日语吧 关注:1,015,656贴子:19,208,758
  • 1回复贴,共1

求翻译!!谢谢!-

只看楼主收藏回复

ベンチャースカウト:ボーイスカウト运动の中で中学校3年生の9月から20歳未満の青年期の男女を対象として活动する部门。

ベンチャースカウト活动は、青年期の男女が「スカウト运动の目的」を达成する为に、「ちかい」及び「おきて」の実践とグループワークの手法を用いたプログラム活动をとおして、自ら考えて行动し、その结果に责任を负うことができるよう育てることを目指す。

ベンチャースカウトのモットーはボーイスカウトと共通で「そなえよつねに (备えよ常に)」

■活动目标
ベンチャースカウトの活动目标は以下のとおり

ちかいとおきての実践に励み、信仰を深める。 
各种の文化的及び社会的活动に参加し、自ら计画したプロジェクトを达成する。 
野外活动をとおして、自らの健康の増进をはかり、自己の确立を目指す。 
指导者の援助を得て、各种身体的活动に挑戦する。 
他の人々への理解を深めるとともに、奉仕の精神を身に付け、団や他部门への协力と地域社会に対する奉仕に努める。 
协调性とリーダーシップを养うとともに、社会の一员としての自覚と国际理解を深める。 
■ちかい・おきて
スカウトのちかい
入队に际して、ベンチャースカウトは以下の「ちかい」をたてるか再认します。

私は、名誉にかけて、次の3条の実行をちかいます。

1. 神(仏)と国とに诚を尽くしおきてを守ります。 
1. いつも、他の人々をたすけます。 
1. からだを强くし、心をすこやかに、徳を养います。 
この「ちかい」は、ボーイスカウト、ベンチャースカウト、ローバースカウト、成人指导者の全てに共通です。

スカウトのおきて
スカウトは诚実である 
スカウトは友情にあつい 
スカウトは礼仪正しい 
スカウトは亲切である 
スカウトは快活である 
スカウトは质素である 
スカウトは勇敢である 
スカウトは感谢の心をもつ 
この「おきて」は、ボーイスカウト、ベンチャースカウト、ローバースカウト、成人指导者の全てに共通です。

■入队・上进
入队
入队を希望する青年期の男女は入队に际し以下の「入队条件」を満たす必要があります。

ボーイスカウト経験者 
ちかいとおきてに基づいた活动をすることを认める。 
队长に、人生设计にかかわる进路と、ベンチャー活动に対する抱负を话す。 
ボーイスカウト未経験者 
ちかいとおきてを守ることを表明する。 
スカウト章の意味を说明する。 
队长から指定されたスカウト関系図书を読む。 
入队条件を満たした者は入队式*1において、ボーイスカウト経験のない者は「ちかい」をたて、ボーイスカウト経験者は「ちかい」を再认して、正式にベンチャースカウトとなり、ベンチャーバッジを着用します。

上进
ベンチャースカウトは18歳に达した后、ローバー队へ上进することができます。ただし、20歳に达したスカウトはベンチャー队に留まることはできません。

ベンチャー队に留まるか、ローバー队に上进するかの选択は、スカウト自身の希望や団の状况、地区・都道府県连盟のガイドラインや地域の特性を考虑したうえで判断する事が望ましい。

*1:入队式の时期については、各団で独自に定める事ができます。




1楼2007-11-11 07:51回复
    奉仕活动やキャンプなどを通して少年を教育する法人団体。

    英国で1907年にベーデン-パウエル卿によって设立され、现在では216の国と地域で约2800万人の加盟员が活动している。(世界スカウト机构への正式加盟は、154ヶ国で约2600万人)

    幼年期から青年期にわたる各年齢层に适応するよう、ビーバースカウト・カブスカウト・ボーイスカウト・ベンチャースカウト・ローバースカウトの各部门に分かれており、それぞれ制服や规律が定められている。

    ■目的と基本
    财団法人ボーイスカウト日本连盟の教育规定では、目的と基本方针を以下のように定めている。

    目的 
    财団法人ボーイスカウト日本连盟(以下「本连盟」という。)はボーイスカウトの组织を通じ、青少年がその自発活动により、自らの健康を筑き、社会に奉仕できる能力と人生に役立つ技能を体得し、かつ、诚実、勇気、自信及び国际爱と人道主义を把握し、実践できるよう教育することをもって目的とする。(教育规定1-1) 
    基本方针 
    ボーイスカウト运动(以下「本运动」という。)は、ちかいとおきての実践を基盘とし、ベーデン-パウエルの提唱する班制教育と、各种の进歩制度と野外活动を、幼年期から青年期にわたる各年齢层に适応するように、ビーバースカウト・カブスカウト・ボーイスカウト・ベンチャースカウト及びローバースカウトに分け、成人指导者の协力によってそれぞれに即し、しかも一贯したプログラムに基づいて教育することを基本方针とする。(教育规定1-2) 
    参加の原则 
    本连盟の组织は、平等の原则に従い、すべての人々に开放される。(教育规定1-3) 
    ■その他
    駅前で募金活动を行ったり山へキャンプに行ったり、彻夜で歩きとおす「オーバーナイトハイク」というのもある。

    四年に一度、ジャンボリーという日本全国のスカウトが集う一大キャンプイベントがありそこでチーフリングなどを交换し合ったり。

    ガールスカウトというのもあるがこれは主に奉仕活动がメイン。


    2楼2007-11-11 07:54
    回复