唯一的渣汉化......

1. 但是，就算如此，一起跟着来吧，只要我还在雇佣着你，只要你还在战斗着。
2. 无法在记忆的世界长期逗留。
3. 噢呀？
4a. 这里是哪里？ 4b. 闭嘴，闹剧已经结束了。
5. RD的灵魂（获得道具效果音：tun～）

黑暗灵魂2～失落的超兵器（编按：原罪DLC=31/2/2016发售）

1. （效果音：AC装备武器的声音）混沌的粉碎刃（Grindblade）
2. ..........
3a. 如果获得新的灵魂，就再来见我吧。 3b. 不对不对！请给我等一下！
4a. 这到底是什么啊！诶？该怎么用啊？ 4b. 用灵魂锻造的武器有着强烈的个性... 4c. 再说这根本不像是这个世界的东西啊？ 4d. 因为是二次创作。

1. （瞬间移动效果音）
2. 总而言之，能够回来就好了。嗯～～～～...（如蜜）
3. 总而言之，先给雷尼卡兹先生强化一下......呃，龙骨化石应该可以吧......
4. 久候大驾了，缠绕着诅咒的......不对、法南的『佣兵』。
5a. 噢噢...巡礼阁下。（真少见）...嗯？佣兵？ 5b. 我不是绿衣的巡礼。
6a. 而是担任『通讯员』的莎娜洛特！ 6b. 痛迅...？痛迅元——？

1a. ...痛...痛迅元究竟、那个、到底是... 1b. 佣兵不需要多余的情报。
2. 我们只要完成任务就好了。法南的佣兵。
3. 什...什么...什么鬼......
4. 啊啦、呜呼呼...你背着有趣的东西呢。
5a. 真是很好的味道呢。 5b. 夏拉戈雅阁下。
6a. 你，去了有着另一种『火』的地方吧？ 6b. ！啊、是指那个世界吗！
7. 是呀，你好像从那里拿回来各种各样的东西，甚至让这个世界产生了变化。

1a. 变化...原来如此，巡礼阁下也受到变化的影响...1b. 重力KARASAWA KARASAWA IZANAMI IZANAMI 全哈维尔纯魔 亚威林 亚威林 1c. 是呢，没受影响的只有我和你罢了。
2. 但是，看来那女孩无意识中想要将异物排除呢。这个世界产生异变感到很困扰吧，呜呼呼...
3. 说的没错！
4. 这个特兰格雷混入了几个灵魂。异邦的灵魂会导致这个世界的秩序被歪曲。
5. 这样下去，说不定连『旅程』的终点也会消失掉。
6. 开始吧，我们的任务。

1a. 夏拉戈雅阁下，壬物究竟是...？（不明白） 1b. 那女孩，还是老样子的说明不足呢。
2. 为了修正这个歪曲，不得不找出那些异邦灵魂，然后送回原本的世界去。
3. 但是，这不是一件简单的事呢。能够感觉到两个相当强大的灵魂。
4. 而且，受到那些灵魂的呼应，这个世界的人们说不定会变成我们的敌人。
5. 但是，没问题呢。
6. 你是拥有王者灵魂的存在。

1. 嗯～...王者命运什么的我是不知道啦。
2. 但是，这个因是我种下的。果就由我去解决了。开始吧，壬物。
3a. 说起来，两位也一起跟着来吗？ 3b. 因为是通讯员。 3c. 呜呼呼，我可是会盲目追逐有趣的事情呢，因为是猫。
4a. 不可能，这种事态无论怎么模拟演算都好。 4b. 啊哈哈！不是很好吗！这样也很有趣啊！ 4c. 有趣？...这样下去我们的计划可是会出现障碍的。 4d. 不？说不定是久违的良好学习机会哦？这里好像也有人类呢。

放了9页，翻译9页，还有29页，要睡了，剩下明天继续。

深夜党表示才看到一半

这是高达吗？！

1. 而且，还找到了相当不错的身体呢。就让我好好玩一玩吧！呀哈哈！
2. 这个世界的人，如果是有趣的家伙就好了。
3. 土之塔（进入区域效果音）
4. 咕嚤噢噢噢！
5a. 这里有异邦的灵魂吗？ 5b. 是的，请继续保持警戒。
6. 真奇怪，异邦的灵魂力量在膨胀...不，这简直像是分裂那样...
7. 噢呵！（毛骨悚然）
8a. 怎么了？ 8b. 不，好像被暗灵入侵了...真是挫折啊...

1. 咕，到底是怎么了，这个地方！
2. 这些...
3. 坏掉的人偶啊！我啊...！
4. 才不会被你们这些...！
5. （刺杀效果音）
6. 什么...？傀儡们把暗灵...？！

1. 傀儡1确认目标。行动开始。
2a. 说话了。 2b. 人偶们的状态很奇怪，不要放松比较好。
3a. 接近型轻量二脚...！CE和TE会有效。 （？） 3b. 别管那女孩了。
4. 好像变得充满活力了，也拥有了智慧。
5. 但是，我要做的事情完全没有改变。

1. 看见了吗，佛洛萨的二刀流。
2a. 傀儡的灵魂不朝我过来？ 2b. 看来果然被做了手脚。
3. 但是，这是很好的指引。那些灵魂飞往的方向。
4. 正是异邦灵魂所在的场所。
5a. 走吧佣兵！不快点S级就要逃走了！ 5b. 为什么总是用我不知道的词语说话...。

1. 噢呀。
2. 这不是托马斯阁下吗？这真是恰好啊！
3. 其实，发生了一些麻烦的事情...（！）
4. 请问可以摆脱托马斯阁下帮个忙吗？
5. 好啊。
6. 诶

1. 噢噢
2. 咕
3. 嘿～！避开这招了吗？！相当不错嘛！嘛，不这样的话就太无聊了！
4. ...你这家伙...不是托马斯阁下。不...身体是托马斯的。
5. 啊！难道说，这具身体是你的朋友？对不起啊～不小心一见钟情了啦！呀哈哈哈！（主任in小丑托马斯）
6. 主任，请不要轻敌。刚才面对模拟人工智能的时候，已判明对方也有极高的战斗能力。

1. 请保持十分警戒。（卡萝·托丽in毒妃米妲（的头））
2a. 哈哈哈！卡萝琳变成只有头也很COOL耶！ 2b. 过奖了。
3. 看来异邦的灵魂依附在这个世界的躯体了。真有趣的灵魂，虽然有点人工造物的味道。
4a. 主任，发现了吗。那个骑士背着的东西。 4b. 嗯，很清楚哦。
5a. RD君那个垃圾虫遗留下来的东西呢...。 5b. 这个异变和那个骑士有关的可能性很高。
6a. 呐，骑士君，那个帅气的东西是哪里拾到的？ 6b. 用阁下那个世界的灵魂制造出来的。看来，那里和我们的文明不少差异。 6c. 灵魂？SOUL？哈哈，你说了有趣的事情呢！
7. 来自异邦的存在。这个佣兵背着的东西也好，还是你们也好，都是这个世界不能接受的存在。只要从那个身体离开，想必就可以回去原本的世界了。

1. 这可不行啊。真是遗憾。
2. 主任？
3. 这不符合我的作风啊，被劝一下就乖乖回去。而且，才刚刚来到这里没多久，让我再玩一下不好吗？
4. 玩火可是会被骂的哦？
5. 不记得了，全部烧掉了。你不也是一样吗？
6. 就像这样！
7. 交涉、决裂了。

1a. 两位快退下。 1b. 是是。
2a. 主任，你到底在想什么？我们的优先事项应该是回到原本的世界才对。 2b. 嘛、不是很好吗？难得有机会，不玩乐一下怎么行。
3. 玩乐？
4. 而且，已经找到了哦。这个世界的‘灵魂’之力。说不定就是我们的计划所欠缺的东西。
5. 让人感兴趣，但是这只是假说罢了。
6. 证明给你看吧。
7. 如果是你这家伙的话，应该可以的。

1. 借来的身体却能够动得很好啊。
2a. 卡萝琳～爆炸就拜托了！ 2b. 你这个人啊...

1. WOW。欢迎回来，卡萝琳～
2. 咕耶～
3. 真遗憾。
4. 咕！

1a. 那种硬度是怎么回事？ 1b. 扫瞄完成了。
2. 物理、魔法，以及其他属性的防御都极其异常。普通攻击多半是无法造成伤害了。
3. 因为被异邦的灵魂附体，所以这里的法则对那边不起作用。那么，该怎么办。
4. 啊～果然堂堂正正的决胜不符合我的性格。差不多该让我随心所欲了吧！
5. 主任，请小心不要杀死绿衣的女性。那会让我们失去归还的手段。
6. 不会杀的哦？
7. 说不定！
8. 真是的，那家伙的咒术是无限的吗？

1. 这可无法靠近。这样下去的话。
2. 这边的攻击无法生效。要打破眼下这战况的策略是...
3. 法南的佣兵！现在正是使用异邦灵魂所制作的武器的时候！
4. 对啊！就算这里的武器无法生效....！如果是异邦武器的话...！
5a. 要发动那个武器（咚！）首先（咚！）之后（咚！）灵魂（咚！） 5b. 诶？！不好意思，我听不清楚，请再说一遍！
6a. ......... 6b. ...嗯？巡礼阁下...？
7a. （沉默无言） 7b. 诶诶！只有这方面和往常一样啊！

1. 啊，玩得太过火了吗？算了啦！反正每次都是这样！呀哈哈哈！
2. （OW启动效果音）
3. 不明的单元正在连接中。系统发生重大的错误。
4a. 请马上停止使用。 4b. 那是你说的吗？
5. （高热链锯运作声）
6. 把左手封印，并吞噬灵魂力量...过于巨大的热量，就如同业火般侵蚀身体。
7. 然后，不知道为什么头盔坏掉了。
8. 真是名副其实的最终兵器。

注：这张图可以放大哦！放大后爆帅的耶！！

1. Grindblade启动了？不可能，又不是AC，区区一介人类...
2. 很好啊！
3. 玩得更加热闹吧！
4. 佣兵！那个武器的使用时间有限！必须尽快决出胜负！
5. 把更多的灵魂力量灌注进去吧！
6.把力量提升到限界...再加以解放！

1. 呜喔噢噢噢～！
2. 咕哇！
3. 不、不行啊！想不到是如此狂暴的野马！
4. 这样下去可没法打中！
5. 没关系，佣兵！
6. 就照着这样...！撞过去！

1. Boost Charge！
2. 噢哆哆...这样也可以吗...？
3. （侵入者被击退）
4. 法南套装加上装备Grindblade的大重量冲锋！那种装甲根本不可能抵挡。
5. 我们胜利了。
6. 真是肤浅，你说谁输了？

1. 怎么可能...
2. 那种状态居然还能动...！
3. 所以才说很有趣啊...人类这东西！
4. （击溃的质量刃（Massblade））

1. 从自己的灵魂拿出武器！不好！必须暂时拉开距离！
2. 哼。
3. 这是什么威力...！这样的话就和刚才一样无法接近...！
4. 咯！

1. 啊啦啊啦，这不是有点危险吗？想不到竟然以那样的身体攻过来...
2a. 那个武器的时间已经所剩无几了吧？ 2b. 万念俱灰...了吗？
3. 佣兵！
4. 组合！现在必须重新审视装备！
5a. 组合...你啊，对敌方有效的武器只有这个了哟？ 5b. Heatpile！Heatpile！ 5c. 精神错乱了吗？（卒呵？）
6. 哈！
7. 重新审视装备？等下...既然双方的世界法则都混同在一起...那么这个武器应该可以被这边的法则影响不是吗？

1. （悄悄摸索）
2. 真是愚蠢。打算迎击吗？
3. 那件OW已经没有足以让你发动的时间了。无意义的挣扎。

1. 真是不好意思啊！竟然刻意让我瞄准！
2. 彼此彼此。

1. 啊咧...？好奇怪啊...。
（注：这张同样是大图。）