ilem吧 关注:6,103贴子:111,837
  • 12回复贴,共1

【填词?】自翻的《普通disco》英文版

只看楼主收藏回复

其实教主刚传普通disco没多久我就听了,然后就停不下来了(好吧这几乎是肯定的)
循环了几遍之后我突然想把做个英文字幕来着,结果做着做着就发现貌似可以唱出来的……
于是当天就翻译好了……
然而不幸的是……懒癌发作了
所以一直在文档里待整理……
直到今天我终于战胜了懒癌!
于是就是下面这个……


IP属地:美国1楼2015-04-25 13:16回复
    在这普通的一天
    我穿着普通的鞋
    很普通地走在这普通的街
    掏出普通的耳机
    找点普通的感觉
    来一首我最爱的普通音乐
    In an ordinary weekday,
    A pair of my ordinary shoes,
    Ordinarily walk in Ordinary Street.
    Take out my ordinary headset
    Find some ordinary feeling,
    Listen to my favorite ordinary song.
    普通的disco我们普通的摇
    旁边普通的路人在普通的瞧
    我普通的灵魂在普通地出窍
    在普通的动词打次中普通地燃烧
    Ordinarily danced in this ordinary song
    Ordinary people ordinarily saw,
    My ordinary soul ordinarily fly off;
    In this ordinary rhythm ordinarily burndown
    在这普通的一天
    我穿着普通的鞋
    很普通地走在这普通的街
    掏出普通的耳机
    找点普通的感觉
    来一首我最爱的普通音乐
    In an ordinary weekday,
    A pair of my ordinary shoes,
    Ordinarily walk in Ordinary Street.
    Take out my ordinary headset
    Find some ordinary feeling,
    Listen to my favorite ordinary song.
    踩着普通的鼓点
    世界随着我旋转
    这让我普通地开启单曲循环
    跟着普通的节奏
    身体普通地抖动
    这普通的一切都变得不同
    Steps with ordinary drumbeats,
    Let the world rotated with me,
    Ordinarily turn on cycle of single song.
    Follow ordinary cadence,
    Body ordinarily shakes up,
    Ordinary things seem unordinary now.
    普通的disco我们普通的摇
    旁边普通的路人在普通的瞧
    我普通的灵魂在普通地出窍
    在普通的动词打次中普通地燃烧
    Ordinarily danced in this ordinary song
    Ordinary people ordinarily saw,
    My ordinary soul ordinarily fly off;
    In this ordinary rhythm ordinarily burndown
    普通的disco我们普通的摇
    我普通的心在扑通扑通的跳
    有普通的热情在普通的尖叫
    在普通的动词打次之中冲上云霄
    Ordinarily shake with this ordinary song
    I feel my heart go tha-thump tha-thumptha-thump.
    Ordinary enthusiasms ordinarily cry out,
    In this ordinary rhythm, flying high above.
    普通的disco我们普通的摇
    旁边普通的路人在普通的瞧
    我普通的灵魂在普通地出窍
    在普通的动词打次中普通地燃烧
    Ordinarily danced in this ordinary song
    Ordinary people ordinarily saw,
    My ordinary soul ordinarily fly off;
    In this ordinary rhythm ordinarily burndown
    普通的disco我们普通的摇
    我普通的心在扑通扑通的跳
    有普通的热情在普通的尖叫
    在普通的动词打次之中冲上云霄
    Ordinarily shake with this ordinary song
    I feel my heart go tha-thump tha-thumptha-thump.
    Ordinary enthusiasms ordinarily cry out,
    In this ordinary rhythm, flying high above.


    IP属地:美国2楼2015-04-25 13:17
    收起回复
      以上大家可以看到有些地方唱的时候要比旋律快一点或慢一点的……
      英文水平其实真的不佳所以像tha-thump这种东西是有道来的……因为真的不知道怎么翻译顺嘴……
      然后燃烧那个地方,burn down其实算是烧毁……
      虽然有些诡异但是burn up 和burn off也差不多的感觉,还是这个比较顺嘴来着……
      请大家也多帮忙改一改或者看一看来着……有些地方好像有点诡异……
      最后一切荣耀归于教主教母!!ilem大法好!!!


      IP属地:美国3楼2015-04-25 13:20
      回复
        All hail ilem!!!


        IP属地:吉林来自Android客户端4楼2015-04-25 19:56
        回复
          feeling它真的是可数的啊,前面加some后面应该加-s的不是吗!【重点错】
          好像不太押韵……不过还是很棒啦!


          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2015-04-26 18:29
          收起回复
            B站 西瓜已经翻唱了 av2260856


            IP属地:北京6楼2015-04-27 18:01
            收起回复
              且等哪天咱用卡斯蒂利亚语一战!


              IP属地:天津来自Android客户端7楼2015-04-29 19:58
              回复
                我觉得世界语更好。
                   --啦啦啦~
                     咯咯咯~
                     出了医院来卖萌⊙▽⊙ 


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2015-04-29 22:18
                回复
                  233


                  IP属地:吉林来自Android客户端9楼2015-04-30 01:17
                  回复