繁体中文版的注释不少，人文、地理、历史、语言、宗教，甚至艺文界，无所不包，读这本书顺便长了不少知识。其中在《绊》一文中，看到一个有趣的注脚，如下图：
这也太夸张了吧？连一堆状声词都要来个注释，不是想教读者怎麼用日文写吧？不过，看了注释后还蛮感动的，译者态度之严谨可见一般。
林水福教授是台湾有名的日文翻译者，翻译过大江健三郎、谷崎润一郎、远藤周作、井上靖等诸位大家的钜著。