让槿 丰子恺版和林文月版各有千秋。
对于和歌的翻译，丰子恺类似于唐宋诗词，林文月类似于楚辞。这方面我喜欢丰子恺版，丰子恺对于和歌的翻译，我觉得简练而深层，古朴。
在遣词造句上，丰子恺古典质朴，林文月细腻清雅。这方面我喜欢林文月版，《源氏物语》是古雅、是哀伤、是缓慢、 是细腻、是女性。林文月版感觉更接近这种风味，虽然不是特别喜欢她用楚辞的形式翻译和歌。
唉，纠结啊
对于和歌的翻译，丰子恺类似于唐宋诗词，林文月类似于楚辞。这方面我喜欢丰子恺版，丰子恺对于和歌的翻译，我觉得简练而深层，古朴。
在遣词造句上，丰子恺古典质朴，林文月细腻清雅。这方面我喜欢林文月版，《源氏物语》是古雅、是哀伤、是缓慢、 是细腻、是女性。林文月版感觉更接近这种风味，虽然不是特别喜欢她用楚辞的形式翻译和歌。
唉，纠结啊
