【提问】てもいいですか和ことができますか

1.两种问法分别在什么情况下用？标日20里面”写真を撮っていいですか”可以换成“写真を撮ることができますか”吗？
2.回答的时候是不是问的时候用“いいですか”回答也用”いいです”，问的时候用”できますか”回答也用“できます”？但是课文中问的是“いいですか”回答用的”できます”。这两种回答可以通用吗？

本处意思差不多，讲法不大一样。此外，てもいい的语感稍委婉。

嗯...楼上说的很对

差不多。可一般是前者。
Can I～和Is it possible～的区別。

一个是许可，一个是可能，本质上差别还是明显的。前者不是行为本身能力问题，是行为外部条件允许不允许。后者内部外部都包括吧。拍照没有技术难度，通常不涉及行为能力本身，所以在外部条件上，和许可的语义接近。如果换成“吃这种药”，两者的区别相对就凸显出来了。

前者是许可的“能”，后者是可能的“能”，
不能通用，另外单独一个いいです是否定，用中文理解大概是“行了”？

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

11回复贴，共1页

<<返回日语学习吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六