backnumber吧 关注：4,372贴子：8,052
半透明人间
翻译: 尘与风的相知
君の前から姿を消すって言ったのに
明明说了要从你眼前消失
きちんと姿を消せない仆はきっと半透明
无法完全消失的我肯定是半透明的
他の谁かのとなりに居场所を见つければ
如果能在别的谁身边找到自己的位置
ちゃんと消えられるはずなんだよ
应该就能完全消失了
君はきっと优しすぎて
你肯定是太过善良温柔
仆はきっとそれを望みすぎて
我肯定是太过追求那些了
もう颜も见たくないと思うから
已经想好不想看见你的脸了
形も残らぬように
为了形式上也不要残留
君の前から姿を消すって言ったのに
明明说了要从你面前消失的
君の番号消せない仆はきっと半透明
舍不得删除你的号码 我肯定很半透明
他の谁かのとなりに居场所を见つければ
能在别的谁身边找到自己的位置的话
ちゃんと消えられるはずなんだよ
就能完全消失了吧
今も目を凝らせば
现在凝视的话
笑ってた君も泣いてた君も
笑著的你，哭著的你
ぼんやり见えてくるよ
我都呆呆地可以看到
なんだそうか君も半透明じゃないか
就感觉好像你也是半透明不是吗
どうして君は
为什麼你
嫌いだともう好きじゃないと
讨厌你 不喜欢你 这样的言语
きちんととどめをさして
这麼完全刺伤人的言语
出ていってくれなかったの
为什麼你没有说出来呢
だってそうだろう
因为 是那样吧
终わってもいない事だけは
只有还没有结束的事
忘れられるはずがない
才不会忘记
君の前から姿を消すって言ったのに
明明说了要从你面前完全消失
きちんと姿を消せない仆はきっと半透明
无法完全消失的我是半透明的
他の谁かのとなりに居场所を见つければ
如果能在别的谁身边找到自己该在的位置
ちゃんと消えられるはずなんだよ
应该就能完全消失了
翻译: 尘与风的相知
君の前から姿を消すって言ったのに
明明说了要从你眼前消失
きちんと姿を消せない仆はきっと半透明
无法完全消失的我肯定是半透明的
他の谁かのとなりに居场所を见つければ
如果能在别的谁身边找到自己的位置
ちゃんと消えられるはずなんだよ
应该就能完全消失了
君はきっと优しすぎて
你肯定是太过善良温柔
仆はきっとそれを望みすぎて
我肯定是太过追求那些了
もう颜も见たくないと思うから
已经想好不想看见你的脸了
形も残らぬように
为了形式上也不要残留
君の前から姿を消すって言ったのに
明明说了要从你面前消失的
君の番号消せない仆はきっと半透明
舍不得删除你的号码 我肯定很半透明
他の谁かのとなりに居场所を见つければ
能在别的谁身边找到自己的位置的话
ちゃんと消えられるはずなんだよ
就能完全消失了吧
今も目を凝らせば
现在凝视的话
笑ってた君も泣いてた君も
笑著的你，哭著的你
ぼんやり见えてくるよ
我都呆呆地可以看到
なんだそうか君も半透明じゃないか
就感觉好像你也是半透明不是吗
どうして君は
为什麼你
嫌いだともう好きじゃないと
讨厌你 不喜欢你 这样的言语
きちんととどめをさして
这麼完全刺伤人的言语
出ていってくれなかったの
为什麼你没有说出来呢
だってそうだろう
因为 是那样吧
终わってもいない事だけは
只有还没有结束的事
忘れられるはずがない
才不会忘记
君の前から姿を消すって言ったのに
明明说了要从你面前完全消失
きちんと姿を消せない仆はきっと半透明
无法完全消失的我是半透明的
他の谁かのとなりに居场所を见つければ
如果能在别的谁身边找到自己该在的位置
ちゃんと消えられるはずなんだよ
应该就能完全消失了
思い出せなくなるその日まで (直至我无法回忆起你的那天)
翻译:a050107231/birpig/バーピッグ
世界で1番大事な人が
即使世界上最重要的人
いなくなっても日々は续いてく
逝去了之后 日子仍持续下去
思い出せなくなるその日まで
直至我无法回忆起你的那天
何をして何を见て
做了些什麼 看到了什麼
息をしていよう
继续活下去
ひらひら辉くこの雪も季节も
在那雪闪耀著散发光辉的季节里
せめてあなたがそばにいれば
至少身旁有著你的依偎
今ではただ冷たくて
如今却只感受到寂冷
邪魔くさいだけね
只觉得令人厌烦
寒いねって言ったら
说了「好冷呀」
寒いねって闻こえる
能听到你回说「好冷呢」
あれは幸せだったのね
我想这就是幸福吧
たとえばあなたといた日々を
如果说那些与你共度的日子
记忆のすべてを消し去る事ができたとして
从完整地从记忆中删除的话
もうそれは私ではないと思う
我想那我就不再是我了吧
幸せひとつを
因为一份幸福
分け合っていたのだから
就是用来共享的
私の半分はあなたで
我将自己分了一半给你
そしてあなたの半分は 私でできていたのね
而你也将半个自己分给了我呢
それならこんなに痛いのも
所以说才会这麼心痛
泪が出るのも
眼泪早已夺眶而出
仕方がない事だね
也是没有办法的呀
あなたの好きだった冬の上で
在你深爱的这个冬季
いつかしたケンカを思い出してる
想起了与你的一个小争吵
春になればまたきっと
等到春天来到
花は咲くんだけど
花必定能再度绽放
もう何も何も
但无论是什麼 是什麼
出来ないままで
都做不到了
谁も谁も
无论是谁 是谁
悲しいままで
只能继续怀抱悲伤
たとえばあなたといた日々を
如果说那些与你共度的日子
记忆のすべてを消し去る事ができたとして
完整地从记忆中删除的话
もうそれは私ではないと思う
我想那我就不再是我了吧
悲しみひとつも
因为悲伤
分け合っていたのだから
是得共同分担的
私の半分はあなたで
我将自己分了一半给你
そしてあなたの半分は 私でできていたのね
而你也将半个自己分给了我呢
それならこんなに痛いのも
所以才会这麼心痛
泪がでるのも
眼泪早已夺眶而出
きっと私だけじゃないね
一定不是只有我会这样
翻译:a050107231/birpig/バーピッグ
世界で1番大事な人が
即使世界上最重要的人
いなくなっても日々は续いてく
逝去了之后 日子仍持续下去
思い出せなくなるその日まで
直至我无法回忆起你的那天
何をして何を见て
做了些什麼 看到了什麼
息をしていよう
继续活下去
ひらひら辉くこの雪も季节も
在那雪闪耀著散发光辉的季节里
せめてあなたがそばにいれば
至少身旁有著你的依偎
今ではただ冷たくて
如今却只感受到寂冷
邪魔くさいだけね
只觉得令人厌烦
寒いねって言ったら
说了「好冷呀」
寒いねって闻こえる
能听到你回说「好冷呢」
あれは幸せだったのね
我想这就是幸福吧
たとえばあなたといた日々を
如果说那些与你共度的日子
记忆のすべてを消し去る事ができたとして
从完整地从记忆中删除的话
もうそれは私ではないと思う
我想那我就不再是我了吧
幸せひとつを
因为一份幸福
分け合っていたのだから
就是用来共享的
私の半分はあなたで
我将自己分了一半给你
そしてあなたの半分は 私でできていたのね
而你也将半个自己分给了我呢
それならこんなに痛いのも
所以说才会这麼心痛
泪が出るのも
眼泪早已夺眶而出
仕方がない事だね
也是没有办法的呀
あなたの好きだった冬の上で
在你深爱的这个冬季
いつかしたケンカを思い出してる
想起了与你的一个小争吵
春になればまたきっと
等到春天来到
花は咲くんだけど
花必定能再度绽放
もう何も何も
但无论是什麼 是什麼
出来ないままで
都做不到了
谁も谁も
无论是谁 是谁
悲しいままで
只能继续怀抱悲伤
たとえばあなたといた日々を
如果说那些与你共度的日子
记忆のすべてを消し去る事ができたとして
完整地从记忆中删除的话
もうそれは私ではないと思う
我想那我就不再是我了吧
悲しみひとつも
因为悲伤
分け合っていたのだから
是得共同分担的
私の半分はあなたで
我将自己分了一半给你
そしてあなたの半分は 私でできていたのね
而你也将半个自己分给了我呢
それならこんなに痛いのも
所以才会这麼心痛
泪がでるのも
眼泪早已夺眶而出
きっと私だけじゃないね
一定不是只有我会这样
幸せ (2013武道馆live<Stay with us>版本)
*演唱会中的歌词我作了少量的修改
翻译:狐狸样的猫
本当はもう分かってたの
其实已经明白了
あなたがどんなにその人が好きなのかも
你到底有多麼喜欢那个人
となりにいる私じゃ胜ち目が无いって事も
我虽然在你身边但却完全没有胜算
本当はもう知ってたの
这种事情我也是知道的
あなたが恋に落ちてゆく
看著你坠入了爱河
その横で私はそっとあなたに恋をしていたの
而在你身旁的我悄悄爱上了你
何にも気付かないで笑うあなたの
对此一无所知的你笑得开怀
横颜をずっと见ていました
我就这麼一直看著你的侧脸
最初から
打从一开始
あなたの幸せしか愿っていないから
我并不希望你获得幸福
それがたとえ私じゃないとしてもちゃんと最后は
可到了最后就算在你身边的人不是我
隠した想いが见つからないように
也希望你能好好地过得比谁都幸福
横から背中押すから
就这麼彻底藏好喜欢你的情感
谁よりも幸せにしてあげて
在一旁推动你前行
あなたが今しているのは
你现在正在说的事情
私が一番闻きたくない话なのに
恰恰是我最不想听到的事情
それでも闻き続けるのは.
即使如此也还是继续听著
あなたに会えなくなるよりは
比起“再也见不到你”什麼的
まだ少しだけましだから
现在的状况还算是比较好的了
私が闻きたかったのは
我想听你说的东西
终电の时间でも
既不是提醒我末班车的时间
好きな人の悪口でもなくて
也不是关於你喜欢的那个人的抱怨
せめて今日のために切った髪に気付いて
至少请察觉到我特意为了今天和你见面而换的发型
似合ってるよって言ってほしかった
只是想听你对我说一句“很合适哦”
最初から
打从一开始
あなたの幸せしか愿っていないから
我并不希望你获得幸福
それがたとえ私じゃないとしてもちゃんと最后は
可到了最后就算在你身边的人不是我
隠した想いが见つからないように
也只能彻底藏起思慕之心
横から背中押すから
在一旁推动你前行
もう少しここにいて
请你在我这里多停留一会儿吧
こんなに好きになる前に
在变得如此喜欢你之前
どこかで手は打てなかったのかな
就不能做些什麼吗？
私が选んで望んで恋したんだから
我是按照自己的心愿选择了要爱上你的
叶わなくても
就算这份感情无法实现
気持ちが伝えられなくても
就算连心意也无法传达给你
こんな気持ちになれた事を大切にしたい本当だよ
想要珍惜“产生了对你的感觉”这样的事情绝对不是谎话
会いたくて
好想见你
でもほら横にいても
可是 如果在你的身边
また辛くなってる
我又会觉得难过
その人より私の方が先に好きになったのになぁ
比那个人来 明明是我先喜欢上你的
でも私があなたを好きなくらい
但是 如果用我对你的爱意
あなたも想っているなら
和你对那个人的思念相比的话
私じゃやっぱりダメだね
我果然还是不行啊
最初から
打从一开始
あなたの幸せしか愿っていないから
我并不希望你获得幸福
それがたとえ私じゃないとしてもちゃんと最后は
可到了最后就算在你身边的人不是我
隠した想いが见つからないように
也希望你能好好地过得比谁都幸福
横から背中押すから
就这麼彻底藏好对你的爱慕之意
谁よりも幸せに
看著你得到谁也比不上的幸福
*演唱会中的歌词我作了少量的修改
翻译:狐狸样的猫
本当はもう分かってたの
其实已经明白了
あなたがどんなにその人が好きなのかも
你到底有多麼喜欢那个人
となりにいる私じゃ胜ち目が无いって事も
我虽然在你身边但却完全没有胜算
本当はもう知ってたの
这种事情我也是知道的
あなたが恋に落ちてゆく
看著你坠入了爱河
その横で私はそっとあなたに恋をしていたの
而在你身旁的我悄悄爱上了你
何にも気付かないで笑うあなたの
对此一无所知的你笑得开怀
横颜をずっと见ていました
我就这麼一直看著你的侧脸
最初から
打从一开始
あなたの幸せしか愿っていないから
我并不希望你获得幸福
それがたとえ私じゃないとしてもちゃんと最后は
可到了最后就算在你身边的人不是我
隠した想いが见つからないように
也希望你能好好地过得比谁都幸福
横から背中押すから
就这麼彻底藏好喜欢你的情感
谁よりも幸せにしてあげて
在一旁推动你前行
あなたが今しているのは
你现在正在说的事情
私が一番闻きたくない话なのに
恰恰是我最不想听到的事情
それでも闻き続けるのは.
即使如此也还是继续听著
あなたに会えなくなるよりは
比起“再也见不到你”什麼的
まだ少しだけましだから
现在的状况还算是比较好的了
私が闻きたかったのは
我想听你说的东西
终电の时间でも
既不是提醒我末班车的时间
好きな人の悪口でもなくて
也不是关於你喜欢的那个人的抱怨
せめて今日のために切った髪に気付いて
至少请察觉到我特意为了今天和你见面而换的发型
似合ってるよって言ってほしかった
只是想听你对我说一句“很合适哦”
最初から
打从一开始
あなたの幸せしか愿っていないから
我并不希望你获得幸福
それがたとえ私じゃないとしてもちゃんと最后は
可到了最后就算在你身边的人不是我
隠した想いが见つからないように
也只能彻底藏起思慕之心
横から背中押すから
在一旁推动你前行
もう少しここにいて
请你在我这里多停留一会儿吧
こんなに好きになる前に
在变得如此喜欢你之前
どこかで手は打てなかったのかな
就不能做些什麼吗？
私が选んで望んで恋したんだから
我是按照自己的心愿选择了要爱上你的
叶わなくても
就算这份感情无法实现
気持ちが伝えられなくても
就算连心意也无法传达给你
こんな気持ちになれた事を大切にしたい本当だよ
想要珍惜“产生了对你的感觉”这样的事情绝对不是谎话
会いたくて
好想见你
でもほら横にいても
可是 如果在你的身边
また辛くなってる
我又会觉得难过
その人より私の方が先に好きになったのになぁ
比那个人来 明明是我先喜欢上你的
でも私があなたを好きなくらい
但是 如果用我对你的爱意
あなたも想っているなら
和你对那个人的思念相比的话
私じゃやっぱりダメだね
我果然还是不行啊
最初から
打从一开始
あなたの幸せしか愿っていないから
我并不希望你获得幸福
それがたとえ私じゃないとしてもちゃんと最后は
可到了最后就算在你身边的人不是我
隠した想いが见つからないように
也希望你能好好地过得比谁都幸福
横から背中押すから
就这麼彻底藏好对你的爱慕之意
谁よりも幸せに
看著你得到谁也比不上的幸福
こぼれ落ちて (掉落)
翻译：SL
意味のあるものを选び过ぎて
选择了太多附有意义的物品
なんか大事な所が欠けているような
总觉得好像缺少了最重要的部分
必要なものを选んでるのに
明明就选择了必要的东西
価値が下がってる気がするんだよ
却感觉价值反而降低了啊
理由を知れば知るほど谁も
越是明白背后的理由
悪くないって気付くそれだけなんだよ
就会发现其实谁也没有错 不过就是这样的事情
大事なものや大切な人は仆を
明明重要的东西和重要的人
强くしてくれたはずなのに
会让我变得坚强的
こぼれ落ちてゆく日々は
不断掉落的日子
悲しみと迷いを乗せて沈んでくんだろう
会随著悲伤和迷惘而不断地下沉吧
いつだって泣いてわめいたって
因为只是一直哭的话
何も変わらないから仕方なく
甚麼都不会有所改变
仆はまた変わってしまう
所以我只好再次改变了
そこで出会うのはきっと
在那裏遇见的人一定不会是我
仆じゃなくまた违う谁かなんだろう
而又会是其他的别人吧
そこで知るんだ
在那时我明白了
この変化に名前を付けたら
若为这个变化命名的话
きっと大人だって
那一定就是所谓的「大人」吧
どれだけもがいても
不管有多麼的狼狈不堪
自分を知れば知るほど何も
越是知道自己的全部
期待できないと思い知るだけなんだよ
也只是明白自己有多麼不值得期待
気が付けばまた探し続けてる今度は
回过神来才发现自己又在寻找著甚麼
ばれない精密ないいわけ
这次就说个不会被拆穿的精密藉口吧
こぼれ落ちてゆく日々は
不断掉落的日子
悲しみと迷いを乗せて沈んでくんだろう
会随著悲伤和迷惘而不断地下沉吧
いつだって泣いてわめいたって
因为只是一直哭的话
何も変わらないから仕方なく
甚麼都不会有所改变
仆はまた変わってしまう
所以我只好再次改变了
そこで出会うのはきっと
在那裏遇见的人一定不会是我
仆じゃなくまた违う谁かなんだろう
而又会是其他的别人吧
そこで知るんだ
在那时我明白了
この変化に惯れてしまったら
若习惯这个变化的话
もう戻れそうもない どれだけもがいても
将无法再恢复成原来的自己
どれだけもがいても
不管我有多麼的狼狈不堪
もう谁のせいにもしないから
我已经不会怪罪任何人了
もう二度といいわけもしないから
我已经不会再说任何藉口了
强く生きていくよと誓うから
我已经发誓会坚强地活下了
本当の弱くてださいこの气持ちを
事实是抱著相当软弱而差劲的心情
こぼれ落ちてゆく日々は
不断掉落的日子
悲しみと迷いを乗せて沈んでくんだろう
会随著悲伤和迷惘而不断地下沉吧
いつだって泣いてわめいたって
因为只是一直哭的话
何も変わらないから仕方なく
甚麼都不会有所改变
仆はまた変わってしまう
所以我只好再次改变了
そこで出会うのはきっと
在那裏遇见的人一定不会是我
仆じゃなくまた违う谁かなんだろう
而又会是其他的别人吧
そこで知るんだ
在那时我明白了
この変化に名前を付けたら
若为这个变化命名的话
きっと大人だって
那一定就是所谓的「大人」吧
どれだけもがいても
不管有多麼的狼狈不堪
翻译：SL
意味のあるものを选び过ぎて
选择了太多附有意义的物品
なんか大事な所が欠けているような
总觉得好像缺少了最重要的部分
必要なものを选んでるのに
明明就选择了必要的东西
価値が下がってる気がするんだよ
却感觉价值反而降低了啊
理由を知れば知るほど谁も
越是明白背后的理由
悪くないって気付くそれだけなんだよ
就会发现其实谁也没有错 不过就是这样的事情
大事なものや大切な人は仆を
明明重要的东西和重要的人
强くしてくれたはずなのに
会让我变得坚强的
こぼれ落ちてゆく日々は
不断掉落的日子
悲しみと迷いを乗せて沈んでくんだろう
会随著悲伤和迷惘而不断地下沉吧
いつだって泣いてわめいたって
因为只是一直哭的话
何も変わらないから仕方なく
甚麼都不会有所改变
仆はまた変わってしまう
所以我只好再次改变了
そこで出会うのはきっと
在那裏遇见的人一定不会是我
仆じゃなくまた违う谁かなんだろう
而又会是其他的别人吧
そこで知るんだ
在那时我明白了
この変化に名前を付けたら
若为这个变化命名的话
きっと大人だって
那一定就是所谓的「大人」吧
どれだけもがいても
不管有多麼的狼狈不堪
自分を知れば知るほど何も
越是知道自己的全部
期待できないと思い知るだけなんだよ
也只是明白自己有多麼不值得期待
気が付けばまた探し続けてる今度は
回过神来才发现自己又在寻找著甚麼
ばれない精密ないいわけ
这次就说个不会被拆穿的精密藉口吧
こぼれ落ちてゆく日々は
不断掉落的日子
悲しみと迷いを乗せて沈んでくんだろう
会随著悲伤和迷惘而不断地下沉吧
いつだって泣いてわめいたって
因为只是一直哭的话
何も変わらないから仕方なく
甚麼都不会有所改变
仆はまた変わってしまう
所以我只好再次改变了
そこで出会うのはきっと
在那裏遇见的人一定不会是我
仆じゃなくまた违う谁かなんだろう
而又会是其他的别人吧
そこで知るんだ
在那时我明白了
この変化に惯れてしまったら
若习惯这个变化的话
もう戻れそうもない どれだけもがいても
将无法再恢复成原来的自己
どれだけもがいても
不管我有多麼的狼狈不堪
もう谁のせいにもしないから
我已经不会怪罪任何人了
もう二度といいわけもしないから
我已经不会再说任何藉口了
强く生きていくよと誓うから
我已经发誓会坚强地活下了
本当の弱くてださいこの气持ちを
事实是抱著相当软弱而差劲的心情
こぼれ落ちてゆく日々は
不断掉落的日子
悲しみと迷いを乗せて沈んでくんだろう
会随著悲伤和迷惘而不断地下沉吧
いつだって泣いてわめいたって
因为只是一直哭的话
何も変わらないから仕方なく
甚麼都不会有所改变
仆はまた変わってしまう
所以我只好再次改变了
そこで出会うのはきっと
在那裏遇见的人一定不会是我
仆じゃなくまた违う谁かなんだろう
而又会是其他的别人吧
そこで知るんだ
在那时我明白了
この変化に名前を付けたら
若为这个变化命名的话
きっと大人だって
那一定就是所谓的「大人」吧
どれだけもがいても
不管有多麼的狼狈不堪
