18. gucu i jalin 为 了 朋 友bi daci sini ere baita be, tede gisureci, umesi ja sembihe. 我原来说你那件事和他一说的话就很简单来着。eimede tuttu jayan cira fangnai ojorakv be, we gvniha. 谁想到，这讨人厌的那么牙关紧，坚决不行。 ede mujakv gvnin baibuha secina. musei hebdehe babe,因此很费心阿。 把咱们商量得告诉了他，inde alaha de, tere efulefi, mini gisun be fudasihvn i fiyo sembi. 他翻了脸， 把我的话认为是怪谈。tede bi hvr sehe. jili monggon i da deri oho. ainaci ainakini所以我忽地一下子。气就到了脖埂子上了。 爱怎么着 dabala seme, imbe neciki sere gvnin jalu jafaha bihe. 就怎么着吧， 满心里想要耍耍他来着。amala gvnifi, beyebe beye fonjime, si taxarabuhabi. 后来想了想，自己就问自己：“你错了。ere jihengge, beyei baita waka. gucu i jalin kai.这次来，不是自己的事。 为了朋友啊imbe majige baktambure de geli ai wajimbi seme ini elere ebsihei
就稍微容忍他一下，有费了什么呢。”
akxulame becere be girime, emu jilgan tucikekv. 所以忍着他尽着斥责， 一声儿没出。ijishvn i alime gaiha. geli kejine goidame tefi, terei arbun be顺着领受了。 有坐了好长时间，看他的面容，tuwafi, ici acabume elheken i baire jakade, teni uju gehexehe. 顺着他慢慢地央求他，才点头儿。si gvnime tuwa. mini jili majige hahi oci, sini baita faijume bihe 你想想看。我的脾气稍微急一点的话。 你的事儿不就wakao.不妙了吗？

19. erinde acabura aga 及 时 雨
sikse erde iliha manggi, booi dolo dembei farhvn. 昨天早晨起来以后， 屋子里非常的黑。
bi ainci kemuni gehun gerere unde aise seme, hvwa de tucifi
我想是天还没亮， 出院子
tuwaci, dule luk seme tulhuxehe ni. dere obofi teni yamulaki
一看， 原来是昏昏的天阴了。 洗过脸正要上衙门的时候，
sere de, sebe saba aga i sabdan tuhenjihe. Baja aliyara 疏疏的雨点落了下来。 稍微等了
sidende, xor seme asuki tucikebi. geli majige te manggi,一会儿，潇潇的雨声就出来了。 稍微坐了一会儿以后，
emu hvntahan cai omiha bici, gaitai kiyatar seme emgeri akjan
吃了一杯茶的空儿， 突然一声焦雷响，
akjame, hungker seme agame deribuhe. bi ere bai emu轰轰地开始下雨了。 我想着这不过
burgin i huksidere dabala，duleke manggi jai yoki seci, aibide
是一阵暴雨罢啦， 过来再走吧， 哪知道
yamjitala hungkerehe bime, dobonio geretele umai nakahakv.大雨倾注直到晚上， 整夜没有停直到天明。
enenggi budai erin otolo, teni buru bara xun i elden be sabuha. 直到今天饭时， 才依稀见到了曰光。
yala erinde acabure sain aga. gvnici ba ba i usin hafukakvngge 真是及时的好雨阿。 想来各处的天地没有没浸透的了。
akv kai. bolori jeku elgiyen tumin i bargiyarakv ainaha.秋天的庄稼岂能不丰收？

20. fulhv i dorgi suifun 囊 中 之 锥
sini dacilarangge, tere age wakao. tere serengge,你打听的不是那个阿哥吗？ 他啊，
fulhv i dorgi suifun kai. atanggi bicibe, urunakv colgorome 是囊中之锥。（口袋里的锥子）任凭到什么时候一定会出头的。
tucimbi. turgun ai seci. banitai ujen jingji ambula tacihabi. 什么原因这么说呢？本性稳重博学。
yabuci durun axxaci kemun. alban de oci, emu julehen i yabumbi.行规动矩。（行动是榜样标准）在公，一心一意地办公。
boode oci, emu suihen i banjimbi. yargiyan i majige hacin 在家，一心一意地生活。 真的是一点儿
demun akv. ama eme de hiyoosungga. ahvn deo de haji.异端没有。 对父母孝顺。 对兄弟亲近。
ere dade gucu gargan de, umesi karaba. yaya we inde而且对朋友，非常地爱护。 无论谁，emu baita yandure de, alime gaijarakv oci wajiha. 央求他一件事， 不应允的话，就算了。
uju gehexehe sehede urunakv beye sisafi sini funde 要说是点了头儿， 一定仆倒身子地替你办。facihiyaxambi. muteburakv oci nakara kooli akv. 不成决不罢休。
uttu ofi, we imbe kundukerakv. We hanci oki serakv. 因此，谁不尊重他？ 谁不想亲近他？
sain niyalma abka aisilambi sehebi. enteke niyalma mekele吉人自有天相的说。 这样的人
banjifi untuhuri wajire aibi. abka urunakv hvturi isibure dabala.怎么能白过空活？ 阿布喀一定会降福的。

21. bithe xejilebure 让 背 书
ecimari ceni bithe xejilebuci, emke, emke ci eshun. 今天早晨， 让背他们的书，一个比一个生。
eke eke seme gahvxame, deng deng seme ilinjambi. 嗯，嗯地张口结舌， 噔，噔地停顿。tede bi takasu, mini gisun be donji. suwe manju bithe be因此，我就说，且住，听我说。 你们既然读
hvlaci tetendere, uthai emu julehen（julehen一词疑原文印错） i
满洲书， 就一步步地学！
tacicina. ere gese ton arame, untuhun gebu gaici, atanggi
这样滥竽充数，沽取空名，
dube da. yala suwe inenggi biya be untuhuri manabuha什么时候是个头阿？ 不但你们确实是白白虚度光阴，
sere anggala, bi inu mekele hvsun baibuha secina. 我也是图费力气啊。
eici suweni beyebe suwe sartabuha sembio, eici bi suwembe
是说你们自己把自己耽误了啊， 还是说我把你们
tookabuha sembio. ciksika amba haha oso nakv, hendutele,给耽误了啊。已经是大小伙子了，直到说着，
geli uttu xan de donjire gojime gvnin de teburakvngge. 有这样耳朵听着， 不往心里装。
dere jaci silemin bai. mini ere gosihon gisurere be,脸皮也太厚了吧 你们别说我的
suwe ume gejenggi sere. ume fiktu baimbi sere. 这严厉的话是嘴碎。别找理由。
te bicibe, mini beye amban kame funcehe xolo de,
就像现在，我做官的当差的空闲时间里，
majige ergeci oihori. baibi suwembe canggi ere tere serengge
稍为休息休息多好。
ai hala. baibi suwembe canggi ere tere serengge ai hala. 专和你们说着说那地，为啥阿？
ineku giranggi yali ofi, suwembe hvwaxakini, niyalma okini sere
因为是同胞骨肉，想让你们有长进，想让你们成人阿的意思啊。
gvnin kai. ainara. bi gvnin akvmbume tacibure de giyan be怎么样做？ 我因该尽力教的，
dahame tacibuci wajiha. donjire donjirakvngge suweni ciha
按理教就完了。
dabala. donjire donjirakvngge suweni ciha dabala. 听不听地随你们便吧。
mimbe aina sembi.叫我怎么样？

22. fifan be fitehere 弹 琵 琶
waka. sini ere absi serengge. sini ere absi serengge. 不是阿。 你这是怎么说。
inenggidari ebitele jefu manggi, fifan tenggeri be tebeliyehei
每天吃饱了就抱着琵琶、弦子弹。
fitherengge. aika alban semeo, gebu gaiki sembio. 这难道算是差事吗，还想要成名吗。
eici ede akdafi banjiki sembio. muse jabxan de manju ofi,或者是想要靠这个为生吗？ 咱们幸而生为满洲，
jederengge alban i bele. baitalarangge caliyan i menggun. 所以吃的是官米。
baitalarangge caliyan i menggun. boo gubci ujui hukxehe用的是钱粮银子。 全家上下头上顶的，
bethei fehuhengge, gemu ejen i kesi de bahangge. 脚上踏的，全都是靠主子的恩典得来的。
erdemu be tacirakv, alban de faxxame yaburakv oso nakv,
不学本事，不当差效力，白白地在这上头专心学，
baibi ede gvnin girkvfi tacici, manju be gvtubuha ai dabala. 真是玷污了满洲的名号阿。
baitangga gvnin be baitakv bade fayabure anggala, bithe tacire
与其把有用的心思耗费在没有的地方，
de isinakv. ucun be tacihangge, uce i amala ilimbi,不如读书吧。 有“学歌的，门后边儿站，
baksi be tacihangge bakcin de tembi sehebi. 读书的，面对面坐。”的话啊。
ai hacin i ferguwecuke mangga de isinaha seme, niyalma
到了多出神入化的地步，
de efiku injeku arara dabala. nantuhvn fusihvn sere gebu ci不过是供人娱乐罢啦。 不能逃避
guweme muterakv kai. jingkini siden i bade isinaha manggi,卑贱之名啊。到了正经公所，
fithere hacin be bengsen obuci ombio. mini gisun be弹弦子也算是本事吗？ 要说我说的话，
temgetu akv, akdaci ojorakv seci, ambasa hafasai dorgide, ya
没有证据、不可信的话，现在你说，大臣们、官员们中，
emke fithere ci beye tucikengge be, si te tucibu.哪一个是弹弦子出身的。

23. janggin sindara 放 章 京
age urgun kai. janggin sindara de tomilaha sembi.阿哥，大喜呀。 说是派出放章京来了。
inu. sikse ilgame sonjoro de mimbe cohoho. adabuhangge we.是。昨天拣选的时候，把我拟了正。（第一候选人）拟陪的时谁。
bi takarakv. emu gabsihiyan i juwan i da. inde cooha mudan bio 我不认识。 一个前锋校。 他有没有带过兵。
akvn. akv. aba i teile. bi sini funde ureme bodoho. 没有。只有围场。 我替你算计好了。
tojin funggala hadambi seme belhe. bi ai ferguwecuke. 准备带孔雀翎子吧。 我有什么出奇的。
minci sain ningge ai yadara. urunakv bahambi seme ereci ombio. 比我好的何尝缺啊。 可以指望必得吗？
ama mafari kesi de, jabxan de herebure be boljoci ojorakv. 仰仗父祖的恩德， 料不到有幸捞到了。
ai gisun serengge. si ai erin i niyalma. aniya goidaha.这是什么话。 你是什么时候的人啊。 年久了。
fe be bodoci, sini emgi yabuha gucuse gemu alban oho. 论老的，和你一块儿走动的朋友们都作了官了。
jai sini amala gaiha asihata, yooni sinci enggelehebi. 再说你后边儿选的少年们， 全都超过你了。
yabuha feliyehe be bodoci, cooha de faxxaha feye baha. 论行走的话， 军前效过力， 负过伤。
tuttu bime, ne tofohon mangga. si hentu gvsade sinci 而且，现在是十五善射。 你说这旗下
dulenderengge gemu weci. bi saha. eici sini urgun nure be都有谁超过你？ 我知道了。 或是担心
eici sini urgun nure be omime jiderahv seme, jortanggi
来吃你的喜酒， 故意这么说的吧。
uttu gisurembi dere. ai geli. yala bahaci, nure be aisembi. 这又是什么话。 要是果真得了，别说酒了。
sini gvnin de acabume soliki. bai yobo maktambi.按你的意思请吧。 我随便说笑的。
bi urgun arame jici giyan ningge. fudarame siningge be jeci, 我来道喜是理所应当。 反过来吃你的
geli ombio.东西还行？

24. urgun arara 道 喜
enenggi yaka jihebio. age duka tucime, dahanduhai juwe 今天谁来过吗？ 阿哥刚一出门，紧接着就有
niyalma tuwanjiha bihe. age be wesike seme, cohome urgun de两个人来瞧来着。 说阿哥升迁了，
acanjiha sehe. we tucifi jabuha. mini beye dukai jakade iliha bihe.特来道喜。 谁出去答的话儿。我自己在门边儿上站着来着。
bi mini ahvn boode akv, looyese dosifi teki seme, anakvnjaci
我就说：“我哥哥不在家，老爷们进去坐吧！”（往屋里）让，
fangnai dosirakv. amasi genehe. ai gese niyalma. 执意不肯进来。 回去了。 什么样的人啊？adarame banjihabi. emke yalihangga. age ci majige 怎么样个长像？ 一个是胖子。 比阿哥dekdehun. beye teksin. xufangga salu. yasa bultahvn, 略高些。 身材匀溜。 连鬓洛腮的胡子。yasa bultahvn, fahala cira. tere emke yala yobo.眼睛努努着，青紫的面庞。 另一个着实可笑。nantuhvn manggi fuhali tuwaci ojorakv. yasa gakda bime 脏的完全不能看了。 一只眼还是hiyari. kerkenehe kerkeri. hoshori salu. terei demun i mini baru斜的。 密密麻麻的麻子 卷卷的胡子。 他那样儿
emgeri gisurere jakade. bi elekei pus seme injehe. 朝我一说话， 我差一点儿噗嗤一声笑出来。
tere yalihangga, bi saha. ere emke geli we bihe.那个胖子，我知道了。这个又是谁来者呢？
bi ceni hala be fonjiha bihe. mined emte justan gebu jergi我问他们的哈喇来着。 一人给我留了
araha bithe werihebi. bi gajifi, age de tuwabure. ara,一张名片。我拿来给阿哥看。 啊呀，ere suisirengge aibici jihe. si tere be ume yokcin akv seme ja 这个孽障从哪来啊？ 你不要看他长得丑陋
ja tuwara. beye giru udu waiku daikv bicibe, fi de sain, dotori bi.轻视他。 身材容貌虽然歪斜，笔上功夫好，有内秀。
imbe jonoho de we sarkv. aifini gebu gaiha. 提起他谁不知道？ 早就出了名了。
seibeni oihori koikaxambihe kai.先前是何等地展露头角阿。

26. aniya arara 拜 年
age ice aniya, amba urgun kai. je. ishunde urgun okini.阿哥新年大喜啊。 嗻。同喜。
age teki. ainambi. age de aniyai doroi hengkileki.阿哥，坐！干啥啊。给阿哥按照过年的礼节叩头啊。
ai gisun serengge. sakda ahvn kai.hengkilengge giyan waka 这是什么话。 （你是）兄长啊。 没有磕头的
sembio. je. hafan hali wesikini, juse dasu fusekini,理儿吗？嗻。 升官升职，繁衍子孙，
bayan wesihun banjikini. age ili wesifi te. je.生活富足。 阿哥，起来，上坐。嗻。
beleni bujuha hoho efen udu fali jefu.现成儿的煮好的饺子吃几个吧。
bi booci jefi tucike. jekengge tuttu ebihebio. 我从家里吃完了出来的。吃的就那么饱吗？
asihata teike jeke seme uthai yadahvxambikai. 年轻人刚吃过就饿了。(言外之意：再吃点。)
si ainci manggaxambi dere. 想来你是不好意思吧。
yargiyan. age i boode, bi geli andaharambio.真的（吃过了）。在阿哥家里，我还客气吗？
gelhun akv holtorakv. je. wajiha. cai acabufi benju. 不敢说谎。嗻。 罢吧。 对碗儿茶送来。 age bi omirakv. ainu. bi kemuni gvwa bede dariki sembi.阿哥，我不喝。为啥啊？ 我还要顺便去别的地方。
geneci acara boo labdu. 该去的人家很多。
onggofi xadafi, jai geneme ohode, niyalma gemu gvninjara de
忘了，乏了，再去的时候，人家都会多心的。
isinambi. age uthai jefu. mimbe ume fudere. 阿哥就吃吧。 别送我！
amtan gamarahv. ai geli. uce be tucirakv kooli bio.别带了滋味儿。岂有此理。有不出房门的道理吗？
je. xadaha kai. jifi untuhusaka. cai inu omirakv. 嗻。乏了呀。 来了空空的。 茶也不喝。
boode isinaha manggi sain be fonjiha se.到家后，请替我想您家里人问好[直译：到家以后，说（我）问好儿。]

27. sain baita be yabure 行 善
sain baita be yabumbi sehengge, musei akvmbuci acara
所谓行善，是说咱们应该尽力
hiyooxun deocin tondo akdun jergi hacin be henduhebi. 做到的孝、弟、忠、信之类的啊。
umai gemu fucihi enduri be doboro，hvwaxan doose de ulebure
不全在于礼佛敬神，斋僧道。
de bisirengge waka. duibuleci ehe be yabure urse,斋僧道。 比方说，做恶的人，
ai hacin i xayolame jugvn jukiha doohan caha seme, ini weile be
任凭怎么样地吃斋、修路架桥，就能解了他的罪吗？
suci ombio. udu fucihi enduri seme hvduri isibume banjinarakv
纵然神佛也不便降福啊。
kai. xayolara urse abkai tanggin de tafambi, ergengge warangge
吃素的人升天堂， 杀生的罹地狱，
na i gindana de tuxambi sere, hala hacin i gisun gemu hvwaxan
各种各样的话全都是和尚、
doose i angga hetumbure kanakan. hiri akdaci ombio.道士糊口的托词。 可以深信吗？
ce aika uttu tuttu sere nimecuke gisun i niyalma be jaldame
他们如果不用这样那样的厉害话框骗人，
hoxxorakv, fucihi xajin be dahame, juktehen i duka be yaksifi,
遵守佛门法度， 关了庙门，
ekisaka macihi jafara,nomun hvlara oci, jeci jederengge akv,
静静地坐禅，（就会）念经的话，吃没吃的，
etuci eturengge akv ombikai. we cembe ujimbi.穿没穿的啊。
we cembe ujimbi. edun ukiyeme banji sembio.谁供养他们。让（他们）喝风度曰吗？

29 fe jalan I niyalma
旧 时 候 的 人
fe be amcabuha nayalma .cingkai encu .niyalma be acaha de
赶上旧时候的人 总是不周. 见了人
keb seme haji halhvn .emu dade tecefi bithe cagan tacin fonjin
极其亲热. 坐在一处 说起书籍学问来
be leolembihede. watai urgunjembi. yarseme xun dositala
非常的喜欢 连接不断的
gisurehe seme xadara be inu akv. nayalma de jorixaci
说一天的话也不乏 该指示人
acara bade jorixambi. tacibuci acara bade tacibumbi. julgei
的地方 指示 . 该教导的地方教导 援引
baita be yalume. te i niyalma de duibuleme. asihata be nesuken
古来的事 比如今的人 用和蔼的语言
gisun i sain bade yarhvdambi. geli umesi gosingga. dembi
把少年们往好处引导啊. 又极仁德 很
karaba. niyalma i gosihon be sabuha de. uthai beye tuxaha
护众. 见了人的苦处 就像自己遭受的
adali facihiyaxame. urunakv muterei teile aitubume
一样着急 必定尽力 搭救
tuwaxatambi. yala sujei gese. ler sere emu hvturi isibure
看顾. 实在是一位干净.厚重.积福的老人家啊.
sengge seciha. uttu ofi. udu inenggi giyalafi tuwanarakv oci
因此 若隔几日不去看
gvnin de baibi ojorakv. dekdeni henduhengge. emu niyalma de
心里过意不去. 俗话说的 一人
hvturi bici booi gubci kesi be alimbi sehebi. erei boo boigon
有福 托戴满屋. 这样家业便当
ciktarara. juse omosi mukden derengge. gemu sakda niyalmai
子孙兴旺 都是老人家
yabuha sain karulan de kai.
善行善报啊 .