原文发表与Vulture.com：http://www.vulture.com/2014/03/should-girls-hannah-and-adam-break-up.html
Should Girls’ Hannah and Adam Break Up?
By Amanda Dobbins and Margaret Lyons
在昨晚的Girls中，Hannah和Adam发生了矛盾。这一次两个人半裸着大吵一架，场面难看，结果是Adam暂时搬走了，也许以后也不会回来了。谁知道呢！不过，对于Adam和Hannah该不该重新在一起，我们都有自己的看法，Vulture的Margaret Lyons和Amanda Dobbins对两人的关系也表达了自己的观点。
Margaret：在这一季中，Adam对Hannah表现的无可挑剔：全情投入，一直陪在她身边，而且十分明白自己想要的和可以得到的。但是这一集我们清楚地看到Hannah却没有准备全身心投入这段感情。某种程度上，Hannah更多把自己看作生活的旁观者，不愿置身其中——就像这一季开始去接Jessa的路上，她抱怨这么一段平淡的路程不能给她的写作提供灵感。当然她可以就写这么一段无聊的旅程（显然Lena Dunham就这么做了），但是Hannah总是期望着有什么危机会发生。我曾经听说一个人类学家说自己的工作是把事物“问题化”——观察理论上“正常”的行为，思考影响它的结构和系统，寻找可能的隐藏其中的原理。所以我的理论很奇怪，Hannah是自己的人类学家，她不停地把自己生活的事看作一个又一个问题。
Amanda：我不能说我不同意这个理论——Hannah总是在给自己制造冲突。如果说不同意的地方，我觉得昨晚发生的事不是Hannah的错。是的，角色扮演是很怪异，这是建立在Hannah错误理解了Adam的欲望，而且这件事忽略了他们感情中最核心的变化。那就是，Hannah总是在制造问题，然后以自己的角度去理解（即使是她觉得她顾及了Adam的时候）。不过我理解她准备的这一套，假发，抽打，fuck中谈论cheerleader，因为我了解第一季中发生的故事，Adam的殷勤。所以很自然的，为了留住Adam，Hannah会觉得她应该重新扮演那样的自己。看起来这是对他的表现十分真实的反应，而且促使两个人谈一谈have sex的方式和自己对于对方意味着什么（和从前相比）。这一次争执其实早该发生。所以事情这样发展我并不意外，我反而有些意外Adam突然，完全自我为中心地，说“我的工作是我最在乎的”，一走了之。那么现在的Hannah又是谁呢？
Margaret：这正是我认为他们应该分手的原因！
Amanda：Okay，但你一直认为在一起的人就应该分手。
Margaret：大部分是这样，但是这是因为电视剧中快乐幸福的情侣太平淡了，所以为了故事更有意思，我希望看到更多的冲突。尽管我觉得Hannah和Adam是十分有趣的一对，也没有觉得他们感情中的乱七八糟稀奇古怪的东西很无聊。我只是觉得做为...人...他们应该分手。就好像，如果这些人是我的朋友，我会说“也许你们需要分开一段时间”，只有当我觉得不能直白地说“老天，没有感情值得这样下去”时候才会这样说。我是过来人！
Amanda：我承认我一厢情愿Adam和Hannah一直好下去的部分原因是希望Adam可以一直在剧中演下去。如果没有什么其他事发生，我们应该感谢Lena Dunham和Girls给了我们这份礼物，这样的演员阵容一直保持到永远永远永远那是再好不过了。我也觉得他们分开一段时间没什么不好；如果你的另一半对于你的sex的困扰和不安全感的反应是“我的工作比这些更重要”，那么他应该换一个地方住了。但是矛盾终究还是爆发了，我真心觉得这一段感情让Hannah和Adam都有了积极的变化。看看Hannah：她是family中最稳定的女人；她不仅有工作，而且十分出色（取消面试去见Patti Lupone简直有种说干就干的魄力）。再看Adam也变得更加愿意打开内心，愿意沟通，即使Hannah的那一帮倒霉孩子他也能容忍。而且他有一份百老汇的工作，Hannah十分支持他。他们也许并不完全知道怎么帮助对方，但他们一直在尝试。两个人在慢慢地学！对于这样两个古怪的人，他们已经做得很好了！
Margaret：你说的family是说她那帮蛇精病的熊孩子，Marnie, Jessa, 还有Shosh？在这些人之中称得上稳定真是没什么可骄傲的。Hannah的妈妈就比她稳重多了，不是在具体的事情上——父母就是应该比孩子稳重，至少应该在孩子成年之前，不是吗？Hannah给我的感觉她不是为了稳定的关系累的要死的人，肯定不是Jessa那样子（Hannah有一个非常平和的童年，这在一开始我们都知道了）。困扰Hannah的是她的同情心，远见，生活的重心，强迫症。我们看到Adam对她的强迫症“有所帮助”。我只是不太相信这是爱的治愈。这一季中Hannah变得成熟的时候Adam大多在她身边，不过我完全不能相信这是他造成的。
Amanda：我也认为原因不是他，如果是他我倒有些担心——Hannah需要明白在现实世界如何做自己。不过我相信身边的人会有所帮助，Adam为她创造了一个空间，Hannah比从前更自信，更有同情心。他带着Hannah走出了自己内心。而且我相信她心里在乎他。我对感情是非常感性浪漫的，我希望相爱的人可以幸福。
Margaret：这一次对话我成了那个“不浪漫”的人了！真奇怪！我同意Adam有所帮助，但在我看来他们没法给彼此更多的帮助了；也许这段感情中他们都成长为更好的人，但这样的成熟已经停止了，现在我担心的是他们的分手越久，会让两人越受伤，之后任何向着健康幸福生活的努力都会适得其反。头发甩甩，大步的走开！别把彼此拽进绝望的陷阱。
Amanda：或者...可以把心用到感情上去？为什么电视剧从来没有这个选项呢？如果Hannah和Adam整整三集都在接受心里治疗我也会看。真的，整整一季我也会。我相信爱（还有Adam一直演下去）。
Should Girls’ Hannah and Adam Break Up?
By Amanda Dobbins and Margaret Lyons
在昨晚的Girls中，Hannah和Adam发生了矛盾。这一次两个人半裸着大吵一架，场面难看，结果是Adam暂时搬走了，也许以后也不会回来了。谁知道呢！不过，对于Adam和Hannah该不该重新在一起，我们都有自己的看法，Vulture的Margaret Lyons和Amanda Dobbins对两人的关系也表达了自己的观点。
Margaret：在这一季中，Adam对Hannah表现的无可挑剔：全情投入，一直陪在她身边，而且十分明白自己想要的和可以得到的。但是这一集我们清楚地看到Hannah却没有准备全身心投入这段感情。某种程度上，Hannah更多把自己看作生活的旁观者，不愿置身其中——就像这一季开始去接Jessa的路上，她抱怨这么一段平淡的路程不能给她的写作提供灵感。当然她可以就写这么一段无聊的旅程（显然Lena Dunham就这么做了），但是Hannah总是期望着有什么危机会发生。我曾经听说一个人类学家说自己的工作是把事物“问题化”——观察理论上“正常”的行为，思考影响它的结构和系统，寻找可能的隐藏其中的原理。所以我的理论很奇怪，Hannah是自己的人类学家，她不停地把自己生活的事看作一个又一个问题。
Amanda：我不能说我不同意这个理论——Hannah总是在给自己制造冲突。如果说不同意的地方，我觉得昨晚发生的事不是Hannah的错。是的，角色扮演是很怪异，这是建立在Hannah错误理解了Adam的欲望，而且这件事忽略了他们感情中最核心的变化。那就是，Hannah总是在制造问题，然后以自己的角度去理解（即使是她觉得她顾及了Adam的时候）。不过我理解她准备的这一套，假发，抽打，fuck中谈论cheerleader，因为我了解第一季中发生的故事，Adam的殷勤。所以很自然的，为了留住Adam，Hannah会觉得她应该重新扮演那样的自己。看起来这是对他的表现十分真实的反应，而且促使两个人谈一谈have sex的方式和自己对于对方意味着什么（和从前相比）。这一次争执其实早该发生。所以事情这样发展我并不意外，我反而有些意外Adam突然，完全自我为中心地，说“我的工作是我最在乎的”，一走了之。那么现在的Hannah又是谁呢？
Margaret：这正是我认为他们应该分手的原因！
Amanda：Okay，但你一直认为在一起的人就应该分手。
Margaret：大部分是这样，但是这是因为电视剧中快乐幸福的情侣太平淡了，所以为了故事更有意思，我希望看到更多的冲突。尽管我觉得Hannah和Adam是十分有趣的一对，也没有觉得他们感情中的乱七八糟稀奇古怪的东西很无聊。我只是觉得做为...人...他们应该分手。就好像，如果这些人是我的朋友，我会说“也许你们需要分开一段时间”，只有当我觉得不能直白地说“老天，没有感情值得这样下去”时候才会这样说。我是过来人！
Amanda：我承认我一厢情愿Adam和Hannah一直好下去的部分原因是希望Adam可以一直在剧中演下去。如果没有什么其他事发生，我们应该感谢Lena Dunham和Girls给了我们这份礼物，这样的演员阵容一直保持到永远永远永远那是再好不过了。我也觉得他们分开一段时间没什么不好；如果你的另一半对于你的sex的困扰和不安全感的反应是“我的工作比这些更重要”，那么他应该换一个地方住了。但是矛盾终究还是爆发了，我真心觉得这一段感情让Hannah和Adam都有了积极的变化。看看Hannah：她是family中最稳定的女人；她不仅有工作，而且十分出色（取消面试去见Patti Lupone简直有种说干就干的魄力）。再看Adam也变得更加愿意打开内心，愿意沟通，即使Hannah的那一帮倒霉孩子他也能容忍。而且他有一份百老汇的工作，Hannah十分支持他。他们也许并不完全知道怎么帮助对方，但他们一直在尝试。两个人在慢慢地学！对于这样两个古怪的人，他们已经做得很好了！
Margaret：你说的family是说她那帮蛇精病的熊孩子，Marnie, Jessa, 还有Shosh？在这些人之中称得上稳定真是没什么可骄傲的。Hannah的妈妈就比她稳重多了，不是在具体的事情上——父母就是应该比孩子稳重，至少应该在孩子成年之前，不是吗？Hannah给我的感觉她不是为了稳定的关系累的要死的人，肯定不是Jessa那样子（Hannah有一个非常平和的童年，这在一开始我们都知道了）。困扰Hannah的是她的同情心，远见，生活的重心，强迫症。我们看到Adam对她的强迫症“有所帮助”。我只是不太相信这是爱的治愈。这一季中Hannah变得成熟的时候Adam大多在她身边，不过我完全不能相信这是他造成的。
Amanda：我也认为原因不是他，如果是他我倒有些担心——Hannah需要明白在现实世界如何做自己。不过我相信身边的人会有所帮助，Adam为她创造了一个空间，Hannah比从前更自信，更有同情心。他带着Hannah走出了自己内心。而且我相信她心里在乎他。我对感情是非常感性浪漫的，我希望相爱的人可以幸福。
Margaret：这一次对话我成了那个“不浪漫”的人了！真奇怪！我同意Adam有所帮助，但在我看来他们没法给彼此更多的帮助了；也许这段感情中他们都成长为更好的人，但这样的成熟已经停止了，现在我担心的是他们的分手越久，会让两人越受伤，之后任何向着健康幸福生活的努力都会适得其反。头发甩甩，大步的走开！别把彼此拽进绝望的陷阱。
Amanda：或者...可以把心用到感情上去？为什么电视剧从来没有这个选项呢？如果Hannah和Adam整整三集都在接受心里治疗我也会看。真的，整整一季我也会。我相信爱（还有Adam一直演下去）。
