先向各位吧友拜年,祝大家新年快乐,羊年行大运!
正值新年,在此与各位分享前日(2/15) Yahoo TV访问TWD导演Greg Nicotero的一篇报导。
其中的提问,就是关於拍摄时,弩哥是否真的把活生生在蠕动的虫虫吃下肚了呢?
Q: Speaking of nourishment: Daryl and the worm. Did Norman Reedus eat a real worm?
Q:说到末日时的营养补充:达里尔与虫虫。请问诺曼.瑞杜斯在拍摄时吃了真的虫子吗?
Ans.: He did. He ate a real worm, and I think he was gung-ho for doing it when we stepped out of the gate. Like anything that sounds great and like no big deal, I would be surprised
if he, by the time we were done, didn't regret it slightly. But Norman loves all that stuff. Any opportunity to do something that's going to get the audience to lean in, he's all for it. He'd do it in a split-second.
Ans.:是的,他是"真的"吃了活生生的虫虫。我想他(诺曼)当时对拍摄这段情节时很起劲又热血,就像是一件听起来很棒的事,而且没什麼大不了的。如果他在拍摄完后没有感到一点后悔,我其实会蛮讶异的。但是诺曼很喜欢这段生吃虫虫的情节。如果有任何机会能够让剧里情节让观众感同身受的话,他都很乐意且毫不迟疑的去做。
Q: Did he have to eat more than one worm?
Q:他真的吃了一只以上的虫虫吗?
Ans.: I don't recall how many he ate. I know it was more than one.
Ans.: 我不太记得他到底当时吃了几只。我只记得超过一只以上。
Q: He once told me he likes any opportunity to get dirty.
Q:(诺曼)他曾经告诉我他喜欢所有让他能够变成脏兮兮的拍摄情节。
Ans.: [Laughs.] Yes, I've never met anyone more dedicated to keeping his character fresh and original. Anytime something comes up that feels a little bold and a little daring or just a little risky, Norman is always the first one to jump into it, which is what we love about him.
Ans.:(笑)是的。我从来没有遇见过有演员如此敬业,愿意让他的角色如此地贴近真实。在拍摄时,只要是任何有些危险,大胆或是有风险的片段,诺曼永远是第一个直接二话不说投入拍摄的人。这也是为什麼我们(Nicotero及工作人员)如此喜爱他的原因。
以上报导来源於:
Yahoo TV, 'The Walking Dead' Postmortem: Greg Nicotero on That New Arrival and Rick's Iconic Speech'
By Kimberly Potts, published on February 15, 2015 7:29 PM@Yahoo TV
正值新年,在此与各位分享前日(2/15) Yahoo TV访问TWD导演Greg Nicotero的一篇报导。
其中的提问,就是关於拍摄时,弩哥是否真的把活生生在蠕动的虫虫吃下肚了呢?
Q: Speaking of nourishment: Daryl and the worm. Did Norman Reedus eat a real worm?
Q:说到末日时的营养补充:达里尔与虫虫。请问诺曼.瑞杜斯在拍摄时吃了真的虫子吗?
Ans.: He did. He ate a real worm, and I think he was gung-ho for doing it when we stepped out of the gate. Like anything that sounds great and like no big deal, I would be surprised
if he, by the time we were done, didn't regret it slightly. But Norman loves all that stuff. Any opportunity to do something that's going to get the audience to lean in, he's all for it. He'd do it in a split-second.
Ans.:是的,他是"真的"吃了活生生的虫虫。我想他(诺曼)当时对拍摄这段情节时很起劲又热血,就像是一件听起来很棒的事,而且没什麼大不了的。如果他在拍摄完后没有感到一点后悔,我其实会蛮讶异的。但是诺曼很喜欢这段生吃虫虫的情节。如果有任何机会能够让剧里情节让观众感同身受的话,他都很乐意且毫不迟疑的去做。
Q: Did he have to eat more than one worm?
Q:他真的吃了一只以上的虫虫吗?
Ans.: I don't recall how many he ate. I know it was more than one.
Ans.: 我不太记得他到底当时吃了几只。我只记得超过一只以上。
Q: He once told me he likes any opportunity to get dirty.
Q:(诺曼)他曾经告诉我他喜欢所有让他能够变成脏兮兮的拍摄情节。
Ans.: [Laughs.] Yes, I've never met anyone more dedicated to keeping his character fresh and original. Anytime something comes up that feels a little bold and a little daring or just a little risky, Norman is always the first one to jump into it, which is what we love about him.
Ans.:(笑)是的。我从来没有遇见过有演员如此敬业,愿意让他的角色如此地贴近真实。在拍摄时,只要是任何有些危险,大胆或是有风险的片段,诺曼永远是第一个直接二话不说投入拍摄的人。这也是为什麼我们(Nicotero及工作人员)如此喜爱他的原因。
以上报导来源於:
Yahoo TV, 'The Walking Dead' Postmortem: Greg Nicotero on That New Arrival and Rick's Iconic Speech'
By Kimberly Potts, published on February 15, 2015 7:29 PM@Yahoo TV
