光晕吧 关注:142,837贴子:2,989,503
  • 23回复贴,共1

渣译光晕诗三首

只看楼主收藏回复

诗译的少,自知译不好,男神官哥镇楼,求自保


IP属地:福建1楼2015-05-21 11:03回复
    1.由约瑟夫 斯坦顿作的一首小诗
    任何伟大的史诗战争中都会诞生出伟大的文学作品—看起来即使在与星盟的残酷战争中人类强烈的本能冲动也会敦促出诗歌的创造。Bungie的乔 斯坦顿是这首诗的直接作者,他却在把它寄到一个论坛时用了“一个26世纪的诗人”的署名,明智的决定,你让一个还没出生的人怎么用电子邮件…这首诗算不上辞藻华丽,晦涩难懂(但如果你在里面发现了什么值得注意的,无论如何,自己想去吧),但它却仍是首好作品。
    在深秋的正中
    在空灵的地方沉寂着五十个
    无名英雄
    通往天堂的路上
    只有一人幸免
    于无情的火焰
    这是一个士兵的耻辱
    带着兄弟的鲜血驻足
    但对我们其他人
    他的羞愧是我们的救赎
    —一个匿名作者,26世纪末
    2.星盟团结圣令,第一节(源于光晕2原声大碟)
    仇恨充满了我们的双眼
    没有人预见
    我们的战争对我们的摧残
    战争中从来没有胜宴
    所以,让我们抛下武器
    就像抛下愤怒之激
    你们来保卫我族,以信仰之名
    哪怕有分歧
    最高议会来保全
    和解是第一纪元
    3.过场动画:风暴的一段念白(什么?我怎么没听到过!)
    我在人类和天使中游走了三千年。时间没有尽头…没有开端…没有方向
    我四处游荡,寻求对犯下对抗上帝和人类的罪孽的原谅
    我活着看到破坏,死亡,凌驾于圣光之上,但圣光不会消逝
    我住进了自己坟墓的监狱
    我在时间中迷失方向…(反复)
    —一个匿名作者(疑似尸脑兽)


    IP属地:福建2楼2015-05-21 11:04
    回复
      另注出处


      IP属地:福建3楼2015-05-21 11:05
      回复
        有点儿意思,另外,镇楼的AR应该没子弹了


        IP属地:广西来自iPhone客户端4楼2015-05-21 11:52
        收起回复
          哇(⊙o⊙)哇
             --那么现在让我们来看看楼下怎么说


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2015-05-21 11:56
          回复
            我去,湿脑熟给人类寄信什么情况?@尸脑兽


            IP属地:江苏来自手机贴吧6楼2015-05-21 12:47
            回复
              团结圣令译的好 高水准!


              IP属地:日本来自Android客户端8楼2015-05-21 22:42
              收起回复
                仇恨充满了我们的双眼
                没有人预见
                我们的战争对我们的摧残
                战争中从来没有胜宴
                所以,让我们抛下武器
                就像抛下愤怒之激
                你们来保卫我族,以信仰之名
                哪怕有分歧
                最高议会来保全
                和解是第一纪元


                IP属地:日本来自Android客户端9楼2015-05-21 22:45
                回复
                  在深秋的正中
                  在空灵的地方沉寂着五十个
                  无名英雄
                  通往天堂的路上
                  只有一人幸免
                  于无情的火焰
                  这是一个士兵的耻辱
                  带着兄弟的鲜血驻足
                  但对我们其他人
                  他的羞愧是我们的救赎


                  IP属地:日本来自Android客户端10楼2015-05-21 22:49
                  收起回复
                    好帖 精
                    ---this?Is that what you wanted? Is this which you were looking for? worth it?Is everyting you've compromised


                    IP属地:四川来自WindowsPhone客户端11楼2015-05-21 22:49
                    回复
                      我在人类和天使中游走了三千年。时间没有尽头…没有开端…没有方向
                      我四处游荡,寻求对犯下对抗上帝和人类的罪孽的原谅
                      我活着看到破坏,死亡,凌驾于圣光之上,但圣光不会消逝
                      我住进了自己坟墓的监狱
                      我在时间中迷失方向…


                      IP属地:日本来自Android客户端12楼2015-05-21 22:50
                      收起回复
                        好诗好诗


                        来自iPhone客户端13楼2015-05-21 23:16
                        回复
                          圣光是什么鬼


                          IP属地:四川来自Android客户端14楼2015-05-22 00:47
                          收起回复