人物介绍
梅氏为荷兰土地测量师,他被荷兰东印度公司派到亚洲,在台湾生活19年之久。
1661年4月30日,郑成功为收复台湾,统领军队东渡,船队从金门料罗湾出发,驶抵鹿耳门,从禾寮港与北线尾登陆,围攻普罗岷西亚城堡。
5月4日,荷兰地方官猫难实叮(Jacobus Valentijn)投降,交出城堡。城堡里270个荷兰人成为郑成功的俘虏,梅氏亦在其中。
在此后9个月期间,梅氏担任郑荷之间的翻译,参加谈判,并协助郑成功测量屯垦土地工作。从1661年4月30日到1662年2月9日,梅氏逐日记载每天发生的事情。

直接从打仗的地方开始吧等我找到那里

一六六一年四月三十日
………………
在Oijaukan，又称Smeerdorp的地方，有很多中国人推车子在那里等候，帮郑军把武器、頭盔、铁甲等物载往赤崁。此处提到的Oijaukan也应係「禾寮港」。也许郑军靠近赤崁一带的沿岸时，为争取时间，分由数处登岸。的磗窯旁边登陆。
地方官下令，所有的妇女和孩童都要搭舢舨（中国人操航的舢舨，並派士兵护航）去大员。几个人反对这命令，她们喊叫著说，不要跟丈夫分开；有几个听从这命令的，也因她们自己与周围的人都秩序混乱，无法去到船边。那时敌人大军已沿著海岸行军而来，所以她们又都回到城堡里来。
敌军全部武装，士气高昂地从於新港車路旁的Jan Sou的农园，新港車路旁的Jan Sou的农园越过高地，擊鼓吹管行军而来，其中有几个骑马的。他们的军队有数不完的漂亮丝质旗帜旛旒，头戴光亮的头盔，手握大刀，迅速沿Inding的路，经过哈根那（Hagenaer）森林，Inding的路与哈根那（Hagenaer）森林

接上面四月三十日，这是正式战斗开始了
……………………
有一千以上的武装敌人从城堡北边的马厩，马厩，荷兰人在赤崁关马的坚固建筑物，也是他们的仓库，一六五二年郭懷一率眾打到普罗岷西亚时，荷兰人即據那马厩抵抗，等候援军。举着飞扬的旌旗，其中有些人骑着马沿着海岸，经过高丘的下面飞奔而来，好像就要打进城堡里面来。但是当他们来到五、六竿（rocden）〔约二十公尺〕rocden·竿·一竿等於三七六七公尺。的距离时，我们向他们发射步鎗，射了一、二发炮弹，他们损失几个人之后就退回去了。
他们於是转往上述领港船载来的士兵那里，要阻止士兵上岸，使他们不能到我们这里，然后再来攻击我们，但被我们继续射击。大概用步鎗射击了半个钟头之后，大员来的士兵就平安来到我们这里了。他们於是退回高丘的后面，以躲避我们的步鎗射击，那里已不能从城堡用大炮射到他们，虽然距离不过七、八竿〔约二十八公尺〕。他们把死亡的立刻拖出我们的视线。但他们有一个受伤卧在城堡前面，无法救离那里；虽然他身上已被射中几颗子弹，躺在地上，他不肯投降，还向城堡上的人射了十九或二十枝箭，直到我们的黑人青年，用一枝他射过来的箭射中他的臂部，他才摇晃地跌向另一边，用手脚爬离我们的视线。我们相信，他没有活下来，因为以后没听说过他的事。

继续
敌人从海边的高丘后面继续向我们射箭，射了很久，箭如雨下，但未造成显著的损害，只有两个士兵受伤；我们的领港船载着还在船上的士兵回去大员。
夜晚来临时，地方官下令每一个人应守的岗位以及应有的兵力；又说，因为敌人已在普罗岷西亚市镇发现很多稻米及其他食物，这些食物应予烧毁，以免被他们取用。於是决议进行，並派掌旗官Jan Lambcrls去执行这个任务，他遂带六十个人出去，到普罗岷西亚市镇，从沿海的房子放火烧起，烧了该市镇约四分之一的房子；后因敌人猛烈的攻击，终於退回城堡，没有一个人丧失，全体退回。

没人看吗

接下来是这一天的海战部分，平心而论明末海军造船比西方差一条街火炮再差一条街的情况下能打下武装商船也还表现可以了（在感叹一下郑氏的中式三桅船啊）

在大员港外的北边泊船处，我们那三艘船跟一大堆戎克船作战，打了一段时间之后，我们那艘最强的船爆炸了，另外两艘船遂稍向南边退下。

一六六一年五月二日
星期一清晨，敌人到公司的马廏里，毫不在意我们的猛烈射击，把所有的马都拉出去；地方官下令向他们发射炮弹，但阻止不了他们。
那时敌人开始在内海以及大员与赤崁之间的航道上，以戎克船和舢舨密集巡弋航行，以致我们的船无法再从这边去大员，也无法从大员来我们这边了。这天下午，（像事后得悉那样）长官令度量衡测定师Joris Ponlanus搭一只舢舨，横渡内海回我们这边，但未到半路，就因敌人戎克船的强烈攻击不得不转会去，在凤梨园沿岸搁浅，把舢舨弃置在那里，徒步跑回大员。

五月三日没打这节跳过

一六六一年五月四日
…………………………
约於中午，看见几个骑士从北边的公司庭园后方骑过来，在Inding的庄园附近，沿着敌人的军队骑行，其中一人头上撑着红色丝制华盖，他的前后有几个一律穿红色衣服的人徒步随行，隐约听见有笛子和其他乐器吹奏的声音，站在那里的军队都张开旗帜，当这个人经过时军队都举起武器，因此我们认定那人必是国姓爷。他曾在海边的高丘下，与公司庭园后方的小溪旁，在那里架有几门大炮，观察过我们，事后得知确实是他。
…………………………
没过多久，敌人就要来攻击了，他们全军在账棚前面拿起武器，从各处击鼓、喊叫，向我们前来，开始接近城堡后面的沙丘。那时，地方官命令我带那封信，即上述條款，去国姓爷的军营，並派土地测量师Ilerman Vcrbicsl跟我一起出去，他举着一面白旗，兼用以挡住行军中的敌人。那时城堡上也挂起一面白旗。
…………………………

没人来算了

一六六一年九月十六日
九月〔十六日〕，上午据《热兰遮城日誌》的记载，应即九月十六日上午。停泊在热兰遮城堡前面五艘我们的船据《热兰遮城日誌》当时参加作战的荷船有七艘，即平底船Kortcnhoel号、Koukcrckcn号、Anckeveen号、Ter Bocde号、Loenen号、galjoot船dcRoode Vos号和领港船dcJager号。，拉起他们的锚，驶过大员市镇，好像要去炮击敌人的戎克船。
那时，从各方面猛烈攻击，我们那些船驶来北线尾端附近停泊，用十二到十五艘载着士兵的小船，向敌人的入口处摇去，看起来是要冲入敌阵，但有几艘被戎克船逼去搁浅，有几艘被敌人用火罐烧到帆，以致有两艘小船被敌人夺去，约有五、六十个荷兰人被僕掳。他们被带去赤崁国姓爷那里，稍微质询之后，就立刻被斩首了，这些僕虏（就像从译员得知的）都被灌烈酒，灌到无法说话时，就毫无例外地，很可恶地，令普罗岷西亚的荷兰人执行处斩，使我们为之心碎，他们就是打算要使我们悲伤不已。猛烈的炮击稍微静息下来了，我们的船继续停泊在北线尾端附近。
直到那天，国姓爷还无法调集他的军队，所以在普罗岷西亚的兵力，如上所述，只约有二百五十人，因此派我们的奴隶、其他仆人以及他们的士兵，拿着大刀和其他武器，沿着海岸，面向海的方向排成一列，在他们中间稍微向前的地方，把他〔国姓爷〕的红色丝质华盖遮在另一个中国少年人的头上，用这方法，看起来好像国姓爷站在那里鼓舞他的士兵。傍晚，敌人就把所有的火船运去大员，要在黑夜里送去烧我们的船。
晚上约八点，听见大员那边有很大的火药爆炸的声音。隔日早晨得知，有一艘我们的船爆炸，另有一艘我方遗弃的船被敌人夺去了，他们试着要把那艘船拖去对岸砖窑附近。
那时国姓爷要处斩指挥这场战争的将军，因为他没有将那五艘荷兰船全部夺取或烧毁，后来因官员们很努力的请求，才饶了他的命。