农作业に汗する中国人研修生 长野･川上村　そこは近未来の农村
日本一のレタス产地として知られる长野県川上村で、収获作业が最盛期を迎えている。きつい农作业を支えるのは主に中国东北部から来日した外国人研修生らだ。年々増え続け、今年は村の人口４３５７人の１６％にあたる７０２人が村へ入った。村のあちこちで赤や绀色の野球帽をかぶった中国青年たちが目立つ、全く新しい农村风景。その姿は日本农业の近未来を象徴しているようにも映る。

午前５时。标高１３００メートルのひんやりとした空気の中、贾永锋（か・えいほう）さん（２９）は「オハヨーゴザイマス」と片言の日本语であいさつし、由井（ゆい）哲也さん（３９）一家のレタス畑で収获作业に加わった。…
贾さんは吉林省の寒村に妻（２７）と长男（６）を残し、４月に初来日した。１１月までの７カ月间、研修生仲间と集団生活している。中国ではトウモロコシ农家で「农作业は大好きです」。年収は约７千元（约１０万円）という。由井さんは「妻子持ちのためか、よく働く」と话す。

插

村は、就业人口约２９５０人のうち农业が７割を占める。过去３０年间にレタスなどの高原野菜で成功。年収２千万円を超す农家も多い。平成１８年には全国で初めて台湾へのレタスの输出を始め、香港へも広げた。
１７年の国の统计によれば、农业の主な担い手のうち６５歳以上はわずか２６％で、全国平均の５７％の半分以下。高齢化と后継者不足が极まる日本农业の中で特异な存在だが、悩みは深刻な人手不足にあった。
川上村のレタス生产は６月から１０月まで。冬は気温が零下１８度まで下がり农业はできず、夏の间に１年分を稼ぎ出さなければならない。十数年前までは农家が求人志で募集すれば都市部の学生や高校生らアルバイトが千人规模で押し寄せた。しかし、その后は腰をかがめての重労働が嫌われ始めた。

村は１６年から、国の外国人研修制度を利用して中国人の受け入れを始めた。初年度の４８人から年々増え、昨年からはフィリピン人とミャンマー人も加わった。９９％は２０～３０代前半の男性だ。
研修手当は月额８万５千円。时给换算すると５３０円ほどで、最低赁金の全国平均（２０年）の７０３円にさえ届かない。农家が「安い労働力」として使っているとも指摘されるが、受け入れ団体の一つ、川上村农林业振兴事业协同组合の鹰野宪一郎専务理事（５８）は「农家は手当以外に渡航费や手数料、保険料、宿舎の光热费、コメ代まで负担し７カ月で１００万円になる。日本人なら繁忙期の４カ月だけ雇えばいいからトータルコストは変わらない。目的はあくまで労働力の确保であって安い人件费ではない」と话す。

受け入れ団体の一つ、川上村林业振兴事业协同组合の鹰野宪一郎さんは「住民から苦情がきたときに指导しやすいので、私用で外出する际もかぶってもらっている。むろん强制ではありません」と说明するが、増え続ける外国人たちとどんな隣人関系を结ぶのかは、彼らと村人双方にとっての课题であり、ひいては社会のボーダーレス化に直面するわれわれ一人ひとりの课题でもある。村の玄関口、ＪＲ小海线の信浓川上駅前では数人の中国青年が谈笑していた。
駅前のトイレの壁に日本人アルバイトが刻んだらしい落书きがあった。《高原野菜は美味だけど、働く场所じゃねー》…

长野县川上村
挥汗如雨干农活的中国人研修生。。。长野县. 川上村 这就是农村的现状
以日本第一生菜产地而闻名的长野县川上村，迎来了收获的高峰。。。如今这里从事高强度农业劳动的主要是从中国东北来的外国人研修生们。这些人的数量年年增加中，今年他们占到了这个村子全部人口数量的16%。。。也就是共4357人的村子里其中702人是外国人研修生。
放眼望去，村子里那些戴着红色或深蓝棒球帽的中国青年特别显眼。这可是日本全新的农村风景啊。。。这种景象已经成为了最近日本农村的标志性特征。

吃草吃草

凌晨五点，海拔1300米的村子被冷飕飕的空气包围着。。。29岁的贾永锋用生硬的日语向我们打着招呼“我哈腰 搞砸你妈死”（早晨好）。。。他现在正承担着该村39岁的由井哲也家的生菜收获工作
小贾老家位于吉林省一个苦寒的村子，那里现在仍居住着他27岁的妻子以及6岁的儿子。。。他于今年四月初来到了日本。从那时起到11月的今天，他和其他研修生们一起过着集体生活。在中国他们家种玉米，他也表示自己喜欢干农活。。。但在国内老家辛苦耕作一年的收入只有7000元人民币（10万日元）。雇主由井君表示“为了远在中国的老婆孩子，小贾干的很努力”

川上村全村就业人口2950人，其中7成务农。。。过去三十年来，该村在生菜等高原蔬菜培植方面获得了巨大成功。如今很多家庭的年收入都超过了2000万日元。川上村出产的生菜在平成18年（2006）首次出口到了台湾，现在连香港市场上也有不少生菜产自这里
根据2005年的全日本统计，川上村务农者中只有26%的人口年龄在65岁以上，这个数字不到全国平均57%的一半儿。这在老龄化以及后继乏人问题极为严重的日本农业人口中绝对是一个特殊的存在了。。。但这个村的村民也有自己的担忧--就是干农活的人手不够啊

笑死爹啊

川上村的生菜种植集中在6月到10月间，冬季这里气温降到零下18摄氏度，根本无法进行农业生产。。。所以全年的收入全靠夏天这几个月了。十多年前，这里的农民通过招工广告的方式在城里招募大中学生们来打工，随后涌来了上千名城市年轻人。但是这些城里长大的孩子根本无法适应这里弯腰劳作的重体力农活。。。
以前这些农活靠招募打工者，但他们吃不了这个苦，不打招呼就走掉了。。。据由井君说，他今年就雇了这么一位，“和我说想和朋友们一起工作，然后就辞工去了群马县什么地方。这老弟在我这里工作才一天，刚吃完晚饭就没影了”

来工作的日本人越来越少，随后伊朗人和印尼人来了。这些人多是非法居留者，或者拿着旅行护照的非法打工者。2006年发生了14名印尼人因非法打工而被长野县警署和东京入国管理局调查的事情
川上村于2006年开始，通过日本的外国人研修制度接受来自中国的研修生。该年首次接受了48人，随后人数年年递增。到了去年，菲律宾和缅甸研修生也加入其中。。。这些人中99%的年龄在20~35岁之间

这些外国研修生的月工资是8.5万日元（4300人民币），折合时薪也就530日元（27人民币）左右。。。这个数字还不及日本法定最低工资的703日元时薪。农户们被指存在剥削“廉价劳力”的问题，但作为当事团体之一的川上村农林业振兴事业协同组合，58岁的鹰野宪一郎专务理事指出“那些使用外国研修生的农户，除了要支付劳工的工资外，还要承担这些人的路费和手续费，
以及保险费用和研修生住所的水电费、饭钱等，加在一起七个月就要额外支出100万日元。雇佣七个月外国研修生的费用，与之前在最繁忙的四个月里雇佣日本打工者的花费相差无几。。。使用这些外国人的真正目的是为了确保用人的稳定，而并非为了压缩佣金支出”