标题：North Korea says peace treaty, halt toexercises, would end nuclear tests
朝鲜：签订和平条约,停止美韩军演,会终止核试验
SEOUL (Reuters) - North Korea on Saturday calledfor the conclusion of a peace treaty with the United States and a halt to U.S.military exercises with South Korea to end its nuclear tests.首尔(路透社)——朝鲜周六呼吁，如果能与美国签署和平条约，同时终止美韩军演，他们终止束核试验。
The isolated state has long sought a peace treatywith the United States, as well as an end to the exercises by South Korea andthe United States, which has about 28,500 troops based in South Korea.这个被孤立的国家一直寻求与美国签署和平条约,以及结束美韩军演,美国有大约28500名士兵驻扎在韩国。

Asked earlier this week about North Korea's callfor a peace treaty, the State Department reiterated its position that itremained open to dialogue with North Korea but said "the onus is on NorthKorea to take meaningful actions toward denuclearization and refrain fromprovocations."本周早些时候，在被问到有关朝鲜要求签署和平条约的呼吁时，（美国）国务院重申了自己的立场,与朝鲜对话的大门仍然开放,但同时“朝鲜也必须担起责任，采取有意义的行动实现无核化目标,避免挑衅。”
The two Koreas remain in a technical state of warsince their 1950-53 conflict ended in a truce, not a peace treaty.朝韩两国自1950 -53年的战争以来一直保持着战争状态，当年仅仅签订了停火协议,而不是和平条约。
North Korea said on Jan. 6 it had tested ahydrogen bomb, provoking condemnation from its neighbors and the United States.朝鲜在1月6日表示,该国成功的进行了一次氢弹试验,从而引发了邻国和美国的谴责。

Experts have expressed doubt that the North'sfourth nuclear test was of a hydrogen bomb, as the blast was roughly the samesize as that from its previous test, of a less powerful atomic bomb, in 2013.专家怀疑,朝鲜的第四次核试验是否为氢弹,这次爆炸威力和该国2003年的一次核试验是大致相同的，而那一次试验的是威力不如氢弹的原子弹。
Pyongyang is underU.N. sanctions for its nuclear and missile programs.平壤政权因为核项目和导弹项目现在正受到联合国的制裁。

J. C.1 hour ago
The US doesn't want apeace treaty.... if there were one, the need to have he huge military presencein Asia will disappear... The war mongers like it just as it is...美国不希望有和平条约....如果有的话，它（美国）在亚洲的巨大的军事存在将会失去必要性…战争贩子们喜欢它,就像它是……
Taildragrrr2 hours ago
The mindless blather.愚蠢的废话。

Dddddddddddd1 day ago
They are threateningto drop the "Fat Man" on the US. That would be very bad!他们威胁要把“胖子”投放到美国国土上。这将是非常糟糕的!
live4 surf 1 day ago
china must have saidsomething.中国一定说了些什么。

完