蝙蝠侠吧 关注:243,164贴子:2,717,832

我比较担心《超蝙》在中国上映的译名

只看楼主收藏回复

虽然2015年《超蝙》因为天朝的国产保护月基本没可能同步上映,但华纳出于长远考虑不会像《黑暗骑士》那样轻易放弃。就算延期上映,如果直译《蝙蝠侠大战超人》,必定会让自命清高的人认为幼稚而影响票房。目前,我能想到的最好词汇只有“决战”。


IP属地:四川来自Android客户端1楼2013-12-08 22:38回复
    我也觉得这名字有点怪怪的,不过他俩也没到决战的地步吧,可能译蝙蝠侠与超人之类的


    IP属地:广东来自手机贴吧2楼2013-12-08 22:55
    收起回复
      当个什么吧务,发帖都没人理了,以前至少有三个回复


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2013-12-08 23:02
      收起回复
        的确值得担心


        IP属地:四川来自Android客户端5楼2013-12-08 23:37
        回复
          会不会在中国上还是一个谜.........


          6楼2013-12-08 23:39
          收起回复
            连最终英文名称都没确定,Batman VS Superman只是个暂定,最后片子又不叫这个,现在担心中文译名干嘛?


            7楼2013-12-08 23:48
            回复
              我感觉叫超人与蝙蝠侠反而更大众化,吸引更多的观众


              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2013-12-08 23:56
              收起回复
                钢铁之躯决战黑暗骑士


                IP属地:广东来自Android客户端11楼2013-12-09 02:55
                收起回复
                  tdk vs mos 最佳拍档 黑暗与光明 骑士之战 华纳没那么笨的,会有好译名的


                  IP属地:新加坡来自Android客户端12楼2013-12-09 05:01
                  收起回复
                    兄贵之役


                    13楼2013-12-09 06:17
                    回复
                      SB总动员


                      IP属地:广东来自Android客户端14楼2013-12-09 08:08
                      收起回复
                        断背之战!


                        IP属地:广西来自Android客户端15楼2013-12-09 10:09
                        回复
                          断背山2


                          IP属地:辽宁来自Android客户端16楼2013-12-09 10:09
                          收起回复