夏目漱石吧 关注:4,435贴子:11,807
  • 16回复贴,共1

《我是猫》分析碎

只看楼主收藏回复



IP属地:辽宁1楼2016-01-12 18:15回复
    章一
    .
    常言说,宠物什么样,主子就什么样。
    军人家的小白主张捍卫自己的权利,与人类斗争到底,而三毛(曹曼译)则对人类完全没有行事原则的强盗行径愤慨不已。说到底,他们就是主子的缩影。而我们故事中的这只无名之猫,与其说是像收养他的夏目桑,倒不如看做是他的镜子,同时也是世人的镜子。
    .
    消化不良,皮肤暗黄,贪食——这是主人给我留下的第一印象,而我的相貌则通过主人的画笔......得以展现。至于说猫公到底啥样,没有两个译本是完全相同的_(:з」∠)_
    第一章篇幅最短,在我安家后,主要的对话也仅有两个,一个是我与车夫家的大黑,另一个则是主人与客人的对话。
    先说说第一个——我与大黑的相逢。明明是寄人篱下一只骨瘦如柴的猫咪,对于毛色比自己健康,体态比自己丰润的大黑,心底却是十足的优越感,仅仅是因为我的主子是教师,而大黑你的是车夫。但猫公心里明白,与大黑敌对的话自己绝没有半点胜算,表面媚态百出,像极了《少爷》里的马屁精,可骨子里早已把大黑按在爪下。这一章的结尾,大黑瘸了腿,毫无疑问——偷了渔户家的鱼被打残的。前面说他的主人拿自己捉的老鼠换钱却没捞着半点好处,最后这结局有点可悲——无法再捕捉老鼠的大黑又有什么用处了呢?
    说完了大黑我们来唠唠金边眼镜的美学家。他说谎并非出于恶意,还把自己制造的笑料将给主人听,而主人将信将疑,与其说是不再相信这个美学家的伶牙俐齿,不如说我主人的绘画事业可以告一段落了。
    我们的身边难免会有这样的万事通,一开口引用名言无数,谁知道哪句真假?你若按其言行事,便会为他提供素材,成为别人的谈资,想到自己身为教师,后背不禁冒出冷汗。
    .
    美学家是混乱的制造者,而大黑则是混乱的承担着,主人与我徘徊在这两点之间。观察着,记录着。我的主人活在自己的精神世界里,不敢与世人为敌。这一点,与我一样。


    IP属地:辽宁2楼2016-01-12 18:16
    回复
      章五
      .
      苦沙弥家遭窃。据猫公观察,小偷相貌酷似水岛寒月,区别仅在于后者“鼻子下面没有一层黑黑的胡子茬”。
      想来本章这个小偷的设定也是一举两得,首先,表明了水岛寒月是个“面向冷峻的美男子”,再有则是引出了多多良三平这个人物。
      本以为上一章苦沙弥夫妻俩的秃瓢鼻毛之争已经熄火,谁知在这一章又被两个女儿再次点燃,不过焦点转移到了小偷和多多良。
      多多良是铃木的后辈,与铃木是在某次宴会上认识的。同时他还是苦沙弥的学生。金田家出的第一张牌是鼻子夫人,接着是苦沙弥的同辈,然后是他的学生。为了探得水岛寒月的信息可谓竭尽所能了。
      苦沙弥和多多良的对话相当简短。而多多良则说了这样一段话:
      “据说当上博士就能娶到某家的大小姐,我就想着真的有这种傻瓜吗?为了娶媳妇去读博士。”

      无疑是金田家如此告诉多多良的,我猜是这么说的:“水岛他一心倾慕我家小姐,但无奈我家族显赫,他若没个头衔还真进不来哟~”,不过从水岛寒月的角度看确实如此。PS:有种《虞美人草》里小野被藤尾迷住的感觉_(:з」∠)_
      鼻子夫人一个人来一个人走,铃木一个人来,由迷亭送走,本章的多多良也是一个人来,最后是苦沙弥主动要求一同出去散步。想必,关于水岛寒月的信息,通过这三章这三个人也该收集完了吧。


      IP属地:辽宁本楼含有高级字体6楼2016-01-12 18:19
      回复
        章七
        .
        猫公的澡堂见闻,苦沙弥的酒后胡言乱语。
        看曹曼的译本还是蛮轻松的,本章的“机智如我”也让我笑出了声(你是在调侃冯唐翻译的《飞鸟集》吗【并不)。
        人情冷暖,世间百态皆在澡堂子。
        或许本章这个澡堂子里的对话还有深挖的地方在_(:з」∠)_


        IP属地:辽宁8楼2016-01-12 18:20
        回复
          顶一下


          来自Android客户端14楼2016-01-26 08:35
          回复
            吧主好文笔


            IP属地:北京来自Android客户端20楼2016-05-12 12:34
            回复
              赞,最近在看我是猫,感觉特棒


              来自Android客户端21楼2016-06-13 21:51
              回复


                IP属地:北京来自iPhone客户端22楼2018-02-26 18:36
                回复
                  留个名,


                  来自Android客户端23楼2018-04-06 01:30
                  回复
                    感谢概括分析


                    来自手机贴吧24楼2019-02-15 19:48
                    回复


                      来自手机贴吧25楼2020-04-08 18:02
                      回复