以下两个句子、那个表述是真确的?【日语吧】

日语吧关注：1,011,827贴子：19,192,002

知识点疑惑描述：
①まずは参加希望者の意见を闻かないことには、最终的な决定を下すことが出来ない。 ②まずは参加希望者の意见を闻かないことにして、最终的な决定を下すことが出来ない。
ことにする表个人决定ことになる表团体决定，感觉2也是对的，为什么答案是1

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2015-07-23 23:12回复

2你翻译下就知道为什么不对了

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2015-07-23 23:18

收起回复

为什么呢？

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2015-07-24 07:50

谁帮我一下，顶！

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2015-07-24 10:01

不要用中文思维去理解日文用法

IP属地:湖南

5楼2015-07-24 11:47

收起回复

第2句用ことにして的话，就是你主动地去“不听别人的”意见。
那么想象下情景吧，比如我对楼主说，别去听别人的意见。他人の意见を闻かないことにして
那么第1句呢，ことには表示在不听别人意见的这一种情况下，然后呢，就会出现后面的无法作最后的决定。
能听懂吗？
（语境表述挺困难的）

6楼2015-07-24 11:51

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴