那么，香港的英文名“Hong Kong”又是怎么来的呢?港岛南区的赤柱是英军首次涉港的登陆处。1841年，英军在赤柱登陆后，由一名叫陈群的当地女性原居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用客家话答称"香港",英军即以陈群的口音“Hong Kong”记之，并用以称呼全岛。
在1842年签订的《南京条约》中,香港作为全岛的名称被正式确定下来。“香港村”则被称为香港仔。在香港日治时期，香港仔一度更名为“元香港”，也就是“香港起源”的意思。
“仔”在广东话里有“小”的含义，比如“刀仔”、“碗仔”就是小刀、小碗的意思，香港仔呢，顾名思义，就是“小香港”。不过，它的英文名却不叫“little Hong Kong”，而是为了纪念推动英国外交发展的时任英国外相鸭巴甸勋爵，以他的名字“鸭巴甸”，也就是“Aberdeen”命名英文官称。