仁杰:拿出歌莉的法杖，有没有什麼剑?
杰宝伦:我并不是武器商啊。法杖暂且不论，剑请你自己去准备好。
仁杰:这个请你做做好心吧，这时刻，只要是剑怎样也好。
杰宝伦:真没办法呢，那就来一把基础的剑。
仁杰:这那里基础啊...

ミスターひのき(柏树先生):"柏树之棒"啊啊啊!!
歌莉:好可怕~~~
仁杰:不用害怕，当作看不见他们那样慢慢来。
歌莉:但是真的有点开心



前３页我日文水平太低，不懂翻了....
魔物:好吧最后的测验!将我头上的灯熄灭吧!!
又再次来不及了10/9将再补上6页。

另外23章的前回概要己翻好，有与趣可去看看
PS:小弟的日文其实还处於基础层面，错了请别打我

每月一次更新，等得好无奈。

10月9日更新24章完整版官网:http://www.ganganonline.com/viewer/pc/comic/guruguru2/024_1/_SWF_Window.html

仁杰：へこいてプー？（我不懂译）
就是这个！
旁白：边个啊!
-------------------------------------
仁杰：呜……
歌莉：怎麼了勇者
仁杰：肚子有点……
-------------------------------------
ダマジカル：喂！你走去那？见不到你
仁杰：是时候了！
-------------------------------------
歌莉！！杰它杰它老伯的脚毛也是藻类！！
ばっパーン（灯胆爆破声）
ダマジカル：唔啊～啊！

ダマジカル：被！被打败了！可恶！尾巴竟然能…
-------------------------------------
歌莉：真不能相信，杰它杰它老伯的脚毛也是藻类…
仁杰：不是啊，很抱歉那是说谎的。
-------------------------------------
仁杰：总言之，是我们赢了，让我们通过吧！
ダマジカル：チシ（不服的态度），那好吧…
-------------------------------------
ダマジカル：と见せかけて（不知怎译好，总之意思是”做给某人看”有”伪装”等意思）
「全问正解じゃないからダメーローリングアタッククイズ！！」
（技能名直译：因并没有答对所有问题，错误滚动攻击测验！！）
仁杰：嗯～～哗！！那可不是测验啊！
歌莉：危险啊勇者！！

仁杰：咕噜咕噜！？而且和已前的有点不同！！
（轰隆隆隆隆）
すばらしいわんわん（名字可解作有著”很优秀、无得顶、利害、很棒”等等意思的狗狗）
すばらしいわんわん：汪！
--------------------------------------
仁杰：这…这就是「奇妙的」。歌莉成功了！这就是完美对应「犬＋打＋下降」的答案！！
这才是全面答对！！（注：１９页有关连的说话内容，不过我没译）
--------------------------------------（滚动声）
ダマジカル：那…那是作弊罢了！！不是用说话回答就不可！！
仁杰：你那样滚过来才不可！！
すばらしいわんわん：击中了啊~~!!这就是答案呀~~!!
--------------------------------------
仁杰：身体圆状的并不包含於「日常中会使用的」当中，所以不可以
旁白:勇者正混乱当中(异常状态)
歌莉：勇者莫名其妙的，都己经结束了啊。
--------------------------------------
歌莉：成功了，做得很好啊，多谢你!
仁杰：哗~~真的很潮湿的狗。
--------------------------------------
仁杰：真是相当创新的魔法阵啊，不错啊歌莉!
仁杰：这样的话你真的能够制作出月亮!!
歌莉：真的?
仁杰：真的真啊!!
--------------------------------------
歌莉：太好了~~啊...(流下泪)
--------------------------------------
仁杰：歌莉!!
歌莉：啊…这个啊…我没事…
--------------------------------------
歌莉：辛辣的味道将随之袭来…
仁杰：刚刚那店铺的辣味!?
歌莉：嗯，还有其他的事…
--------------------------------------
仁杰：还有其他的事?例如芫荽(香料植物)吗?
歌莉：嗯~嗯，还有勇者的说话
仁杰：哎!我的对白很差吗!?
歌莉：嗯~嗯，也不是这样…
旁白:此时歌莉的心情勇者后来也明白了。
旁边注:歌莉流泪的原因....

。没人

有生以来如此期待中文单行本。

赞阿!!!

迟来的顶贴