【Ｓαしyυ】【歌词】アラベスク"罗马字"发音

アラベスク并不是用标准日语唱的 而是用冲绳方言 特别是电影里面主人公去旅行的日本最南端的那几个岛的方言唱的 所以与日语的差别还是挺大的
因为我本人真的很喜欢这首歌! 在网上一直想找一找这首歌的"发音" 但又一直找不到 所以干脆自己写一个试试看
我查了一些冲绳方言的信息 特别是音系方面的介绍 然后在结合网上有的标准日语的歌词 大概地记了一下音 在这里与大家分享一下 :)
首先我发一下罗马字母的 这样大家可能会比较熟悉
awo nu tin
awo nu tu
sime nu uta
awo nu tin
awo nu tu
painensime nu uta
siru nu pana nu saku pasjo
mirun nu umarien
hiriru
pana nu nadifu
mirun faija
hirittau
awo nu tin
awo nu tu
sime nu uta
awo nu tin
awo nu tu
painensime nu uta
siru nu pana nu saku pasjo
mirun nu umarien
hiriru
pana nu nadifu
mirun faija
hirittau
pana nu nadifu
mirun faija
hirittau
awo nu tin
awo nu tu
sime nu uta
haha nu pana nu saku pasjo
有一些音节是标准日语里没有的 比如说si tu di等等 要注意一下
另外这个方言比日语多一个元音 所以我在下面给一个国际音标的记音 如果有懂的朋友可以对发音有一个更详细的了解
awo nu tin
awo nu tu
sime nu uta
awo nu tin
awo nu tu
painensime nu uta
siɾu nu pana nu saku paɕo
miɾun nu umaɾien
çiɾiɾu
pana nu nadɨɸu
miɾun ɸaija
çiɾitːau
awo nu tin
awo nu tu
sime nu uta
awo nu tin
awo nu tu
painensime nu uta
siɾu nu pana nu saku paɕo
miɾun nu umaɾien
çiɾiɾu
pana nu nadɨɸu
miɾun ɸaija
çiɾitːau
pana nu nadɨɸu
miɾun ɸaija
çiɾitːau
awo nu tin
awo nu tu
sime nu uta
haha nu pana nu saku paɕo
最后附上日语歌词
大家可以比较一下其实有蛮多地方还是很相似的 :)
青い空
青い海
岛の歌
青い空
青い海
南の岛の歌
白い花が咲く顷
娘は产まれ
もらった
花の名前を
娘は
もらった
青い空
青い海
岛の歌
青い空
青い海
南の岛の歌
白い花が咲く顷
娘は产まれ
もらった
花の名前を
娘は
もらった
花の名前を
娘は
もらった
青い空
青い海
岛の歌
赤い花が咲く顷