。

挽尊

等你全玩完再说吧，此次汉化基本是机翻的，很多剧情你得发挥想象力自己猜

所以要感谢游乐园汉化 没他们今天也不会有混沌3的汉化 感谢

很多地方翻译的不对，特别是一开始新人那里我记得特别清楚，绿毛称呼莉亚莉“你”(O mai并非有礼貌的称呼，有礼貌的是KI mi)，翻译成了“负能量小姐”？莉亚莉不满了说“我的名字不是你，我的名字是莉亚莉！”翻译成了不是负能量小姐……大介说“莉亚莉吗？漂亮的名字呢。”翻译成莉亚莉？哈？负能量小姐更适合你(简直扭曲剧情了)

http://tieba.baidu.com/p/4248518840?share=9105&fr=share

楼上发言又是拉仇恨啊，说话太冲

有汉化就不错了 大部分玩家看到汉化都是高兴的 但总有人要把自己搞得逼格很高一样 有力气争论自己怎么不去帮忙汉化

iOS有汉化了吗

对于一些强行喜欢大家一起感激汉化组的网络暴民，我表示：
1.我不需要看汉化，英文版也能通关
2.既然要汉化就做好一点，机翻谁都会。剧情支线翻译错误率超过60%，主线翻译错误或不当也很严重。
3.别跟我扯汉化组不容易，活着就是不容易的事。比他们不容易的人多了去了，做的差就该收到批评。
4.至少我记得，当年翻译上古卷轴5的也就十人不到，然而他们几个月就赶工出来而且初版的完成度就令人惊叹，3版之后几乎完美了。反观CR3汉化组，花了将近一年用的还是机翻。翻译完也从未校正。被人骂活该。
5.当初承诺玩家11月份二版汉化，如今呢？
6.你有你的权利感激他人，但别道德绑架其他人陪你一起感激，你没有这资格。而你没参与汉化更没有维护汉化的资格。骂了那么多废话又有何用呢？

对那些无视别人成果，只知道挑三拣四的人很是无语。

这逼撕得真精彩

不是谁挖了坟还不知道有这么个帖子。有点意思。

这坟挖的够深