞。Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke. (得罪土地公，會惹得雞犬難安。)　

得罪
2.

是非成敗。例：做人若傷計較得失，日子會足歹過。Tsò-lâng nā siunn kè-kàu tik-sit, ji̍t-tsí ē tsiok pháinn kuè. (做人如果太計較是非成敗，日子會很難過。)　

IP属地:福建

2楼2016-02-18 23:44

收起回复

台灣「閩南語常用辭典」http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=7215&curpage=1&sample=得失&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=1&rowcount=2

大陸「閩南方言大字典」

IP属地:福建

3楼2016-02-18 23:50

收起回复

大陸「閩南話漳腔辭典」

台灣「臺日大辭典」http://wap.baidu.com/bd_page_type=1/pu=sz%40224_220%2Cta%40middle___3_537/uid=0/t=wap/w=0_10_台日大辞典/ssid=afb3c766d0a2be536b27/from=0/l=0/baiduid=4B0857F2E815F492162E50F4FBCA4638/tc?pn=11&baiduid=4B0857F2E815F492162E50F4FBCA4638&src=taigi%2Efhl%2Enet%2Fdict%2Fsearch%2Ephp