【译文】Ethan扮演者Charlie Carver出柜文译文

原文很长，不贴原文了，Part1：
（下面以第一人称翻译，意译）
在我的ins上保留着这样一张图片，“BEWHO YOU NEEDED WHEN YOU WERE YOUNGER”，这张图是我在手机上翻阅ins的时候看到的，我把它作为截屏保留下来了。说实话，我一般不喜欢这类型的心灵鸡汤式的图片，总觉得没有什么意义，但我还是把这张图放到了收藏夹中，反复的查看，在我去健身的时候，在我拿保险卡或是驾照的时候。终于在过了大约一年左右的时间我才明白了为什么这张图对我有着说不出的意义。

当我还是个小孩的时候，我知道我想成为一个演员，我知道我想成为很多身份，我想成为一个画家，一个足球运动员，或是一只剑尾龙。但成为演员的路途始终坎坷，也差不多是那个时候我也发现了我和同年的男孩们有着不同。

随着时间的流逝，我越来越明白这个不同意味着什么了，而且这也是一个痛苦的过程，充满着深深的自卑感和与他人疏远的痛苦，这些情绪在说出这句话的时候达到巅峰：I am gay.第一次说出这句话是对我自己说的，我想感受一下这句话的分量，但确实是真的，这句话真的深深的伤透了自己，我也因此恨我自己，那一年我12岁。花了好几年的时间我才能够把这句话重复给其他人，一遍一遍的，这句话在我的口中重复着，我终于能够平静的接受这句话了。

楼主注：Charlie写的这篇文章真的很赞，还是推荐感兴趣的吧友去看看原文，尤其是part2，写的非常好。楼主翻译的功底有限，只能把大意翻译出来。

当我越来越适应真实的自己，我也自我感觉越来越好了，但我的性取向的问题却很快变得复杂起来了。虽然之前演艺路途不顺，但我19岁的时候我开始在好莱坞工作了，这简直就是孩童时期以来的梦想成真，尽管我非常的兴奋但我也充满了恐惧，担心我需要将自己一分为二，一个面向公众的，一个私人的，前者是需要我抹杀掉对自己的认知。
我有我自己的理由，一些是有道理的一些可能有点荒谬，但我坚信这是我自己私人的选择。

Part3：当我拍摄的第一集电视剧播出后，我知道我自己不再是默默无名的人了，当我走在街道上的时候我会被陌生人拦住被要求合影留念，我非常喜欢这么做。
名气，不管是什么程度的，都是一个复杂的存在。在现在这个时代，特别是有了社交媒体的帮忙，你的一切都展示在你的粉丝面前，公众和私人生活之前的界限逐渐模糊，当涉及到我需要展现什么给公众的时候，我选择将性取向隐藏起来了，出柜对于我来讲是很重要的，我想要在一个性取向是一个理想的环境中出柜，也就是说性取向不再是人们关注的焦点，不再是媒体炒作的话题，不再是需要向陌生人宣布的话题时再出柜。甚至是出柜这个词都让我很不舒服。这让我感觉更像是要去迎接关注，我认为取向仅仅是我自身的一部分，而不希望被别人打上标签。我自豪我是gay，但我不把自己带上标签，这仅仅是我自身的一部分，还有很多的等价的成分组成了我。

而且作为一个演员，我觉得自己有必要将自己可以展现的所有角度，对角色的各种诠释展现在观众或是导演等人的面前，我担心自己出柜后会将自己的发展限定在一类型角色上，这会让我在专业上难以忍受。

Part4：
在扮演各种各样的角色后，我开始意识到这不是个问题，演艺行业中对待这个问题的态度已经在不断改变了，Thank GOD，同时也感谢那些同行中出柜的男女前辈们，他们的事迹也激励了我。
之后我在ins上看到了这张图片，不过在此之前我就已经想要写一下我的感受了，虽然我一直没有完整的写下来。其实对于我的私人生活来讲，自从我认清自我后我一直是出于出柜的状态的，尽管有一两次我回避过我是否是gay'的潜台词，我一直觉得我没有必要宣称我的性向。

现在不同了，我意识到越来越多的人，特别是年轻人在为自己彼此构建一个安全的世界，我们学习新的词汇去帮助他人来表达自我，比如cis-,trans-,non-binary等，我们尽一切努力用于的展现自我，每次听到有高中将他们的变性同学投票为Prom King或是Prom Queen时，或是Twitter大家上对歧视和虐待抗议的时候我都非常的感动，我同样也为那些不理智的行为感到忧伤。我由衷的希望每一个人都能真实的身份被社会所接纳。

Part5：
但我能做什么呢？我如何参与进来呢？诚实是正确的第一步，我之前隐藏自己的性向或许对其他同样的年轻人造成了困扰，但现在我宣布，我是gay，我需要想我自己承认这一点，我想要我自己在我年轻的时候成为我想要成为的人。愿大家2016年快乐。
而且我的twin brother Max Carver作为一个直男也是棒棒哒。
Much Love，
C

=========================译文部分结束=============================
Part4和Part5都是简单的翻译了一下，尽量和楼主的理解一致，Charlie的原文很长，而且写的非常的详细，点赞
我们追求平等，当性向不再是人们热炒的话题时也许就是真正的平等了。