大部分中国人说的英语,被称为中式英语(Chinglish),可谓闻名海内外。中式英语主要有以下几个方面的特点:1.发音中式;2.词汇中式;3语法中式。词汇和语法的问题,相信对我们中国的学生来说,不是最大的问题,最大的问题在于我们的发音,发音!
为什么我们英语学了这么多年,发音还是一如既往的so young so simple!究其根本,在于我们的发音方式。我们都应该听说过: 中国人用前口腔发音,美国人用后口腔发音。但是,对于我们这些非声乐方面的外行来说,这个概念未免过于模糊。那么究竟什么是前口腔,什么是后口腔?我们先从下图做下分析:
首先,从直观上,左边口腔前部张得比较大,后部张得较小;右图口腔后部张得比较大(严格来说是很大),前部较小。另外前、后口腔发声差异还涉及到一个发声支点的位置问题。左图中实心的黑点表示的是中国人发声的支点位置;右图表示后口腔发音,实心的黑点表示的是美国人发声的支点位置。我们有时候会评论一个人讲话中气十足,其实换种说法就是这个人声音的支点比较稳,比较靠后。这两种发音方式导致了两种截然不同的效果,左图的发声方式会使得声音偏高、单薄、尖锐刺耳、不饱满自然,就像绝大部分英语学习者说出来的英语一样。右边的的声音显得比较浑厚、低沉有力、圆润饱满。我们听美国人说话、听VOA新闻,都会有这样的感觉。
接下来,我们来从声乐的角度分析下为什么。中国人说话的时候,口腔的内部共鸣空间较小,共鸣较弱,声音会比较单薄,不够饱满;而美国人说话的时候,口腔的内部空间较大,共鸣较强,声音自然显得圆润饱满。
如果大家还是理解不了这个共鸣原理,我们可以举个生活中常见例子:我们去租房子,进入一个空房间的时候,在这个空房间里说话,会感觉声音比较好听、圆润、有回音,有一种余音缭绕的感觉;但是,当我们把房子租下来,把桌子、柜子、床等家具都搬进去的时候,我们会发现:说话的时候,声音没有那么好听了,没有那种圆润、余音缭绕的感觉,用同样的音量去说话,声音却没有那么大了。这是因为,我们没有把自己的家具、生活用品搬进去之前,房间是空的,它的内部空间较大,共鸣较强,我们在这样的环境说话的时候,说话的声音经过房间较强的共鸣优化、放大,会显得相对圆润、饱满、悦耳。但是,当我们搬进这些东西去房间以后,房间的内部空间缩小了,所以,我们说话的声音在这样的空间也只能获得较弱的共鸣,所以听起来比较尖锐、单薄、相对没有那么悦耳。
我们说英语也是一样: 英语的发音,特别是美国人说英语,也就是美式发音,声音特别饱满、比肩宽厚。我大学时候几个外教都是美国的,在读研究生的时候经常也跟美国人一起吃饭、跟他们一起去英语角。在听他们说英语的时候,我会很关注他们说话的声音,通过我的观察,他们的声音比较靠后、共鸣比较强,在比较远、比较嘈杂的地方听他们说话,都可以听得清楚。
那么回到我们最开始的问题,如何讲一口好听的英语呢?首先就是要改变我们的发声方式,优化我们的共鸣。不同的语言有不同的发声方式,如果我们刻意要用说中文的发声方式、共鸣位置去说英语?我们的发音还可能会听起来自然、地道吗?所以,想要说好英语,首先就应该遵循英语的发声方式、共鸣位置,这些其实并不难改变。只是需要技巧稍加强化就可以了。
为什么我们英语学了这么多年,发音还是一如既往的so young so simple!究其根本,在于我们的发音方式。我们都应该听说过: 中国人用前口腔发音,美国人用后口腔发音。但是,对于我们这些非声乐方面的外行来说,这个概念未免过于模糊。那么究竟什么是前口腔,什么是后口腔?我们先从下图做下分析:
首先,从直观上,左边口腔前部张得比较大,后部张得较小;右图口腔后部张得比较大(严格来说是很大),前部较小。另外前、后口腔发声差异还涉及到一个发声支点的位置问题。左图中实心的黑点表示的是中国人发声的支点位置;右图表示后口腔发音,实心的黑点表示的是美国人发声的支点位置。我们有时候会评论一个人讲话中气十足,其实换种说法就是这个人声音的支点比较稳,比较靠后。这两种发音方式导致了两种截然不同的效果,左图的发声方式会使得声音偏高、单薄、尖锐刺耳、不饱满自然,就像绝大部分英语学习者说出来的英语一样。右边的的声音显得比较浑厚、低沉有力、圆润饱满。我们听美国人说话、听VOA新闻,都会有这样的感觉。
接下来,我们来从声乐的角度分析下为什么。中国人说话的时候,口腔的内部共鸣空间较小,共鸣较弱,声音会比较单薄,不够饱满;而美国人说话的时候,口腔的内部空间较大,共鸣较强,声音自然显得圆润饱满。
如果大家还是理解不了这个共鸣原理,我们可以举个生活中常见例子:我们去租房子,进入一个空房间的时候,在这个空房间里说话,会感觉声音比较好听、圆润、有回音,有一种余音缭绕的感觉;但是,当我们把房子租下来,把桌子、柜子、床等家具都搬进去的时候,我们会发现:说话的时候,声音没有那么好听了,没有那种圆润、余音缭绕的感觉,用同样的音量去说话,声音却没有那么大了。这是因为,我们没有把自己的家具、生活用品搬进去之前,房间是空的,它的内部空间较大,共鸣较强,我们在这样的环境说话的时候,说话的声音经过房间较强的共鸣优化、放大,会显得相对圆润、饱满、悦耳。但是,当我们搬进这些东西去房间以后,房间的内部空间缩小了,所以,我们说话的声音在这样的空间也只能获得较弱的共鸣,所以听起来比较尖锐、单薄、相对没有那么悦耳。
我们说英语也是一样: 英语的发音,特别是美国人说英语,也就是美式发音,声音特别饱满、比肩宽厚。我大学时候几个外教都是美国的,在读研究生的时候经常也跟美国人一起吃饭、跟他们一起去英语角。在听他们说英语的时候,我会很关注他们说话的声音,通过我的观察,他们的声音比较靠后、共鸣比较强,在比较远、比较嘈杂的地方听他们说话,都可以听得清楚。
那么回到我们最开始的问题,如何讲一口好听的英语呢?首先就是要改变我们的发声方式,优化我们的共鸣。不同的语言有不同的发声方式,如果我们刻意要用说中文的发声方式、共鸣位置去说英语?我们的发音还可能会听起来自然、地道吗?所以,想要说好英语,首先就应该遵循英语的发声方式、共鸣位置,这些其实并不难改变。只是需要技巧稍加强化就可以了。