视觉系乐队div吧 关注:370贴子:2,220
  • 3回复贴,共1

【歌词】未成年 自主翻译

只看楼主收藏回复

一楼继续CHISA
这首挺难懂的,花了挺长时间。
CHISA的词一直都很哲理的感觉。
不过非常贴切,真实的感觉。
有错误请指出谢谢XD


1楼2013-12-22 21:16回复
    贤い者こそ目をつむれ
    智者才会紧闭双眼
    これが社会の缩小図
    这就是社会的略缩图
    真実なんてパチンコ玉
    真相什么的就像弹珠
    そんな価値観 押し付けられて
    强加于人这样的价值观
    インフラ整备 死の不可视化
    建设基础设施 隐形的死亡
    臭いものに盖をしましょう
    将腐臭的东西掩盖起来吧
    コウノトリとはぐらかす様に
    与鹤不同的那样
    この子が健全に育つ様に
    这个孩子健康成长的样子
    伟人も凡人も圣人も罪人でさえも
    伟人也好 凡人也好 圣人也好 罪人也罢
    有机物からなる组织体
    都是有机物组成的组织体而已
    ラッピングした骸 一人歩きした尊厳は
    被包装的残骸 坚守自己的尊严
    人知れずアスファルトの地下
    人们未知的沥青路的地下
    眠る
    安息吧
    夏休みが终わっていた
    暑假结束了
    卒业式も终わっていた
    毕业典礼也已经结束了
    気がつきゃ“今”が始まってたんだ
    注意到了的话 “现在”就是我的开始
    自分が谁か解りもせずに
    在谁也不了解的自己的情况下
    何を成す为に生まれたの?
    为了成为什么才活着的不是吗?
    命の尊さを教え谕すのもその命
    生命的可贵 也是这生命的教诲
    はかるのは何色の定规?
    什么才是色彩的标准?
    つり合う生き方を考えれば考える程
    一直考虑着平衡生活的方式
    不安定 天秤 纲渡り
    不安稳的天秤 平衡
    梦を抱けば
    如果怀着梦想
    梦败れ消しゴムを擦り付け目を背けた
    转过身用橡皮擦擦去那失败的梦想
    涙が落ちて
    流下泪水
    渗む文字 见るも无残 乱雑に破り舍てた
    被浸湿的文字 惨不忍睹 杂乱的撕破让后扔掉
    じゃあどう生きていけばいい?
    那么还能继续活下去吗?
    谁もが 1周目の人生
    任谁都是只有一世的人生
    谁も答えてくれない
    谁也回答不了
    命の尊さを教え谕すのもその命
    生命的可贵 也是这生命的教诲
    はかるのは何色の定规?
    到底什么才是色彩的标准?
    つり合う生き方を考えれば考える程
    一直考虑着平衡生活的方式
    不安定 天秤 纲渡り
    不安稳 天秤 平衡
    伟人も凡人も圣人も罪人でさえも
    伟人也好 凡人也好 圣人也好 罪人也罢
    有机物からなる组织体
    都只不过是有机物组成的组织体罢了
    ラッピングした骸 一人歩きした尊厳は
    被包装过的残骸 坚守自己的尊严
    人知れずアスファルトの地下
    人们所未知沥青路的地下
    眠る
    安息吧
    土に抱かれ眠る
    蜷在土壤中长眠
    -FIN-


    3楼2013-12-22 21:19
    回复
      新砖的歌曲基本都很喜欢~!新曲的话被立马俘获到的是这首和zero one!未成年这首赶脚很特别


      IP属地:广东4楼2013-12-26 17:20
      收起回复