【授权翻译】Mormorphone | 双莫短信全纪实

【相关】
1. 此贴跟随作者长期更新，翻译会尽力及时跟上
2. 插楼随意，为方便浏览可直接戳[只看楼主]
3. 很重要!翻译欢迎捉虫与深究!
4. 推广双莫才是重点

【01】
Jim: 所以你还活着
Seb: 是，看上去是这样
Jim: 不许再这么做
Jim: 我是认真的，Sebastian
Seb: 我经历过更糟糕的
Jim: 六个，他们有六个人
Jim: 你死了对我毫无用处
Seb: 你认为我会放任你被折磨，被拖走?
Jim: 我能承受一些拷问
Jim: 那只是恐吓手段
Seb: 我不打算冒险
Jim: 你做我要求你做的事
Seb: 听着，Jim，我很好，你也很好
Seb: 忘了这件事，好吗?
Seb: Jim?
Seb: Boss?
Jim: Fuck you
Seb: 哦得了吧，别告诉我你在担心
Seb: 你确实在，对吧?
Jim: 再做一次，我会亲自手刃了你

【02】
Jim: 你想我了吗?
Seb: 是
Seb: 我不会想第二次
Jim: 别那么草率，Sebastian
Seb: 整整他妈的两年
Seb: 整整他.妈.的.两年
Seb: 最好开始跑路，boss
Jim：我也想你

【03】
Jim: 你难道没有体会吗?
Jim: 这么么么么么无聊
Jim: 一切都只是…该死的...
Jim: 静止
Jim: 不动
Jim: 一个又一个又一个委托
Jim: 那又有什么区别呢，Sebastian?
Jim: 世界上所有的财富，我们还只是
Jim: 一成不变
Seb: 接电话
Seb: Jim?

【05】
Jim: 有个任务交给你，很紧急
Seb: 嗯? 正巧，我闲着
Jim: 你什么时候不“闲着”?
Seb: 什么任务，聪明的混球?
Jim: 杀掉Lewison
Seb: …Lewison是个非常好的狙击手
Seb: 上周他在1.5英里外消灭目标正中眉心
Seb: 他很出色，Jim
Seb: 我不知道他做了什么，但我们需要他
Jim: 他调戏我/他推倒了我
Seb: …
Seb: 让他等着/反扑回去，Jim

Jim comes home early to find his sniper having.. a moment.. on his bed.
Jim提前回家，发现他的狙击手正在他的床上…做着点事
【06】
Seb: 我可以解释
Jim: 没错，我确定你可以
Seb: 我以为你会在荷兰待到周三
Jim: 所以一切就没问题了，嗯?
Jim: 我有点想把那些床单烧了
Seb: Sir，我无法表达我的歉意
Jim: …
Jim: 回答我，Seb
Jim: 你到底在想些什么?
Seb: …
Seb: 你

Jim is enjoying his own fake death, when he gets a rather emotional message from a drunk Sebastian.
当Jim享受着自己的假死时，他收到一则来自喝醉的Seb的相当感性的短信
【07】
Seb: 玫瑰是红色的
Seb: 我感到空虚
Seb: 已经两年了
Seb: 我打算跟上你
Jim: 不要

But first, let me take a selfie.
但，让我拍个自拍先
【09】
Jim: 英格兰银行搞定了?
Seb: 完成了，完成了
Seb: 本顿维尔监狱也摆平了
Jim: 很好
Seb: 你进去伦敦塔了?
Seb: Jim?
Jim: [图片]
Seb: 该死的…

Sebastian gets drunk one night after a skinful, and winds up texting his Boss.
一天晚上，在Sebastian灌了满满一肚子酒精终于喝醉后，他开始给他的boss发短信
【10】
Seb: 你知道，你真的很漂亮*
Seb: 晃着你那紧紧的小屁股走来走去*
Seb: 这种情况我会做的...*
Jim: 你喝醉了
Seb: 绝对没有
Seb: 怎么了，我不能说实话吗*
Jim: 我假设你想说的是“实话”**
Jim: 我谢谢你
Jim: 你给自己找了相当多的麻烦
Seb: 我脑叶你***
Jim: …好吧
*Seb喝多了，原句含有各种拼写错误
**Seb在上一句中将[honest]拼错了
***Seb想输入的是[I love you/我爱你]

Sebastian gets himself into a sticky situation, and can’t resist going without one last text..Jim is less eager to let go.
Sebastian陷进了棘手的麻烦，他不能忍受自己离开前不发出最后的短信...Jim没那么容易放手
【11】
Seb: 我爱你，Jim
Jim: 你又该死的喝多了对吧
Seb: 他知道我会过去，boss
Seb: 我被包围了，全是他妈的神枪手
Seb: 大概需要我的同类才能扳倒我，哈哈
Jim: …Sebastian?
Seb: 抱歉，Jim，搞砸了
Jim: 你在撒谎
Seb: 我也希望是. 要走了，事情变得麻烦了
Jim: 你在做什么? 别冲动，让我和他谈
Seb: 去解决目标
Seb: 完成任务
Jim: 他们会杀掉你的，你个蠢货
Jim: 不要做任何过激行为
Jim: 我们可以和他谈
Jim: 提出现金交易，从两万开始，他会讨要更多
Jim: Sebastian??
Seb: 再见了，Jim
Jim: 别做一个他妈的笨蛋
Jim: Sebastian
Jim: Sebastian，不要这.么.做.
Jim: 回答我
Jim: …
Jim: 我也爱你

When ‘Jim from I.T’ meets Sherlock Holmes for the first time, he has Sebastian bug the laboratory. But Sherlock picks up on a little more than red-faced Jim was expecting..
当IT部的Jim第一次与Sherlock Holmes见面的时候，他让Sebastian窃听着实验室，但Sherlock发现的东西比红着脸的Jim期待中的要多…
【14】
Jim: 他做到了吗?
Jim: 他“推理”出我的伪装了吗?
Seb: 嗯...
Jim: 他说了”Gay”
Jim: 你一直听着窃听器
Jim: 我离开之后，他说了什么?
Seb: 很确定他看穿你了
Jim: 但他.说.了.什么?
Jim: 看在上帝的面子上，Sebastian
Jim: 别给我卖关子
Seb: Sir，你抹了眼影吗?
Jim: …
Jim: ...讨厌

Jim changes Sebastian’s phone to correct to ‘kiss’ every time he types ‘kill’. Sebastian is not impressed.
Jim动了Sebastian的手机，将所有的[kill/杀]自动修正成[kiss/吻]，后者对此没什么好印象
【15】
Seb: Boss，按照要求，我吻了Reynolds
Seb: 纠正，吻了
Seb: 纠正，吻.了.
Seb: 你.做.了.什.么.
Jim: 太淘气了，Sebastian
Seb: Jim
Jim: 下次只要射杀他就好
Jim: 我不是付钱给你去做亲敌工作的
Seb: 我会吻你
Seb: 纠正，吻
Seb: 纠正，吻.你.
Jim: 这是个威胁还是承诺?
Seb: 该死

New recruit, Sebastian Moran, just can’t keep his incredulity to himself after the events of ‘The Great Game’.
新成员Sebatstian Moran不能在“致命游戏”后依旧将他对另一方的不信任藏于心底
【16】
Seb: 我可以坦诚地说吗，Sir?
Jim: 继续
Seb: 你是他妈的疯了吗?
Seb: “我很善变”
Seb: 你可能害死我们所有人
Jim: 嗯? 你想表达什么?
Seb: …
Seb: 你做的一切都是为了证明你自己?
Jim: 我不需要对Sherlock Holmes证明任何事
Jim: 记住你的位置，Moran
Seb: 我会以为这是一段美妙友谊的开始，sir
Jim: 别自娱自乐

Jim Moriarty faked his death on the rooftop of St. Barts, but he rather feels like he’s missing a certain.. Sherlockian flair..
Jim Moriarty在巴茨天台上伪造了自己的死亡，但他还是觉得自己缺少某种...Sherlock的资质…
【17】
Jim: 复活
Seb: Boss，我已经在路上了
Jim: 你应该回答“复活已执行”
Seb: 不，保持低调
Seb: Holmes已经上了各家新闻了
Jim: 如果你不配合我我就不玩了
Jim: 不管怎样，模仿这个是你的主意
Seb: 见鬼
Seb: 好吧
Jim: 复活*
Seb: 复活已执行*
*吐槽S03E01中Holmes兄弟的“LAZARUS”与“LAZARUS IS GO”