【转载】赛德克族记录片《余生》导演首映座谈QA

（图文转载自金马国际影展Blog，2013/11/16）

先简单介绍汤湘竹导演，他是国内知名录音师（以《最遥远的距离》、《赛德克．巴莱》荣获金马奖），由他自己拍摄的纪录片《山有多高》、《海有多深》、《路有多长》也非常优秀。接著导演请片中清流部落的受访者们上台，接受观众鼓掌欢呼。
闻天祥（以下简称闻）：这部片跟《赛德克．巴莱》有密切关联，什麼时候决定要拍这部纪录片，是在《赛德克．巴莱》开拍之前或什麼样的时间点？
汤湘竹（以下简称汤）：开镜第二天时，魏德圣跑来跟我说，他想做《余生》，我一听就知道是什麼，因为我们都看过舞鹤这本小说。我在工作的10个月没去清流部落，但一直在看各方资料，等《赛德克．巴莱》杀青后两到三天，我就跑去清流部落。（闻：所以这时才正式启动这影片？）对，开始做田野，再拍摄。
闻：本片的整体技术表现非常精彩，可是你合作的对象不见得跟《赛德克．巴莱》一模一样，比如说你找了姚宏易当摄影师。姚宏易也是金马奖得主，以《金城小子》荣获金马奖最佳纪录片，也是台湾非常知名的新锐导演和摄影师。你们是怎样展开合作关系？
汤：我的运气很好，在这行业待20几年了，所以每次拍纪录片都会想：哪些朋友最适合？除了陈建年（配乐）不变之外。姚宏易刚入行我就认识了，我跟他从《路有多长》开始合作，一直到今天。
闻：他就这样跟著你一路上山？
汤：当然是，当然是，还有三位被拍摄者。

闻：谢谢曾老师。汤导，如果你得了金马奖，记得带到部落。接著欢迎郭老师讲几句话。
郭明正（电影《赛德克．巴莱》的顾问，《真相．巴莱》的作者）：（先说一句原住民语）大家晚安。首先第一点，Pawan刚才一直说「电影」、「电影」，不好意思，因为他可能还在演《赛德克．巴莱》（全场笑），但他在这部纪录片里没在演戏啦，他是真情流露。
PusuQhuni这地方，今天叫作「牡丹岩」。这地方除了海拔高外，天气千变万化。Pawan回来跟我讲了很多故事，我很感动。因为汤导本来要带我上去，我说我不要，会浪费你们的时间，因为我心脏不好、关节也不太好（全场爆笑）。
最后一点，很多人想去PusuQhuni，但仁爱乡办了两次寻根之旅都没到，我们迁到清流部落后，六个部落的人也没再去。所以Pawan跟他两个儿子是我们清流第一次上去的族人（全场鼓掌），希望能传承下去。还是要介绍一下最敬爱的汉人朋友，邓相扬老师（全场鼓掌）。我所知道的，他都知道。我常说他是我们赛德克族的义人（圣经用法）。
邓相扬：今天很高兴，第一个高兴的是，汤导完成了这个最困难的纪录片。第二点，我参与雾社事件研究30几年，中间陆陆续续拍过很多纪录片、连续剧，还有电影；我觉得这部是最困难的，而汤导演达到了。第三点，因为拍这部纪录片，才发现我们（和汤湘竹导演）两个是亲戚，没拍这片，大概就没办法相认，所以要感谢祖灵。第四点，这个纪录片让我看到赛德克族的高度。谢谢大家。
〔完〕