【口译培训】近日，山西省纪委通报了对8家单位巡视中发现的问题，其中明确指出了高校“学匪”现象。
Special discipline inspection groups from Shanxi provincial Party committee in North China have recently pointed out that there have been violations in the selection of officials in Changzhi Medical College and the political ecology there has serious problems. Some college leaders are academic bandits rather than scholars.
在学匪（academic bandits）面前，我们不但见证了学术的式微，更看到了degeneration of academics。对社会和大学来说，更应该认真考量学匪出现的原因，以及我们离现代大学制度的距离有多远。
current college management system脱胎于传统体制，从某些方面来说，大学是appendents to the authorities和政策的延伸物，实行的是以administrative power为主导的管理模式。
更直接地说，大学自身发展的内在逻辑受阻，形成了against the nature of academic institutions的行政化bureaucratic system，从而impede vitality of colleges in academic innovation，这无形中给学匪的产生制造了空隙。
请结合文意翻译以下词组及句子：
1、degeneration of academics
2、现代大学制度
3、current college management system
4、appendents to the authorities
5、administrative power
6、against the nature of academic institutions
7、bureaucratic system
8、impede vitality of colleges in academic innovation
9、impede vitality of colleges in academic innovation Special discipline inspection groups from Shanxi provincial Party committee in North China have recently pointed out that there have been violations in the selection of officials in Changzhi Medical College and the political ecology there has serious problems. Some college leaders are academic bandits rather than scholars.
--------------------参考答案-----------------------
1、degeneration of academics 学者的堕落
2、现代大学制度 a modern college system
3、current college management system 当前的高校管理制度
4、appendents to the authorities 政府的附属品
5、administrative power 行政权力
6、against the nature of academic institutions 有悖于学术性组织本质
7、bureaucratic system 官僚体系
8、impede vitality of colleges in academic innovation 抑制了大学的学术创造活力
9、impede vitality of colleges in academic innovation Special discipline inspection groups from Shanxi provincial Party committee in North China have recently pointed out that there have been violations in the selection of officials in Changzhi Medical College and the political ecology there has serious problems. Some college leaders are academic bandits rather than scholars.山西省委专项巡视组近日通报，长治医学院违规提拔干部，政治生态问题严重。个别校领导名为学者，实为学匪。
----------------------------------------------------
口译培训，笔译培训，同传培训，catti考试
Special discipline inspection groups from Shanxi provincial Party committee in North China have recently pointed out that there have been violations in the selection of officials in Changzhi Medical College and the political ecology there has serious problems. Some college leaders are academic bandits rather than scholars.
在学匪（academic bandits）面前，我们不但见证了学术的式微，更看到了degeneration of academics。对社会和大学来说，更应该认真考量学匪出现的原因，以及我们离现代大学制度的距离有多远。
current college management system脱胎于传统体制，从某些方面来说，大学是appendents to the authorities和政策的延伸物，实行的是以administrative power为主导的管理模式。
更直接地说，大学自身发展的内在逻辑受阻，形成了against the nature of academic institutions的行政化bureaucratic system，从而impede vitality of colleges in academic innovation，这无形中给学匪的产生制造了空隙。
请结合文意翻译以下词组及句子：
1、degeneration of academics
2、现代大学制度
3、current college management system
4、appendents to the authorities
5、administrative power
6、against the nature of academic institutions
7、bureaucratic system
8、impede vitality of colleges in academic innovation
9、impede vitality of colleges in academic innovation Special discipline inspection groups from Shanxi provincial Party committee in North China have recently pointed out that there have been violations in the selection of officials in Changzhi Medical College and the political ecology there has serious problems. Some college leaders are academic bandits rather than scholars.
--------------------参考答案-----------------------
1、degeneration of academics 学者的堕落
2、现代大学制度 a modern college system
3、current college management system 当前的高校管理制度
4、appendents to the authorities 政府的附属品
5、administrative power 行政权力
6、against the nature of academic institutions 有悖于学术性组织本质
7、bureaucratic system 官僚体系
8、impede vitality of colleges in academic innovation 抑制了大学的学术创造活力
9、impede vitality of colleges in academic innovation Special discipline inspection groups from Shanxi provincial Party committee in North China have recently pointed out that there have been violations in the selection of officials in Changzhi Medical College and the political ecology there has serious problems. Some college leaders are academic bandits rather than scholars.山西省委专项巡视组近日通报，长治医学院违规提拔干部，政治生态问题严重。个别校领导名为学者，实为学匪。
----------------------------------------------------
口译培训，笔译培训，同传培训，catti考试
