到处走了走，二人来到了图书馆。
才人：这里是图书馆。总觉得和魔法有关的书一大堆，尽管我不认得这个世界的字。
克里斯：我听过传闻，不过看到这么多的藏书，果然还是觉得佩服之至。
加列特：啾！
才人：喂，加列特，怎么突然跑了？
克里斯：好像有引起它兴趣的东西了呢。少见啊。
才人：这样错综复杂的地方，迷了路怎么办？
克里斯：不用担心，我一喊它就回来了。
才人：……就这个水豚？
克里斯：它可是优秀的使魔啊。
才人：（没影了……完全没影了！）
加列特：啾！
才人：嗯？刚才那是？
塔巴萨：……耗子？
才人：啊，这不是塔巴萨吗？
塔巴萨：图书馆里……有耗子？
才人：（不过，这样把塔巴萨和加列特并排来看，个头也差不了多少嘛，是塔巴萨太小了还是加列特太大了呢……都有吧）
塔巴萨：……耗子。
才人：那可不是耗子，那是“Capybara”（水豚）。
塔巴萨：Ca、py、ba、ra？
加列特：啾。
克里斯：是我的使魔。读书中打扰了，不好意思。
塔巴萨：没，并没打扰。你是哪位？
才人：哦，对了，我还没介绍呢。这位是克里斯。她是转校生。
克里斯：请多关照。
塔巴萨：……塔巴萨。请多关照。
才人：不过，这个世界也有转校生啊。
塔巴萨：……转校生……水豚。
才人：不是啦，转来的不是水豚，是克里斯。
塔巴萨：水豚……
加列特：啾？
克里斯：呵呵，有意思的女孩呢。似乎对加列特很感兴趣似的。
才人：（虽然不明白塔巴萨在想什么，总觉得克里斯搞错了似的）
塔巴萨：……水豚是怎样的动物？
才人：啊，这个嘛……
才人：这个嘛，我以前在动物园观赏的时候，看到它们正在泡澡呢。
加列特：啾呜……
塔巴萨：泡澡？
才人：嗯，看它们好像很舒服似的。
塔巴萨：你也喜欢泡澡吗？
才人：啊，还好啦。
塔巴萨：……（诡异的眼神）
加列特：啾？
才人：……塔巴萨，我可不是水豚啊……对了，它应该属于哺乳纲，啮齿目，水豚科，水豚属，水豚种……[注1]
塔巴萨：不太明白。
才人：哦，在我的那个世界，动物是这样被详细分类的。
塔巴萨：那么，你属于哺乳纲，人目，受虐科，喜怒属，平贺才人种？
才人：没那些个分类！
克里斯：嗯？喜怒？这是和武士有关的东西吗？ [注2]
才人：……（无奈）没那个。请不要记一些奇怪的话啦。（啊，这样下去，她对我的世界的印象会被大幅扭曲的）
塔巴萨：（对加列特咋了咋嘴）啧啧
加列特：啾……
塔巴萨：……真软啊，好肉。
加列特：啾啾？
才人：啊，说起来，水豚也应该可以食用的。
加列特：啾————！？
克里斯：是吗？虽说是异世界，果真环境变了习俗也不同了呢。
才人：不过我还没吃过呢，啊不，我可没打算吃啊。
加列特：（流汗）啾~~~~
才人：啊，怎么了，突然靠近我？
克里斯：哈哈哈，看起来加列特对才人你感兴趣了呢。
才人：哈哈，是么？呼~呼~呼~好好抚摸一下。
加列特：（微笑）啾~
才人：哈哈哈，第一次见到这么大的老鼠有点惊讶，不过这样看，可真~是可爱呢。是吧，塔巴萨？
塔巴萨：……
才人：塔巴萨？
塔巴萨：（兴奋）做菜用……
加列特：（流汗）啾……？
才人：（塔巴萨的眼睛！变得像猎人一样！？）
克里斯：喂喂，就算是水豚，也是我的使魔啊。能不能别老说“想吃想吃”的啊？
塔巴萨：……没有商量余地？
克里斯：不行。这是明摆着的啊。
塔巴萨：……
才人：（别生气啊，别生气啊）
塔巴萨：我只吃一条腿。
加列特：（流汗）啾……？！
 才人：（还带讨价还价的……）
 克里斯：嗯。
 才人：（无语了，对加列特）你也快生气一下吧！
 加列特：（流汗）啾！啾啾！啾！
 克里斯：哈哈哈，开玩笑呢，加列特，你是我重要的使魔啊，我怎么能眼睁睁地看着你被吃了呢？
 加列特：（放心了）啾~
 克里斯：嗯，就是这样啦。这次就放弃吧，塔巴萨。
 塔巴萨：……可惜。那，我回房间了。
 才人：哦，那么拜拜……（对克里斯）说起来，你听了要把你使魔吃了的话一点也不生气啊。
 克里斯：哈哈哈，你可别把我想成不通人情的“宅女”啊。我还是能区分玩笑和真话的。
 才人：（……我可觉得塔巴萨说的是真话啊）
 克里斯：好了，这个图书馆也参观得差不多了，带我去别的地方吧。
 才人：哦，哦。

 才人又带她转了几个地方，撞上了谢斯塔和露易丝它们。原来是蒙莫兰西这个八卦女对她们说才人和女孩子在学校里散步。一番口水战之后，柯尔贝尔老师过来说克里斯的确是转校生，而且她是某个小国的女王，大家这才化解了误会。
 疲劳的一天结束了，才人进入了梦乡。

第二章 武士才人

 现实中(第二章）
 
 一觉醒来，才人觉得有点奇怪，为什么自己会连续做关于日本的梦。他觉得自己可能是想家了。露易丝还在熟睡，才人就去帮她打洗脸水，然后，和往常一样，洗漱、用早餐。课堂上，奥斯曼校长正式介绍了克里斯。克里斯很端庄地做了自我介绍，并希望大家抛弃王族的想法，和她像朋友一样交往。校长请克里斯入座，克里斯立刻选择了坐在才人身边。（译者：这世界上没男人了吗……）露易丝醋劲又上来了，但也毫无办法。才人趁机问了问克里斯关于武士的事情。克里斯说关于武士的事情是她师傅告诉她的，师傅还说过日本和这里是不同的世界。才人马上意识到，她的师傅可能和谢斯塔的曾祖父以及自己一样属于迷失在这个世界的日本人。克里斯还说，她从师傅那里学到了日本的精神论以及武士道，并决定当一名武士。（译者：本游戏内容感觉像在为军国主义招魂……但愿我多虑了）而且，她的打扮和说话的口气都是从师傅那里学的。上课结束后，露易丝要求才人和她说说关于武士的事情，但是柯尔贝尔让露易丝和克里斯马上到校长室去。校长希望克里斯去和女王打个招呼，并由露易丝和才人护卫上路。露易丝和克里斯都去收拾行李，露易丝叫才人过一会儿到马车那里找她。
 才人开始闲逛。仿佛命运女神的指点一般，他又到了图书馆。不用说，塔巴萨肯定在里面。
 塔巴萨：……
 才人：果然，你在这里呢。
 塔巴萨：……有事吗？
 才人：不，不是，也没什么事啦……你在读什么书？
 塔巴萨：……
 才人：……你这么喜欢保密啊。好啊，我来猜猜看……
 才人：又是魔法书什么的吧？有点难度的那种。
 塔巴萨：猜错了。
 才人：那在看什么呢？
 塔巴萨：……（书被才人拿走了）嗯？
 才人：让我喽一眼。 （我晕，我又看不懂这里的文字）（对塔巴萨傻笑）塔巴萨小姐，这上面写些什么啊？
 塔巴萨：你应该去认认字了。
 才人：我知道了啦。（我英语曾经100分考了2分……）[注1]
 塔巴萨：野味……严格挑选的80种野外怪物的菜谱。
 才人：哦？料理的书啊，果然是女孩子。哎，不对，等等！！你说把怪、怪物做成菜？那东西能吃吗？
 塔巴萨：充满野性的味道。
 才人：你、吃过吗？
 塔巴萨：秘密。
 才人：你不会连兽人都去吃吧？看上去就像用两只脚走路的猪似的那种……[注2]
 塔巴萨：我才不吃。肉很硬的。
 才人：哦？是么，一看就知道了啊。哎，不对，这不就是说你吃过了吗！这边世界上的人什么都吃啊？？
 塔巴萨：彼此彼此。
 才人：彼此？
 塔巴萨：水豚。
 才人：（还在想着关于食用水豚的谈话啊？也就是说，看了那本书之后……）我随便问问啊，看那本书是不是为了吃克里斯的使魔啊？
 塔巴萨：秘密。
 才人：什么秘密！司马昭之心，路人皆知了不是么，啊？
 塔巴萨：水豚是食用的。
 才人：嗯，是，不过好像只是一部分人以它为食。我可不吃的。
 塔巴萨：（盯着才人）食用。
 才人：那个，我觉得你还是放弃比较好……水豚不是怪兽，用书里的调理方法行不通的。
 塔巴萨：是么？
 才人：（呃……我看出来了，这种劝告的方式并没有错，但这不是给她指了条明路吗……）总、总之是那个……把水豚吃了克里斯会很可怜的。塔巴萨你会怎样？如果希尔菲德被吃了的话你会很伤心的吧？
 塔巴萨：没关系。希尔菲德不好吃。
 才人：（无语）是，是么？（……为什么她会知道味道？我还是不这么直接劝说好了）呃，那个啊，别吃水豚了，下次，我们去吃点正经的料理吧？
 塔巴萨：……真的？
 才人：嗯、嗯。
 塔巴萨：何时？
 才人：啊，反正是最近有时间的话就去。
 塔巴萨：去哪儿？
 才人：嗯……特里斯坦尼亚怎样？
 塔巴萨：和谁？
 才人：和我啦！
 塔巴萨：……两个人去？
 才人：哦，不好么？那叫上丘尔可她们怎么样？
 塔巴萨：我们两个就可以了。
 才人：OK！好好等着啊！那，我现在要出门了，走了啊。
 塔巴萨：嗯。
 才人走出了图书室
 塔巴萨：（自言自语）用老鼠做菜的书……要找找。

（译者：想想动画中塔巴萨在晚宴餐桌前饕餮大餐的模样，恐怖啊~~）

第三章 又一位同学

 现实中

 克里斯转来已经有一段时间了，学校依然进行着平淡的日常生活。在课堂上，克里斯的周围只有她的使魔——加列特坐着。因为她过于认真的性格、武人般直率的说话口气以及奇怪的忍者装束，学生们大多不愿接近她。这天，在课堂上，才人有些担心克里斯不由得多看了她两眼，露易丝在旁边习惯性地骂他“白痴！”正好被柯尔贝尔老师听见，老师严肃地批评了她。基修、蒙莫兰西和其他同学们跟着起哄，嘲笑“零之露易丝”。正当才人担心露易丝会在这里暴怒时，克里斯站起来指责了嘲笑露易丝的人。

克里斯：笑什么呢？
蒙莫兰西：哎？
基修：嗯，克里斯，你刚才说什么？
克里斯：我在问大家为什么要笑话露易丝。的确，露易丝的魔法才能并没有值得赞赏的地方，但是，她并没有屈服于现实，也没有发过牢骚，相反，她一直在尽最大的努力来探求自己的才能。把这种态度当成白痴看待，给她伤口上撒盐这些行为，是作为同窗的你们应该做的事情吗？！你们这些人，作为特里斯汀的贵族，却暴露出这样的丑态，不觉得羞耻吗？！
基修：呃……
才人：喔……牛B啊，克里斯。
丘尔可：真的，口才真棒啊。
塔巴萨：……不过，在这里适得其反。
才人：嗯？
露易丝：别说那些没用的话！
才人：露易丝？！干吗对克里斯发那么大火啊？她刚才在帮你说话啊！
露易丝：闭嘴！接、接、接受了你这种人的帮忙，那是流传后世的耻辱！
克里斯：……这样啊。看来我伤了你的自尊心了，对不起，露易丝。
才人：克里斯……
柯尔贝尔：咳……啊，大家、都冷静些。瓦里埃尔小姐，奥克珊席尔纳小姐，请坐下。
克里斯：抱歉，柯尔贝尔先生，我说了些多余的话。
柯尔贝尔：没事，不要紧的。能听到你的宝贵意见，我也很高兴的。
露易丝：……
柯尔贝尔：那么，我们接着讲。
才人：（怎么了嘛，克里斯没说错什么话吧？反倒是她说的句句在理呢。这到底是为什么啊……）
 一下课，露易丝就回房间了，并叫才人不许跟着。在中庭，才人一个人呆着叹气时，其余同学走了过来。谈话中，大家都表示了不愿和克里斯接近。由于她的女王身份，和她过分接近会造成不必要的误会。但是才人觉得大家不应该这样孤立自己的同学，这样克里斯太可怜了。这是，一个熟悉的声音传了过来：“使魔先生说的在理。”大家回头一看，说话的居然是穿着学院制服的女王陛下，奥斯曼校长也在旁边！女王自称因为担心克里斯，决定3周内放下公务，来学院上学。为此还被军机首辅马萨利尼训斥了一顿。奥斯曼校长让大家不要声张，并说安丽埃塔将改名“丽埃塔”来学校当学生。
 女王问了问露易丝的情况，来到了她的房间，露易丝相当惊讶。二人互相说了说近况后，才人提议晚上给安丽埃塔开个新生欢迎Party，并说这是他的世界的惯例。露易丝觉得很不错，并说自己去通知谢斯塔她们准备一下，让才人去通知大家。

才人到了校园操场上，碰到了塔巴萨。

才人：（嗯，和谁说比较好呢？对了，大家都在哪儿呢？）
塔巴萨：……我懂。
才人：（嗯？那不是塔巴萨吗？和谁说话呢？）
塔巴萨：没关系。
才人：（那不是……塔巴萨的使魔吗？叫希尔菲德的。她在和使魔说话吗？一般，使魔是不会说话的，只会发出像宠物一样的声音。嗯，那样也挺可爱的嘛……不过我作为使魔却可以说话，这也算个例外了吧。）喂——，塔巴萨——。
塔巴萨：！？
才人：怎么，在对希尔菲德说话吗？塔巴萨你也有可爱的一面嘛。
塔巴萨：（脸红）不、不是那样的。
才人：害羞什么啊，你看上去很温柔呢。
塔巴萨：不是的。
才人：不是？什么不是？不会是希尔菲德突然会说话了？
塔巴萨：（语无伦次）啊……唔……
才人：（什么嘛，这种反应。塔巴萨……很不安？）不、不会吧？
塔巴萨：不是的。腹、腹语术。
才人：腹语术？
塔巴萨：……练习。
才人：……练那玩意做什么？


ORZ

休息时，才人到处转悠，在走廊里碰到丘尔可和塔巴萨

才人：（真头疼。这算怎么一回事嘛）
丘尔可：哎呀，达令！
塔巴萨：……
才人：哦，你们俩真要好呢。总是在一起行动。
丘尔可：这孩子可离不开我呢，对吧，塔巴萨？
塔巴萨：……
才人：在我以前的学校里，也有不少很要好的女生二人组呢。无论做什么都在一起。
丘尔可：嗯？是么。也就是说无论哪个世界的女生都很相似呢。
才人：呵呵，虽说做的事和这边完全不同吧。
塔巴萨：……你学校的传闻，很有意思呢。
才人：嗯？啊，刚才说过的那些么，这边的学院是没有的了。
丘尔可：说什么来着？运动会，什么的？
塔巴萨：障碍物竞走。
才人：呵呵，对那个感兴趣了吗？不过，这边的世界用魔法什么都能完成了，所以自然也没有人出那种主意了。
丘尔可：喂，没有其它有趣的风俗了吗？
才人：风俗？这个嘛……比如毕业仪式当天，如果在传说的树下告白成功……
塔巴萨：不是在教会告白吗？
才人：……是那样啊（哎，不对，塔巴萨？你丫在这儿吐什么槽啊……有点不好的预感，说点别的话吧）啊，对了对了，还有修学旅行。
塔巴萨：修学旅行？
才人：学校同年级的学生全部去旅行，到京都（Kyoto）或者奈良（Nara）去。
丘尔可：Kyoto？Nara？这是什么啊？
才人：啊，哦，那两个是著名的观光城市。
塔巴萨：为了观光全年级学生都去旅行？
才人：一般会以“去学习”的名义去吧，所以，旅行中大家会去不同的地方参观。这本身就很有意思。当然最好玩的应该就是在旅馆中过夜了！大家玩起枕头战什么的，闹哄哄的一片。
塔巴萨：枕头战？
才人：这个啊，就是分成两支队伍互相扔枕头来对战。呵呵，正当大家打得热火朝天，忘乎所以的时候，巡夜的老师进来了，“嘎吱”攥紧了拳头，然后就是一通说教。还有就是，睡觉前大家聊着喜欢的女孩子，以及往睡着的家伙脸上涂鸦这些事情！反正特别有意思！
丘尔可：哦？虽说不太明白，不过达令的脸看上去是乐在其中呢。
才人：是吧？！还有，作为特产的木刀，这可是修学旅行必须要买的呢。
丘尔可：买这么危险的东西啊，要做什么呢？
才人：买了也不会用的啦。不过大家都觉得不买木刀等于白来一趟。这也许就是修学旅行的魔力吧。
塔巴萨：不太好的魔力，什么系统的？
才人：哦，不是，不是那种魔力啦，应该说“魅力”比较合适吧。总之，在这里学校不组织大家进行快乐的修学旅行吗？
丘尔可：我可是觉得不错呢！能和达令住在一间屋子里，然、后、就、可、以……不过其余学生应该会反对吧。说起来，这个国家的贵族如果要旅行，一般要到游览胜地的别墅去慢慢享受呢。大家吵吵嚷嚷的这可是违反了贵族的美学啊，不用问肯定会招来众人反对的。
才人：啊——？明明是很快乐的。
塔巴萨：（诡异的眼神）会餐。
才人：……这个嘛，那个，当然会考虑的啦。那么，待会儿见。
丘尔可：嗯，那么88，达令。
才人：唉……（我可能说了比较困难的事，但是，我可不会放弃的！）

过了一会儿，大家又在食堂里集合开始讨论了。

丘尔可：果然还是除了舞会之外没别的选择了，我说，你也这么认为吧，达令？
才人：（……喂，我说过的话你听进去了吗？我说的反对理由你没好好想过吗？）
蒙莫兰西：比起舞会，还是准备马车到拉古多利安湖出游，好好放松心情比较好。
丘尔可：哦~？是么，某个胸部为零的小女孩好像说过，讨厌我挡着别人的视线什么的。
露易丝：等等！？刚才的话是什么意思？
才人：（啊，我靠！干吗又在这里对露易丝挑衅啊）
塔巴萨：……
克里斯：塔巴萨，刚才一直在想什么？有什么想说的就不要顾虑……
塔巴萨：（诡异的眼神）会餐。
克里斯：（无奈）不过，不要只跟我说。
才人：（克里斯，别把加列特一个人丢下啊……）
基修：丽埃塔，啊——，丽埃塔。这玫瑰的颜色，是奉献给你的我的血之色。你把我的一切都夺去了，连血也不留一滴……
安丽埃塔：（无语）啊，哈……
才人：（不行啊，这样绝对不行。这些家伙，对于现代社会的商谈、决策什么的，完全没有经验嘛！所以才会这样信口开河，根本听不进我说的话！）怎么办啊……
塔巴萨：（盯着才人）会餐。
才人：……我说啊，塔巴萨。我现在头疼的不是应该搞什么活动，而是应该怎么收这个场才好。
塔巴萨：太难了。
才人：（哀求）塔巴萨，你也帮着做点什么吧……
塔巴萨：……（盯着）
才人：（这是什么眼神啊……与其说她明白我的意思了，不如说她在威胁我……）好，好的。你来给大家做会餐的提案吧。
塔巴萨：我知道了。（对克里斯）……哎。
克里斯：嗯？这次是什么想法，塔巴萨？
才人：（我晕——！！不、不会是想在这里进行材料提供的交涉吧？！）
塔巴萨：你好像胸有成竹了。
才人：哦？克里斯？
克里斯：哦，是，也不是说完全没有……
才人：哦？好啊，拜托你了！（对大家）喂，各位各位，都来听听克里斯的想法。
露易丝：什、什么？
丘尔可：克里斯，你有想法了？
克里斯：……唔。（清了清嗓子）咳、咳！我只是做一个提案而已啊，大家觉得对平民开放的舞会怎么样？
蒙莫兰西：对平民开放？什么意思?
克里斯：我们自己来准备舞会，然后请平民来玩，这样子。
才人：哦哦！这很像文化节了！
丘尔可：……
基修：……你在说什么啊，克里斯？
才人：她说了那么奇怪的话吗？
露易丝：当然很奇怪了！不可想象，把、把平、平民邀请来参加舞会什么的！
蒙莫兰西：这次的活动是为了大家都高兴，这不是你说的吗？谁会觉得向平民施舍是一件快乐的事啊？
才人：不要总想着施舍啊！把舞会看成个店铺，而平民们则是到访的顾客就行了。
克里斯：而且，我的立场是贵族最终会和平民联成一片的。但是，我们现在连平民的生活方式都不完全明白。
安丽埃塔：……！（惊讶）
克里斯：怎么样？这次我们试着完全站在平民的立场上来做事，这可是一次宝贵的机会啊。
安丽埃塔：克里斯…….
克里斯：还有，才人。
才人：啊，是！什么？（为什么要跟我说？因为我是平民？）
克里斯：在日本，学校举行这样的活动，也有着集体训练的间接目的吧？
才人：啊，哦，如果非要那样说的话，也是有那种目的的。（译者：全民皆兵？）
克里斯：我可能会勾起大家不好的回忆吧，不久之前，这个国家受到了“再征服”军的攻击，对吧？为了防备那样的事件，我们可以赋予这次活动集体训练的意义。我们如果报告说：“本活动旨在取得平民的协助来应对突发事件。”学院方面也会比较容易给我们许可的。
才人：的确是这样啊！原来如此！（克里斯可想得真周到啊，我只能想到让大家高兴这一目的了……不过，这些贵族的脸面会答应站在平民立场的这个意见吗？不，不会吧……）
基修……
蒙莫兰西：……
才人：（喔，一定要决定啊，一定要一定要一定要……）
丘尔可：我说达令，你对刚才的意见持赞成态度吧？
才人：嗯，我觉得是超级好的意见。
丘尔可：那么，我也赞成！达令的意见就是我的意见！
才人：我、我就知道你会这么说！谢谢啦，丘尔可！
露易丝：（怒）嗯……
才人：那么，其余人怎么想？
塔巴萨：……
基修：让、让我想想，无论怎么隐藏身份，让女王做那种事有点……
安丽埃塔：我赞成。
基修：啊？真、真的吗？
安丽埃塔：我和克里斯意见相同。我需要站在平民的立场上，听听平民们真正的声音。他们的话应该是我从事政治工作中听到的最真实的声音了。我不需要不断进入我的耳中和脑海中的那些被歪曲过的报告。听到这些最真实的声音，可以更好地了解平民的生活状况。没有比你的提案更好的了，克里斯。
克里斯：……我就知道，丽埃塔你应该会明白的。
安丽埃塔：怎样，各位同学？为了我这个不成熟女王的未来，可以再次助我一臂之力吗？
基修：当、当然了！
蒙莫兰西：我一猜你就会这么说……好吧，我也赞成。
塔巴萨：我也赞成。
安丽埃塔：露易丝呢？
露易丝：我明白了，我会帮忙的。
克里斯：谢谢了，露易丝。
露易丝：我、我可不是为了你哦，是为了丽埃塔啦。
才人：（好——，虽说有点强扭的瓜的味道不过大家意见总算统一了！这下能好好乐一乐~我也总算可以有信心在这个无聊的学院里继续生活下去了。这可真是一石二鸟，哦不，三鸟啊！）

 散会之后，才人一人留在餐厅里，不熟练地拿着羽毛笔用日文写着活动的准备计划。谢斯塔来给才人端了杯茶，才人跟她简要地说了说这次的活动，并说谢斯塔也可以参加的。谢斯塔担心这个活动会使特里斯汀的贵族们失去本应有的威严，对国家不利；而且在平民中有很多人也会认为这是贵族们收买人心的圈套。才人觉得自己可能做了件多余的事，给女王添了麻烦。这时，女王一人进来了，她说才人非但没有做错，还恰好帮了她的忙。不仅帮助了女王的朋友克里斯，还给了女王改变这个社会的勇气。因为特里斯汀几百年来一直是处于贵族特权阶级的统治下，对平民的压迫时有发生，人民早有不满。如果不改变现状，这种内部危机将会成为特里斯汀最大的破绽。而才人他们这次的活动给了女王改变贵族特权统治的信心。这时，一直在偷听的露易丝，走了出来，训斥了才人几句，把他拉回屋子里。不过，露易丝对才人的看法有了些改变。她觉得他不仅仅是一个只会偷看女生裙子，对女生摇尾巴的使魔了，而是有着自己独立想法的，和自己一样的人类。露易丝的话语中还透露出，如果才人想办什么事，她会鼎力相助的意思。这多少让才人感到有些欣慰。

软泥怪：呜呜呜哦哦哦！
塔巴萨：……
克里斯：……
才人：塔巴萨和克里斯……那，那是什么！？
安丽埃塔：你也能看到吗？
才人：当然了！看得一清二楚！（突然发现）哇！大楼塌了，前辈，危险啊！
安丽埃塔：哎呀……（被才人推到了一边）非、非常感谢。
才人：真、真的假的……车、车站真的塌下来了！这是真的车站吗？对、对了，塔巴萨和克里斯呢！？
克里斯：喝！
塔巴萨：Windy Icicle！
软泥怪：呜哦哦哦！
才人：战、战斗中？不、不会吧……那、那到底是什么啊？！
安丽埃塔：那是……正和两个人交战的那个是，梦魔。
才人：梦魔？嗯，魔物？
安丽埃塔：……嗯，是那样。
才人：（要真是那样塔巴萨不成了电子游戏中的魔法师了！怎、怎么会这样？）
才人向塔巴萨她们跑了过去。
安丽埃塔：啊，平贺君！不要去那边！危险！
才人：我知道啊，不过不能放着不管吧！（这叫什么事啊！到底在搞什么飞机啊，操他妈的！）
软泥怪：呜哦哦哦！
克里斯：嗯，我的刀给它造成不了伤害。它太软了，削减了不少威力。
塔巴萨：魔法也不行。它一直在颤抖，抖动着。
克里斯：可恨的抖动啊。
塔巴萨：（脸红，微笑）但是很好吃的样子。
克里斯：（晕）……那东西估计没味，而且不知道什么地方有毒呢。
才人：喂，塔巴萨！克里斯！
安丽埃塔：平贺君！
塔巴萨：才人？会长也……
克里斯：你怎么会在这儿？
才人：别问为什么！你们在干什么呢？快点，不快点跑的话那个软泥怪就会……
塔巴萨：才人你……也能看见？
克里斯：看上去是的……真叫人惊讶。
软泥怪：呜哦哦！
塔巴萨：来了。
克里斯：呜呃。
 塔巴萨：有点危险。
 克里斯：总之先让它停住脚步。才人和会长你们趁机去避难吧。
 塔巴萨：……我知道了。Air Hammer。
 软泥怪：呜哦！
 塔巴萨：它停住了。
 安丽埃塔：克里斯，果然出现了呢。
 克里斯：嗯，最近好像出现次数变多了。别说了，快点带才人逃走吧，这里交给我们了。
 安丽埃塔：嗯，拜托了。
 才人：交给你们？你们在说什么呢？凭你们两个刚才的表现打不过那东西吧？
 安丽埃塔：平贺君，这里还是交给她们吧。
 才人：可是！
 克里斯：我明说了吧，你们在这里很碍事。
 才人：碍事……！？碍事是什么意思！
 安丽埃塔：平贺君！来这里！
 才人：前、前辈！
 才人向安丽埃塔跑去
 克里斯：（拔刀）这样就行了。好，要上了。让你尝尝我的剑的厉害！
 才人追上了安丽埃塔
 安丽埃塔：（喘气）呵……呵……到这边来应该没问题了吧。
才人：（这里什么人也没有？大家都去避难了？不会吧，不可能一个人也不在啊，至少警察会来吧！）前辈！前辈你知道那个软泥怪是怎么回事吗？
安丽埃塔：……嗯
才人：到底是什么啊，那个！而且车站前连逃跑的人和警察都看不见！到底发生什么事了？
安丽埃塔：……抱歉。现在不能说。
才人：前辈！
安丽埃塔：总之，赶紧回家比较好。
才人：……什么啊，这算？一个说碍事，一个让我回家……我能这样抛弃朋友逃跑吗？
安丽埃塔：但、但是……
才人：这不是婆婆妈妈的时候了吧！？（四周找寻）真该死，有什么……有什么、能当武器用的东西吗……！
才人：……这个，只有这个铁棍似的东西了吗？（嗯，这铁棍似的东西是干什么的？铁棍……就是铁棍了吧……）好了！我要去帮助她们俩了，前辈你快回家吧！
安丽埃塔：平贺君！
才人：人总有不得不拼命的时候，这道理我还是知道的。我不能把她们当成动漫人物一样任其生死！可能这些……就是我现在的想法吧。
安丽埃塔：……我明白了。不过，请不要勉强自己。
才人：……是！那么我去了！
在战斗现场
软泥怪：呜哦哦哦！
克里斯：呃，我们的攻击毫无效果啊。全被它胖乎乎的身子反弹或者吸收了。
 塔巴萨：战况不利。
克里斯：无论如何我要完成封印阵……不过它这样乱动实在太困难了。


塔巴萨：战况不利。
克里斯：总之先这样一边控制着它，一边找机会。再让它这样破坏建筑物的话，修复起来工作量就太大了。
塔巴萨：嗯。
软泥怪：呜哦！
克里斯：（一刀劈上去）这就来了！
塔巴萨：胖墩，太性急了。
克里斯：塔巴萨，危险！右边！
塔巴萨：嗯？
软泥怪：呜哦！
塔巴萨：呃……
软泥怪：呜啊啊啊啊！
克里斯：塔巴萨！……不在？哎，那是！
才人英雄救美，从软泥怪面前抢下了塔巴萨
才人：没事吧，塔巴萨！刚才真悬呢！
塔巴萨：（脸红）啊……
克里斯：你这家伙，怎么又回来了！不是叫你去避难吗？
才人：不可能什么都不管让你们战斗吧！让女孩子们顶在前面，我一个男孩子却逃走了，这种事我可做不来！
塔巴萨：（脸红）才人……
克里斯：呵呵，……傻小子。
才人：别扯。
软泥怪：呜哦哦！
才人：娘希屁！胖兮兮的玩意！
塔巴萨：不对，是“胖乎乎”。
才人：别管那些了！不制服它我们谁也活不了。
克里斯：是啊……可是那家伙那么柔软，我们的伤害都不奏效。
才人：该死！对了，塔巴萨！刚才你用了寒冰魔法了吧？！把它完全冻住不行吗？就是说，像动画片里常见的那样，把柔软的家伙冻成冰，然后就“砰”的一声变成粉末了……这么回事。
塔巴萨：做不到。对手块头太大了。
才人：是，是啊……（说起来，那是动画片中的情节，放到现实中不会这么容易吧。哎，不对！这TM是现实吗？到底这一切都算什么啊？！）
软泥怪：哦哦哦哦哦哦哦哦！
才人：就凭这个也能宰了你！（把铁棍朝它投了过去……不过，立刻就被软泥怪吞噬了……）这也不行吗？！靠了！到底该怎么办啊！
塔巴萨：……哦。
才人：怎么了，塔巴萨？
塔巴萨：有机会了，应该说，刚刚出现了机会。
才人：真的吗？塔巴萨。要怎么做，怎么做才好？！
塔巴萨：你什么都不用做，离这里远点。
才人：又，又叫我跑吗……
塔巴萨：克里斯，你的别名。
克里斯：我的？我的别名是“迅雷”……原来如此，我知道了！
塔巴萨：嗯。我用二重水魔法。
克里斯：明白了。我同时打出同等的风魔法。
才人：喂，喂，你们在说什么呢？
克里斯：你立功了，才人！接下来就交给我们了！
才人：（啊？完全听不懂……）
克里斯：（拔出武士刀）上了，塔巴萨！
塔巴萨：（亮出法杖）嗯。
软泥怪：呜哦哦！
塔巴萨：Lagoose water il semane……
克里斯：Hovak lumyade ieg smooth……
才人：（……嗯，这是咒文的吟唱？）呜哦？云彩突然……！
两人一起：Chor Lighting!! 
软泥怪：呜哦哦哦哦哦哦哦哦！
才人：（啊，软泥怪被雷电给……）
软泥怪：呜啊啊啊啊啊！
爆炸声
才人：呜哇！？爆炸了？碎、碎片上的粘液……！呸！呸呸！真TM脏……
克里斯：塔巴萨！封印！
塔巴萨：嗯。
才人：（软泥怪周围出现了绿光？这就是游戏中里说的“魔法阵”？）
克里斯：源于黑暗的梦之魔啊！
塔巴萨：回到汝栖息之世界去！
两人一起：把非现世之物，在此封印！
软泥怪：呜哦哦……
才人：消、消失了？
克里斯：立功了呢，才人。
塔巴萨：立功了。
才人：我，我做了什么？那家伙跑哪儿去了？
克里斯：胜机在于你投出的铁棍。它不是把铁棍吞掉了么？我们一起吟唱的是落雷的魔法。雷电正好打在他吞入体内的那根铁棒上。
塔巴萨：二重水魔法和二重风魔法组成的Square Spell。
克里斯：那种威力它体内承受不住，引起了爆炸。也就是说，多亏了你的功劳啊。
才人：不管那些了！已经没事了吗？你们俩都没事吧？受没受伤？
克里斯：哦，我和塔巴萨把它封印了，不应该再出现在这里了吧。
塔巴萨：我们也没受伤。
才人：是、是么……
塔巴萨：不是放松的时候，别的魔物还会来。
才人：真、真的假的？
克里斯：……嗯，不知是什么时候，反正肯定会来的。
才人：喂，那是什么东西啊？你们俩刚才打的那个。
克里斯：这个……不能说。
才人：都到这里了还不能说？
克里斯：……抱歉
塔巴萨：差不多该走了。
克里斯：啊，是啊。才人，实在对不起……明天学校见。
才人：喂，喂，等等啊，克里斯！塔巴萨！
克里斯：……（消失）
塔巴萨：……（消失）
空旷的街道上只剩才人一人
才人：……玩什么呢，她们……
 （第四章完）
（译者：以上的剧情感觉和《灼眼的夏娜》很相似）

[注1]原文是ギャグ漫画の世界，就是搞笑漫画的世界，这里翻译成“赵本山小品”我感觉十分形象~

今天随便查了查百度百科，居然发现塔巴萨的祖国加里亚的名字居然和古代高卢王国的拉丁语称呼(Gallia）一样……不但位置相似（德国之南，意大利之北）而且特征也很相似，都是大陆上最小的国家……

只能说《零使》的作者还算比较精通历史的

http://baike.baidu.com/view/174542.htm

PS：其它的国名

Albion 海神之子，诗中对英格兰的称呼
Germania 日尔曼尼亚，罗马帝国时期对德意志地区的称呼
Romalia 罗马利亚，罗马帝国时期对意大利地区的称呼

继续更新

第五章 学院的地下室

现实中（第五章）

才人终于发现事情不太对劲了。这一段时间他不停地做关于日本的梦，而且这些梦的内容居然是个连续的故事。他和德尔弗林格说了说，德尔弗说不过是个奇怪的梦而已。叫他找个机会和露易丝说说就行了。早上去食堂之前，露易丝让才人跟她先去校长室汇报活动计划。奥斯曼校长虽然支持他们搞这种活动，但是需要学院大部分人同意才行。校长还说了可以使用储存在学院地下室的各种器材作为场景布置用具。二人到了课堂上和大家说了说刚才的汇报，大家兴高彩烈，决定下课后就开始准备。

才人想去看看书呆子塔巴萨在做什么，他来到了图书馆。

才人：（果然，塔巴萨在这儿呢……嗯，她好像在偷偷摸摸搞着什么似的……）喂，塔巴萨！
塔巴萨：……！？
才人：（什么啊？慌慌张张地把东西藏到身后去了）
塔巴萨：有、有什么事？
才人：没、没什么事啦……干什么呢你？
塔巴萨：……没干什么。
才人：嗯，那你刚才藏什么呢？
塔巴萨：没藏什么。
才人：肯定藏了……桌子上还放着把剪子呢。
塔巴萨：……呃。（脸红）
才人：哎，就算现在慌慌张张再藏起来……
塔巴萨：……
才人：……（嘴可真硬啊，这样的话……用大招！）
才人：窗外基修在飞！
塔巴萨：是啊。
才人：哦？
基修：（惨叫）呜啊啊啊哈哈哈！？
才人：基修！？（怎么飞到天上来了，那小子！？）
基修：蒙、蒙莫兰西，别把我放在“漂浮”法术练习台上啊！
才人：（原来如此，被蒙莫兰西施了魔法啊……我靠，还飞着呢？！）
基修：掉、掉了！掉下去啦啊啊啊！（杀猪叫）呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！
“嘣”，撞地声
塔巴萨：惨剧。
才人：（……蒙蒙那家伙，故意让他摔下去的啊？真惨啊……我没变的和那小子一样倒霉真是谢天谢地了。）
塔巴萨：……（盯着才人）
才人：嗯？怎么了？
塔巴萨：同病相怜。
才人：真、真没礼貌！算了，不管它了……喝！（看吧，这敏捷的动作！）
塔巴萨：啊……
才人：哼哼，真不像塔巴萨啊，这么大意！藏着的箱子到手了。让我好好看看……什么啊这是？用纸做的……纸环？（而且，还有这么多……难、难道！？）
塔巴萨：……（脸红）
才人：这、这莫非就是彩纸链？
塔巴萨：……嗯
才人：一个人做的？
塔巴萨：要是现在不开始做，数量，不太够……而且，只靠我们学生的手没法布置漂亮的装饰。
才人：（舞会而已，好像用不着彩纸链装饰吧。不过，这样才能显示自己动手的好处啊……不管怎样这是我们自己办的舞会啊）我也来帮忙吧。
塔巴萨：……嗯，好的。
才人：一人做不如两人做做得多吧？舞会场要好好布置一下！
塔巴萨：……嗯，给，剪子。
才人：谢了。不过，一个人做了那么多啊……（不过，仔细一看大小不一？每个环的大小居然差了这么多）
塔巴萨：……又做了一个。
才人：（手、手这么不灵巧呢。原来，这就是大小不一的原因啊……）哎，我问问啊。
塔巴萨：……什么？
才人：难道塔巴萨你……笨手笨脚的？
塔巴萨：不是。
才人：不不，手很笨吧。
塔巴萨：不是。
才人：还嘴硬呢。
塔巴萨：不是，绝对不是。
才人：（脸红，傻笑）啊哈哈，有点可爱呢，这副样子~
塔巴萨：……（亮出了法杖）
才人：（哇，连杖都拿出来了！？）哦，啊，我，还有别的事！过会儿要是还没做完的话我再来帮忙。
塔巴萨：……知道了。你的那部分，我会给你留着的。
才人：哦，啊，那，待会儿见。

（译者：对于才人这条登鼻子上脸的狗就不该手软，直接一个龙卷风把他从窗户吹出去算了……）

才人他们又上完了下午的课，天色已晚，露易丝让他和自己去地下室取资材。二人到了地下室，露易丝居然成功使用了点灯魔法。两个人正搬东西时，露易丝突然跌了一跤，这时，点起来的灯又灭了。露易丝马上使用了点灯魔法，这次没那么走运，一个爆炸之后，地下室充满了浓烟，不过，这种爆炸也把灯点着了……才人突然发现露易丝的爆炸把什么东西给破坏了。原来，地下室有个棺材一样的东西摆在石床上，刚才的爆炸把棺材震到了地上，盖子打开了。两人走上去一看，棺材里居然躺着个裸体少女，看上去比塔巴萨还小。正当二人疑惑之时，少女突然睁开了眼睛，大喊着：“才人”扑向才人。被喷了一头雾水的才人和露易丝无奈，只好把她带回房间，毕竟不能让别的同学知道。在露易丝房间穿上衣服后，少女自称叫“莉修”，并改口称才人为“大哥哥”，称露易丝为“露易露易”，这让露易丝大为恼火却毫无办法。两个人正想向奥斯曼校长报告时，莉修居然使出了萝莉的终极兵器——含泪的眼眶，不让他们走。两个人只好说今天太晚了，明天早上再说吧。莉修已经困了，躺在地上就睡着了，才人把她抱到了草垫上，自己在露易丝床上进入了梦乡。

= =好好哦...加油�

有爱


^^^^^^^^^^^^^^^^^^萌狼附体^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^到处都是狼……到处都是咱……　　　　　　　　 ^　
^到处都是奴家……到处都是萌狼……　　　　　　 ^
^结论：到处都是贤狼……　　　　　　　　　　　 ^　
^　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ^ 
^私囧了……OTZ　　　　　　　　　　　　　　　　^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
这个是很可爱de广告呢^_^：
http://post.baidu.com/f?kw=%D0%F9%D4%AF%D3%B0%D4%C2
这个是很囧的帖子：
http://tieba.baidu.com/f?kz=256495503


梦境中（第六章） 

（译者：这里会发生第二个分支，才人将要放弃加入除魔小队时克里斯或塔巴萨会来劝说，谁来劝说取决于好感度。而且接下来的剧情将围绕前来劝说的人发展） 


 总是睡懒觉的才人今天起得异常早，来叫他起床的莉修竟然认为他生病了，才人非常无奈。 
 学校中，进行着平淡的课堂生活，但是不见了塔巴萨和克里斯的身影。才人到放学后还没想好如何对安丽埃塔答复加入除魔队伍的事。他在校园中转了转，决定还是不参加小队了。毕竟，像ACG中和妖魔打斗对自己来说有点勉为其难。就在他往学生回办公室走的时候，塔巴萨迎了上来。 

才人：（……还是拒绝了吧，然后，就当没发生过。）……嗯？ 
塔巴萨：…… 
才人：……你是来叫我过去的吗？迟到了很抱歉，我现在正往那边赶呢。 
塔巴萨：不是。 
才人：哦？ 
塔巴萨：跟我来。 
才人：嗯，喂，塔巴萨，安丽埃塔前辈在等着我们吧？ 
塔巴萨：在这之前我有话和你说。 
才人：有话……喂！塔巴萨！ 
教学楼屋顶上 
塔巴萨：……谁也不在。 
才人：（在意周围眼光的塔巴萨一点不像平常的她啊。在这种情形下能发生的只有一件事！） 
才人：（这就是……那个了。我在都市中听到过类似传言，这就是“女孩子的告白”这件事。） 
塔巴萨：那个…… 
才人：等、等一下！我、我是第一次被女孩子告白的！内、内心可是非、非常紧张呢！ 
塔巴萨：不需要深呼吸，普通的喘气就行了。因为不是告白。（脸红） 
才人：果然？……不是那个，难道是关于梦魔的事情？ 
塔巴萨：是…… 
才人：（塔巴萨这家伙，好像有什么话要说……不过我还是表明态度吧。不过，这种话还是难以出口啊，是不是不说比较好呢……）嗯、那个啊！我想了……很多，嗯，很抱歉了，我…… 
塔巴萨：…… 
才人：塔巴萨？ 
才人：（塔巴萨背对着我，朝着屋顶上的防护栏走去。屋顶上吹过的风轻拂着她飘逸的短发。不过她并没有整理一下被吹乱的头发，而是一直盯着栏杆外广阔的城市。为了安全，栏杆远比塔巴萨高。可能那样看不到外面的全景吧，塔巴萨不停地踮着脚尖看着栏杆外……不过过了一小会儿，她就停止动作了） 
塔巴萨：……好高兴。 
才人：嗯？ 
塔巴萨：我听说了你也能看到梦魔之后……这之前，一直只有我们这些人在战斗。 
才人：这话怎么讲…… 
塔巴萨：梦魔谁也看不见，所以知道我们在战斗的人，一个人也没有……我曾经想过，和梦魔战斗这件事本身，是不是也是梦的一部分呢？ 
才人：嗯，是么…… 
塔巴萨：没有人会来帮助我们，也没有人会来犒赏我们。不过，我曾觉得这样也好。因为谁也不知道的情况下，我们可以成为第一批打倒梦魔的人。 
才人：嗯…… 
塔巴萨：但是……不久前，你来帮助我们了。 
才人：哦，哦，那个啊，最后我也没发挥太大作用呢。 
塔巴萨：没那种事。不久前的事情或许只是个偶然，但是我知道了，不是只有我们在战斗。这让我……非常高兴。 
才人：塔巴萨…… 
塔巴萨：克里斯一定也这么认为吧，会长也是。我不知道你的战斗力到底有多强，可能你的力量根本算不上战斗力吧。即使如此……我也要和你一起战斗。大家也都是这么想的。你能够胜任的事情，一定存在。只有你能够做到的事情，也一定存在。 
才人：塔巴萨…… 
塔巴萨：……来办公室。 
才人：嗯？ 
塔巴萨：走啦，两个人都在等你呢。 
才人：哦，啊，是这样啊…… 
塔巴萨：才人。 
才人：什、什么？ 
塔巴萨：……没什么。我先去了。 
才人：嗯？喂，塔巴萨！ 
塔巴萨小跑着走了 
才人：（……我能胜任的事、还有只有我能做到的事，这些吗？） 

学生会办公室 
才人：（好了，进去了。沉住气）（敲门） 
安丽埃塔：请进。 
才人：打扰了。 
安丽埃塔：一直在等你呢，平贺君。 
才人：（前辈……克里斯和塔巴萨。整装待发了啊。）[注1] 


克里斯：怎样，考虑清楚了吗？ 
安丽埃塔：克里斯同学。 
塔巴萨：别太着急了。 
克里斯：……是么。我太着急知道结果了，抱歉。 
才人：……要是我可以的话。 
安丽埃塔：嗯？ 
才人：我头脑不太聪明，也没有什么可取之处。不过，如果有什么我胜任的工作的话，请一定让我助你们一臂之力。 
安丽埃塔：真的吗？ 
才人：请多多指教。 
安丽埃塔：我们才是，请多多指教了，平贺君。 
克里斯：果然是才人啊。就知道你会这么说。 
塔巴萨：骗人。刚才你还在教室中一边徘徊一边说“反正不行了，不用去了吧”呢。 
才人：（傻笑）啊哈哈哈哈！是么~这样啊。 
克里斯：（脸红）不、不是啦，那、那个啊！不是那种意思吧……！ 
安丽埃塔：对他期待过大了会很麻烦的，就这个意思吧。 
克里斯：是、是啊……哎，不对！我可没对你过分期待什么啊！ 
安丽埃塔：呵呵，这件事情就是这么回事了吧。 
克里斯：你本、本来不是这么爱捉弄人的，真是的。 
安丽埃塔：呵呵呵。 
才人：（大家都很开心嘛。只是我来帮忙而已，她们就这么高兴啊……） 
塔巴萨：…… 
才人：（塔巴萨说过的“不安”这种东西，前辈和克里斯都会有的吧） 
克里斯：好了，明天开始就要忙起来了。 
安丽埃塔：是啊，梦魔出现的频率越来越高。 
克里斯：才人你现在的身体还是外强中干，必须加强自我锻炼啊。 
才人：呃……自我锻炼吗？ 
安丽埃塔：啊，正是如此。还必须给平贺君准备武器呢。 
才人：嗯？我的武器？什么样？什么样？ 
安丽埃塔：不，还没有呢……不过没关系。最近会给你准备件像样的武器的。 
才人：拜托了！ 
克里斯：说起来，才人是我们当中身份最低的人呢。 
才人：什、什么啊，突然就…… 
克里斯：打工仔干的活……知道吗？ 
才人：嗯…… 
才人：（学着军人腔调）Sir！要做的就是房间的整理吧？Sir！ 
塔巴萨：打扫工作一直以来是轮班制，所以现在开始还是轮班制。 
才人：啊？这样么。 
塔巴萨：但是，那边的书柜不用打扫。绝对不要碰它。 
才人：嗯？为什么？ 
塔巴萨：不能公之于众的东西，有很多。 
才人：藏着什么呢？ 
塔巴萨：秘密。 
才人：（喔，勾起我的兴趣了） 
塔巴萨：打开了你会后悔的。（亮出法杖） 
才人：（不打开！我、绝对不会打开的！我发誓！） 
克里斯：真是个迟钝的人啊。明明对“你做什么都行”这类事情一点就通的。[注3] 
才人：您饶了我吧。你说说，打工仔都应该干些什么？ 
克里斯：这还用问？给。 
才人：嗯？什么啊，这些钱？ 
克里斯：酱油炒面面包。 
塔巴萨：甜瓜面包。 
才人：嗯，也就是说…… 
克里斯：打工仔的工作，不就是给人跑腿嘛？ 
才人：不、不会吧……虽说我做好了思想准备，不过你们真要我去啊？ 
克里斯：哈哈哈！玩笑而已，玩笑。 
安丽埃塔：刚才说过了，明天开始会很忙的……期待你的表现了，平贺君。 
才人：是！（梦境结束） 

 （第六章完） 

[注1] Loli-chara和Megane-chara：两个都是日式英语，Lolita Character和Megane Character的简称，分别指是美少女ACG中的小女孩角色和眼镜女孩角色。 

[注2] 整装待发：原文是“先辈に……クリスとタバサ。そろいぶみだな？”そろいぶみ意思是相扑比赛前要出场的力士在赛场上站成一排，左右两腿交替举用力踏地的表演。这种表演既可以热身，又可以营造赛场气氛，还可以当入场式使用，让观众认识所有的选手。这里才人把塔巴萨等3个人比作上阵前进行踏地表演的相扑选手，表示3个女孩子齐聚一堂而且干劲十足。翻译成中文当然不能说“踏地表演”，否则看上去不合情理……3个女生在学生会办公室跺脚玩…… 

[注3]你做什么都行：在日本ACG中，如果女孩说你做什么都行，一般表示可以H……