楼主香港人吗

顶下...

效果响如（バーン）将以「效果响()」作标记 请自己开google听
由於不定期更新有可能有留言令连接断开，可以按「只看楼主」解决
红字为日文原文
右注：因米古米古族的ソルガノ那边的要求，而到访了セプ之森
　　　ミグミグ族のソルガノからのクエストで、セプの森を访れた二人…。
旁白：正寻找著「发光宝箱」的仁杰和歌莉
仁杰：喂～～别胡乱到处跑！
歌莉：但是难得拥有了耳朵和尾巴啊~~
　　　だってせっかく耳とシッポかあるんだもん
歌莉：我们就是行於月夜中的2匹狼啊!
　　　あたしたち月夜を走る２匹のおおかみよ！
仁杰：有点无谓的精神起来
　　　なんかムダに元気になったな
歌莉：有一些非常之好的予感啊～～
　　　一定是「发光的宝箱」的力量啊！
　　　何かステキな予感がするの
　　　きっと「光る宝箱」の力よ！
仁杰：那一定要快点找到！
　　　じゃ早くみつけないとな！
仁杰：的确来这森林里先有这诅咒是正确的。
　　　たしかに森でこの呪いは正解だったな
仁杰：感觉五感也变得锐利起来!(虽然原材料是藻类)
　　　五感がとぎすまされる感じがする！
　　　(原材料はひじきだが）歌莉：啊！那是！？
　　　あっ！あれは！？
歌莉＆仁杰：有了！！成功了，找到了宝箱啦！！
　　　　　　あった！！やった～～～つ见つけたぞ宝箱だ！！
ポピソ：嘿嘿嘿嘿嘿，对啊这就是宝箱了～～
　　　　フフフフフ，そうだよ宝箱だっよ～～
仁杰：哇！是谁！？
　　　うわっダレ！？
ポピソ：你好啊，我就是森林妖精，ポピソ啊，
　　　　オイラは森の妖精，ポピソだよろしくな！歌莉＆仁杰：ポピソ…
仁杰：ポピソ！！ポピソ！！ポピソ！！
歌莉：怎麼了勇者!
　　　どうしたの勇者様
旁白：勇者奇怪的按钮开启了。
　　　勇者のヘンなスイッチかはいつだ
ポピソ：别玩弄他人的名字！
　　　　人の名前で游ぶな！
歌莉：请问可以让我们打开宝箱吗？（很好可爱…）
　　　宝箱开けそせてもらっていい？（カワイイ…）
ポピソ：嘛～别那麼心急。先听下我的说话。
　　　　那个宝箱是曾经被誉为世上第一有钱的バックバー氏的最后遗产。
　　　　まぁ，あせるな。オイラの话闻きな。
　　　　その宝箱はかつて世界一の金持ちといわれたバックバー氏の最后の遗产だ
仁杰：遗产！！即是很棒的宝物吧！！
　　　遗产！！すごい宝なんだな！！
ポピソ：「加勒比的便当」「波赛顿的「好啊」」
　　　　尤其他曾热衷於收集世界上所有的宝石！！
　　　　「カリブのお弁当」「ポセイドソの「いいね」」
　　　　特に世界中のありとあらゆる宝石を集めることに热中していた！！
仁杰：虽然很利害，真是奇怪的宝石…
　　　すごいけどへンな宝石…
ポピソ：然之后他，决意要将究极的宝石得到手！！
　　　　そして彼はーー究极の宝石を手にいれることを决意した！！
效果响（バーン）

ポピン：这正正就是…哗！什麼！跑去试开宝箱了！
　　　　それこそが…
　　　　おわ~~っ，何 宝箱开けようとしてんだョ
仁杰：好了，好了。
いいから，いいから。
效果响（ガチャ，ガチャ，ガチャ，ガチャシ）
仁杰：我不能够相信你啊，你虽自称为「森林妖精」，却又并非那麼香。
　　　おまえ信用できないんだよ，
　　　「森の妖精」って言うけど，
　　　それほどいい香りじゃないしな
ポピン：那又不是芳香剂的名字啊！
　　　　芳香剤名前のじゃないっつーの！！
效果响（ギギギギ）
歌莉＆仁杰：哗哗哗哗～～～！！！！
　　　　　　うわぁ~~~~~~~っ！！
效果响（バン）
歌莉/仁杰：有个人！！有个人在里面顶著那样！！出现了！！
　　　　　人か！！中で人かふんばってるっ！！でた～～～っ！！
（注：情况指有个人在入面不断对抗，要关下箱子，不让别人开到箱子）
ポピン：那就是バックバー氏的亡灵啊。
　　　　バックバー氏の亡霊ですよ
歌莉/仁杰：亡灵！？
ポピン：由於过份地热爱宝藏的他…死后自已进入宝箱内，
　　　　在宝藏被夺去前继续努力守著！
　　　　あまりにも宝を爱しぎたかれは…
　　　　死后自らが宝箱の中に入り，
　　　　宝をとられまいとがんばっているのです！
效果响（ぞ~~~っ）
歌莉：够了！这种宝藏我不要了！！
　　　もういいっこんな宝いらないっ
仁杰：即使你那样说也不行吧！
　　　そういうわけにもいかんだろう！
バックバー氏：不给你…不会给你～～
　　　　　　　这个宝石是属於我的～～
　　　　　　　やらん…やらんそ～～
　　　　　　　この宝石はわしのもうじゃ～～
（这不知是歌莉还是亡灵叫声…）：きゃ~~~~~コ
仁杰：那…那声音！！
　　　こ…声が！！
仁杰：那麻烦了，是个有鬼魂在的宝箱啊。
　　　如果不想办法去拿回箱子的话…
　　　まいったなオバケ入りの宝箱か
　　　なんとか宝を取り戻さないと…
仁杰：就是这个！尤如小孩的游戏那样。应该是有让门开启欢乐的咒文（密码）吧！
　　　そうだ！なんだか子どもの游びで。ドアを开けさせる楽しいじゆ文があったな！
仁杰：捣蛋或是取回去！！
　　　トリック。オア。取りもどす！！
效果响（ドンドン）
歌莉：是「糖果」啊勇者，而且这小游戏也离开太远了。
　　　「トリート」よ勇者样，たくらみが外に出すぎ。
仁杰：难道只剩让歌莉去跳裸舞的办法吗。
　　　こうなればククリの裸踊りしかないか。
歌莉：勇者你刚刚说了什麼？
　　　いまなんて言ったの勇者样？
仁杰：什麼也没说啊。
　　　何も言ってないよ。
仁杰：对了！（そうだ！）
效果响（ごおおおお）
ポピン：啊！你们在搞什麼啊！！
　　　　あーあんたら何やってるんで～～～～い！！
仁杰：做什麼？就正在加热它…
　　　何って　热してるんだけど…
仁杰：盖便会向后「效果响（バカッ）」的那样打开！！
そのうらにバカッとフタが开く！！
ポピン：那不是贝类啊！
　　　　贝じゃないよ~~っ
ポピン：你们真的十分可笑，超越了可笑的道路的可笑啊！
　　　　あんたら本当にこっけいだね
　　　　こっけいを通り越してうこっけいだよ！
仁杰：怎麼说我们可笑…
　　　なんだうこっけいって
仁杰：啊～～笑话就讲到这里吧…
　　　とまあ冗谈はこれくらいにして
ポピン：笑话！？（冗谈！？）
仁杰：听好了歌莉，バックバ－氏死后是被宝石禁锢了，
　　　いいかククリバックバ－氏は死してなお宝石にとらわれているんだ
　　　虽然这很可怜，但也必须让他的心得到安宁。
　　　かわいそうな彼の心をしずめてあげないといけない
歌莉：嗯嗯！（うんうん！）
仁杰：放下遗憾吧。我们要送上能够做到的给予他
　　　未练を取り払い,俺たちにできることで送り出して,あげなくては
仁杰：歌莉！即使一点点也好，能否帮我打开宝箱！
　　　ククリ！ほんの少しでいいたからを开けてくれないか！
歌莉：系！（はい！）
歌莉：果然是勇者啊！连那麼深入的地方也考虑过了。
　　　さすが勇者样！すごく深い所まで考えているのね。
歌莉：究竟会有怎样的方法让宝箱…
　　　いったいどんな方法で宝箱を…
效果响（プッ）
仁杰：现在关上它！
　　　いまだ闭めろ
效果响（バン！）
歌莉：……
ポピン：你究竟在做什麼啊！
　　　　何やってんだオマエ~~っ
ポピン：这跟你所说的完全不同啊！！
　　　　言ってることと全然违うじゃねぇか！！
仁杰：错了，并没有这回事。
　　　いやそんなことはない
仁杰：好了～～「我们能做到的事」能忍耐多久呢。
　　　さぁ～～て，「おれたちにできること」にどこまで耐えられるかな
效果响（ガタガタ）
仁杰：真是吵闹不停！！
　　　ガタガタ言ってる！！
仁杰：ん？（嗯？）
仁杰：歌莉！！发生什麼事！歌莉！！
　　　ククリ！！どうしたんだ！ククリ！！
ポピン：这是动物常会做的裂唇嗅反应！！（专有名词，请自去查吧）
　　　　これは动物がよくやるフレーメン反応！！
ポピン：因为这太过糟糕，而硬化了！
　　　　あまりにもイヤすぎてかたまってしまったんだよ
仁杰：弊了！怪物诅咒於这形态时变不乐观了…
　　　しまった！ケモノの呪いがこんな形で悪いほうに…
ポピン：不对，那是因为你放屁做成啊！
　　　　いやおまえがへこいたからでろ
效果响（バーン）

效率很高你每天翻几页？

@hozake 有图源直接下载嘛，这里右键我担心百度缩图

@主役赤座灯里 @hozake 我已经弄到高清图源，开始嵌字了，但是漫画里面的角色和地名的名字你们统一探讨一下怎么翻译，否则很难搞

打这个地址到浏览器地址栏， 中间的001代表话数 最后面的2代表大图 1是页码，按这个规律 就可以扒到大图了

因为都是高清图源，不用修图，对我来说倒是挺简单的。。。试着镶了两页，主要是后面的人名都没有翻译，我也不好定夺，本来是想都做好的，现在先看你们名字要怎么翻译我才开工好了 就酱紫

我不知道后面有什么地名啊= =后面我都没看的。我先整理一下我目前翻过的地名和人名吧
コーダイ（哥达）
ウルカ（乌尔加）
ジラン大陆（基兰大陆）
ルビッカ（露碧卡）
ガモン（加蒙）

http://wwwganganonlinecom/viewer/pc/comic/guruguru2/001/books/images/2/1jpg
换成点

剩下的还差一点，请耐心等候。
效果响（バァ~~ン）
仁杰：出…出现了～～～！！！
　　　で……出た～～～～～～～～～っ
バックバー氏：就是你啊…（おまえか…）
效果响（ズウウウ…）
仁杰：啊？（え？）
バックバー氏：对用了我毕生神圣不可侵犯的宝箱，将屁喷进来的是你啊！！
　　　　　　わが生涯をかけた神圣かつ不可侵の宝箱にーー
　　　　　　へを込めたのはお前か！！
仁杰：那才不是屁，是「我们能做到的事」来的。
　　　へじゃないっス「オレたちにできること」ですが
バックバー氏：尤其的可耻!
　　　　　　　よけいなさけないわ！！
バックバー氏：一直以来己有无数人想来夺走宝物，
　　　　　　　但会将屁喷进来的一个也没有！！
　　　　　　　今まで何人も宝を夺おうとし，
　　　　　　　たがへを入れたやつは一人もおらん！！
バックバー氏：我的宝物不会给任何人的！！
　　　　　　　宝はだれにも渡さんぞぉ～～～！！
效果响（ば～～～ん）
旁白：宝物的守卫出现了！
　　　たからのばんにん　があらわれた！
仁杰：嗯～哗！竟然变成魔物了！歌，歌莉！！要战斗啦！
うわ~~っ，モンスター化しちやってたのか！！
ク，ククリッ！！戦闘だっ！
仁杰：弊了…！！（やばい…！！）
バックバー氏：我来了！小子！！（いくぞ小僧！）バックバー氏：华丽珠宝攻击！！（技能直译）
　　　　　　　ジュエル。ゴージャスアタ～～～～～～ック
效果响（ヒュン　ヒュン）
仁杰：好痛！已然是守卫那就应该好好珍惜珠宝啊！
　　　いててっ！！番人なら宝をもっと大切にしろよ！！
バックバー氏：高贵的我就连攻击也必须是世界第一华丽的，
　　　　　　　而且宝石也会完好的回来这边。
　　　　　　　高贵なわしは攻撃も世界一ゴージャスでないとな，
　　　　　　　それに宝石ちゃんとこっちに戻ってくる
效果响（ヒュン）
仁杰：真奇怪的挑剔…
　　　微妙のせこいな…
バックバー氏：承受各样高级华丽力量的痛苦吧！
　　　　　　　それそれ高级ゴージャスの力に苦しむがよい！！
效果响（ヒュン　ヒュン　ヒュン）
仁杰：没法了，我这是…柏树之棒呀！
　　　しょうがないこっちは…ひのきのぼうだ！！
效果响（シャキーン）
旁白：相当便宜！！
　　　やすかった！！バックバー氏：什麼！？（何っ！？）
效果响（びくっ）
仁杰：柏树攻击！（ひのきアタ～～～ック！！）
效果响（カコーン　カコーン）
バックバー氏：呜哗哗哗哗哗！（ぐわおぉおおお～～っ）
效果响（どよ～～ん）
仁杰：啊…？（えっ）
バックバー氏：柏树之棒！？贫穷的臭味！！那贫穷的气味！
　　　　　　　ひのきのぼう！？贫乏くさい！！贫乏の匂いがっ！
效果响（ガタ　ガタ　ガタ）
仁杰：呀…难度弱点就是…！？
　　　ええっ。もしかして弱点…！？
歌莉：啊？（はっ）
歌莉：咦？我在做什麼？
　　　あれっ？あたし何してたの？
旁白：歌莉回复原状了！
　　　ククリはもとにもどった！仁杰：依呀～呀！！（でやぁ～～つ！！）
バックバー氏：呜呀～呀！！（ぐわぁーっ）
歌莉：哗！勇者用柏树之棒一直打赢了！
　　　ええっ！勇者様がひのきのぼうで胜ちまくってる～～っ
仁杰：感受贫穷的痛苦啦！有著不认输的精神捱过苦的木也能成金啊！！（好难译…）
　　　贫乏の痛みを知れ。なにくそど根性しんぼうする木に金はなる！！
歌莉：说话虽然有点奇怪但加油呀勇者！！
　　　言ってることがちょっとヘンへだけど勇者様がんばれ！！
バックバー氏：呜啊啊！！（ぐおぉお～～～っ）
效果响（どさ）
仁杰/歌莉：成功了！！（やった！！）バックバー氏：嘿嘿嘿嘿…我早就明白…
　　　　　　　フツフツフツ...わかってはいたさ
バックバー氏：我最初也是贫穷的人，
　　　　　　　守护著宝物也是无义意的这句话我早就明白。
　　　　　　　わしだつてな最初は贫乏だったさ
　　　　　　　宝を守っても虚しいってことはわかっているよ
バックバー氏：但是，已然这样，我想在踏上另外一个世界的旅程时，
　　　　　　　有个代替我的…
　　　　　　　だが，それならば代わりが欲しかったんだ，
　　　　　　　あの世へ旅立つにはね
バックバー氏：那个守护至今秘藏的宝石就让你看吧！
　　　　　　　今日まで守り通したとっておきの宝石を见るがよい！
效果响（ぶ～～ん）
仁杰/歌莉：啊！这就是宝石！？（えっ！これが宝石！？）
仁杰：来吧！拿著这个回去村里吧！
　　　さあ！それをもってまちへ帰るのだ！
效果响（シュウウウ）（怪物消失的声）
歌莉：………勇者！（………勇者様！）
仁杰：总，总之，顺利完成了！回去村里吧！
　　　と，とにかく，うまくいったな！町に帰ろうぜ！

歌莉：月亮己经做出来了啊！看啊，竟与勇者那麼似！
　　　お月さまならできたよホラ！
　　　なんと勇者様そっくり！
ソルガノ：唔～啊啊…是这样啊？（えっああ…そうなの？）
歌莉：那个啊，我都知道…对於我来说（原译：对於歌莉来说）
　　　えっとねわかったの…ククリにとっての
歌莉：月亮其实就是勇者来的…
　　　お月さまは勇者様だったんたなあって
歌莉：多谢你一直以来的鼓励…
　　　いつもはげましてくれてありがと…
仁杰：但…但也要做出一个正确的月亮呀！
　　　で...でも月はちゃんと作らなきゃな！
歌莉：嗯！（はい！）
旁白：潮潮和デキルコ「真是呢～」
　　　ジュジュ＆デキルコ「なんかなー」
左注：杰宝伦要出出场了！！
　　　ギップル’でばんだぞー！！