?

火钳

先别满口信达雅。我们先来看看信达雅是怎么一个意思。

“信”指的是忠实表达原文的“意思、内容、思想”，而死译只不过是逐词解释然后把词义拼凑在一起而已。何况把词语单纯地组合并不意味着能还原原文的意思思想内容，如果组合得不好，原文的人物心理、感情甚至作者的意愿等元素反而失去了，这种情况又何来“信”？
直译也好意译也罢，它们跟“信”并没有直接关系。而且“信”“达”“雅”这三字也不相互冲突，否则这三字就不会放在一起了。

再次重复，直译跟死译是两回事。把逐词死译当信条的，不好意思，JBV6也比你强。
奉行所谓“二次元体”的，请先对比下一般文学著作和ACG作品的原文。我并非说这两种文学载体在文字上毫无区别，但是，这种区别，是否会造成译文应该分化为“一般体”和“二次元体”，建议略作研究。

不知你们认为黄油属于哪一种？

坐等战争

又没有钱谁管信达雅

删前留名

认为“二次元体”会更加对读者口味的，请先做个统计，否则请不要大言不惭。。虽然我也不敢断言“正统”翻译会更加受欢迎，但在本人无力统计的情况下，本人还是会尽量走“正统”。

前排围观

又没有钱谁管信达雅