Soon, Jeremy Lin will forget about hisseason with the Los Angeles Lakers, and his career will take him to a differentteam, with a new role and hopefully more playing time. Even the dream ofbecoming an All-Star someday isn’t completely gone. The road to thatachievement just became longer due to the twists he’s had to endure.
……………………………….
很快，林书豪就会将他在湖人队的赛季抛诸脑后，而他的职业也会将他带到另一支球队去，有著新的角色，也但愿有著更多的上场时间。而他有天会成为全明星球员的梦想也不是全然无望。只不过成就((全明星球员))的道路因为那些他不得不承受的曲折而变得漫长一些罢了。

Lin was traded in the summer of 2014 to theLos Angeles Lakers. The move hasn’t proven to be a step forward in his career.More like standing in the same place, or maybe even moving backwards. First itwas the time with Kobe Bryant next to him, then the irregular playing timeallotted to him from Byron Scott who seemed clueless about how to make thisteam better from day 1. Now it’s playing on a tanking team, and the timeadjustments being even more irregular.
……………………………….
林在2014年夏天被交易到湖人队。这个调动还没被证明是他职业生涯前进的一步。而更像是处於原地不动，又或者甚至是退步了。首先，是有著科比在身边打球，再来是从一开始就似乎对於如何提升球队茫然不知的斯科特分配给他的不稳定的上场时间。而现在则是在一支摆烂的球队打球，而上场时间的调整也更加不规律了。

The point guard position around the leagueis stacked. Lin is slightly different than the popular, prominent type ofplayers dominating the position right now, but it doesn’t mean he can’t standout. Maybe it’ll be easier for him, despite not being a score-first,pass-much-later kind of player. His defense? It’s a lot better than what themedia has been trying to sell for years. Sure, he can’t stop John Wall or KyrieIrving when they’re hot. But who exactly can among the point guards in the NBA?
……………………………….
联盟的控卫职位充斥。林与此时在控卫一职居主导地位、受人欢迎、突出型的球员们稍有不同，但那并不表示他就无法脱颖而出。尽管不是一位得分优先、传球次之这类型的球员，但也许那对他((要脱颖而出反而是))更容易一些。他的防守呢？比起媒体多年来试图说服((人们的说法))要好得很多。当然了，当沃尔或是欧文手感火热时，他挡不住他们。但在NBA的控卫中又究竟有谁办得到？

But the All-Star game, right now, seems faraway. It’s about finding the right place for him to finally play consistent,stable minutes, where he can be at his most productive for the team that signshim, and also in a position without anyone getting in his way. It might be alot to ask, especially for a player who is now a bit further behind in terms of“stardom” than he was when he left the Knicks in 2012. But Lin is a good enoughplayer to prevail and come out stronger from this stretch in his career. Theproblem is it’s not just up to him.
……………………………….
但全明星赛，此刻，看来是很遥远。关键在於他要找到合适的地方而终於能有一致而稳定的上场时间，在那里他能够为那支签下他的球队做出最有效的发挥，而且也没人妨碍他。这些要求可能太多，特别是对於一位比起2012年离开尼克队时的”球星地位”落后差距有些大的球员来说。但林是足够优秀而能够战胜他这段职业生涯((的挫折))并且变得更加强大的球员。问题只在於一切不是仅仅取决於他自己罢了。
====================================
(以上，结束！)

终於等到小美的翻译文了，新年快乐，恭喜发财

抱歉！5楼被度娘吞了，而且一吞再吞。
不知道是哪里出了问题。只po中文译文(=4楼的楼中楼)。原文请自行参照网址文章
……………………………….
第二季呢？他的上场时间减少，而在赛季中的某个时候，他失去了他先发的工作，而被贝弗利取代。总体来说，他的场均数据是比上个赛季小幅提升的，而且，往往，在给予他机会的时候，林就会展现出他足够优秀来担任主力球员并且带领球队的表现。但这是哈登的球队，而且一直阻碍林的事情之一就是在另一名球霸(ball-dominant)后卫身边打球这对他来说一直是个问题。他不是一个天生的无球得分球员。他需要有球在手。
==============================
(ball-dominant指的是对球的绝对主导？这里指的是，林自己就是ball-dominant的球员，而要在另一位同是ball-dominant的球员身边打球，一直是林无法突破的困难。因为他需要有球在手才能做出最好的发挥。)

许多时候，在NBA要的就是时机与机会。林子加油

辛苦小美了 谢谢翻译

Greg对林的义气相挺，雪中送炭一直令人非常感动
谢谢小美新春好文分享! 也祝福小美新年快乐，羊年行大运!

谢谢小美翻译，吧里传林被交易了，有这方面消息吗

感谢小美又一年的辛劳。

谢谢祝小美才华洋溢~~
羊年行大运！！！

小美新年快乐
谢谢一年来为我们带来的精彩翻译