英雄连2 2013.11.13号最新补丁翻译
翻译不一定都准，有问题多指正哈。
修正BUG
修正了在桥梁上防御敌人攻击超过10波后，点击投降可能造成的程序崩溃的问题。
将聊天提醒默认设置为关闭
关闭聊天中的发送信息音效
如果你想讲设置调回原样，只需调节声音设置即可。
英雄连2 2013.11.12号最新补丁翻译
允许玩家自建地图
通过邮箱注册账号送2位免费的指挥官
可以在合作模式与玩家共同对抗AI
新增2张多人地图
Rails & Metal (2-4 玩家)
Lazur Factory (6-8 玩家)
苏联指挥官
苏联防御战术指挥官
苏联预备役战术指挥官
德国指挥官
德国防御战术指挥官
德国机械化战术指挥官
T34-85
装甲穿透由110提高至 120
装填速度 由8.5降低至 6
散射距离 由2.6 提升至 5
呼叫T34-85进场的花费由 720 人力 260 燃料 变为 680 人力 240 燃料
JU-87 反坦克支援
伤害由80提升至120。
开启溅射伤害; 造成80溅射伤害
每次召唤出的飞机数由4降为3
120mm 迫击炮
花费由360 人力提升至400 人力
射程 由120降低至100
散射比利由0.1提高至0.15
散射距离由14提升至15
装甲战术
花费由15提升至30
为了俄国
奖励与惩罚由100%降至50%
花费由150弹药降低至100弹药
前线指挥部
指挥部光环奖励由100%降低至50%
花费由 420 人力80 燃料 to 300 人力60 燃料
突击掷弹兵
花费由60 弹药 to 45 弹药
机械化突击队
花费由560 人力55 燃料 降低至 520 人力40 燃料
B4 榴弹炮
精准射击的花费由50提升至90
B4冷却时间由110降低至50
扫雷器
探测射程由15提升至25
铁轨大炮
冷却时间由120秒降低至60秒
老兵等级重做
掷弹兵
老兵等级 2
+25% 枪榴弹射程
+40% 准确度
老兵等级 3
+30% 装甲
-20% 冷却时间
-25% 铁拳冷却时间
装甲 掷弹兵
老兵等级 2
+40% 装甲
-25% 冷却时间
老兵等级 3
+40% 准确度
+25% 大捆炸药射程
突击 掷弹兵
老兵等级 2
+40% 装甲
-25% 冷却时间
老兵等级 3
+40% 准确度
+25% 大捆炸药射程
火炮指挥官
老兵等级 2
+40% 烟雾弹幕射程
+40% 共同射击射程
+30% 装甲
老兵等级 3
+40% 准确度
+10% 共同射击伤害
Osttruppen（东方营）
老兵等级 2
+40% 准确度
-25% 铁拳冷却时间
老兵等级 3
+40% 装甲
-20% 冷却时间
先锋
老兵等级 2
+20% 准确度
+50% 修理速度
老兵等级 3
战斗修复
-15% 冷却时间
+15% 准确度
狙击手
老兵等级 2
-20% 装填速度
+20% 视野
-20% 冷却时间
老兵等级 3
-30% 装填速度
+10 射程
-30% 冷却时间
MG42（MG重机枪）
老兵等级 2
+20% 火力压制
+30% 射击范围
老兵等级 3
+20% ROF
+30% 准确度
+10% 射击范围
81mm 迫击炮
老兵等级 2
-20% 散射
-40% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
Pak 40（40-AT反坦克炮）
老兵等级 2
+30% 转向速度
-30% 装填速度
老兵等级 3
迷彩能力
+30% 装甲穿透
-10% 装填速度
Pak 43（43-AT反坦克炮）
老兵等级 2
+100% 转向速度
-30% 装填速度
老兵等级 3
+30% 准确度
-20% 装填速度
德国榴弹炮
老兵等级 2
-15% 散射
+30% 转向速度
-25% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
装甲车
老兵等级 2
+30% 视野
+30% 准确度
老兵等级 3
+20% 准确度
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
251 半履带卡车
老兵等级 2
+20% 回复半径
+20% 加速度
+20% 最大速度
+20% 转向速度
老兵等级 3
+20% 回复半径
+30% 视野
-20% 冷却时间
Brummbar（灰熊突击炮）
老兵等级 2
+30% 装甲
-10% 装填速度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
Elefant（象式重型坦克）
老兵等级 2
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
-20% 装填速度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+30% 准确度
半履带迫击炮卡车
老兵等级 2
-20% 散射
-40% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
Ostwind（东风放空炮）
老兵等级 2
-20% 冷却时间
+40% 防空能力
老兵等级 3
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
-40% 装填速度
豹式坦克
老兵等级 2
+30% 装甲
+40% 炮台 转向速度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+20% 转向速度
+10% 加速度
装甲 4
老兵等级 2
+30% 装甲
+40% 炮台 转向速度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+20% 转向速度
+10% 加速度
Panzerwerfer（德国火箭车）
老兵等级 2
-20% 散射
-40% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
StuG III（三号G型突击炮）
老兵等级 2
+30% 装甲
-10% 装填速度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
虎式坦克
老兵等级 2
+10 射程
-20% 散射
+20% 准确度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+20% 加速度
+20% 转向速度
+20% 最大速度
征召兵
老兵等级 2
+25% 燃烧弹射程
+40% 准确度
老兵等级 3
+30% 装甲
-20% 冷却时间
-25% 反坦克手雷冷却时间
Penal Battalion
老兵等级 2
Gains Oorah
-20% 冷却时间
+30% 准确度
老兵等级 3
+30% 准确度
+30% 装甲
Guard Squad（守卫队）
老兵等级 2
+20% 装甲
+10% 装甲穿透
+30% 准确度
老兵等级 3
+25% Button Duration
+30% 装甲
-20% 冷却时间
Shock Troopers（突击队）
老兵等级 2
-40% 烟雾弹冷却时间
+20% 装甲
-25% 冷却时间
老兵等级 3
+40% 准确度
+25% RG-42手雷射程
战地工程师
老兵等级 2
+20% 准确度
+50% 修理速度
老兵等级 3
战斗维修
-15% 冷却时间
+15% 准确度
Partisans - SMG
老兵等级 2
-40% 燃烧弹冷却时间
+20% 装甲
-25% 冷却时间
老兵等级 3
+40% 准确度
+25 燃烧弹射程
Partisans – LMG
老兵等级 2
-40% 燃烧弹冷却时间
+40% 准确度
老兵等级 3
+30% 装甲
+20% 准确度
+25% 燃烧弹射程
Partisans - Rifle
老兵等级 2
-40% 燃烧弹冷却时间
+40% 准确度
老兵等级 3
+30% 装甲
+20% 准确度
+25% 燃烧弹射程
Irregulars
老兵等级 2
-40% RG-33 手雷冷却时间
+40% 准确度
老兵等级 3
+30% 装甲
+20% 准确度
+25% RG-33手雷射程
Partisan AT - Panzershrek
老兵等级 2
+20% 装甲
+10% 装甲穿透
+30% 准确度
老兵等级 3
+10% 准确度
+30% 装甲
-20% 装填速度
Partisan AT – PTRS（反坦克枪）
老兵等级 2
+20% 装甲
+10% 装甲穿透
+30% 准确度
老兵等级 3
+10% 准确度
+30% 装甲
-25% 冷却时间
狙击手
老兵等级 2
-20% 装填速度
+20% 视野
-20% 冷却时间
老兵等级 3
+25% 照明弹射程
-30% 装填速度
-30% 冷却时间
Maxim（马克瑟1910）
老兵等级 2
+20% 火力压制
+30% 射击范围
老兵等级 3
+20% ROF
+30% 准确度
+10% 射击范围
DSHK HMG
老兵等级 2
+20% 火力压制
+30% 射击范围
老兵等级 3
+20% ROF
+30% 准确度
+10% 射击范围
82mm 迫击炮
老兵等级 2
-20% 散射
-40% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
120mm 迫击炮
老兵等级 2
-20% 散射
-40% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
ZIS AT Gun（反坦克炮）
老兵等级 2
+30% 转向速度
-30% 装填速度
老兵等级 3
+5 弹幕射程
-20% 装填速度
+30% 装甲穿透
53K 反坦克炮
老兵等级 2
+30% 转向速度
-30% 装填速度
老兵等级 3
+30% 准确度
+30% 装甲穿透
ML-20 榴弹炮
老兵等级 2
-15% 散射
+30% 转向速度
-25% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
B4 榴弹炮
老兵等级 2
-15% 散射
+50% 转向速度
-25% 技能冷却时间
老兵等级 3
+50% 伤害
M3A1 侦察车
老兵等级 2
+30% 视野
+30% 准确度
老兵等级 3
+20% 准确度
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
IS-2
老兵等级 2
+50% 炮台转向速度
+10 射程
+20% 准确度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+20% 转向速度
+20% 最大速度
+20% 加速度
ISU-152
老兵等级 2
-30% 装填速度
-30% 散射
老兵等级 3
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
+20% 准确度
KV-1
老兵等级 2
+10 伤害
+35% 炮台转向速度
-20% 装填速度
老兵等级 3
+20% 最大速度
+20% 加速度
+20% 转向速度
-20% 装填速度
KV-2
老兵等级 2
+50% 炮台转向速度
+10 射程
老兵等级 3
-20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
+20% 炮台 转向速度
KV-8
老兵等级 2
-25% 装填速度
+35% 炮台 转向速度
+20% 最大速度
老兵等级 3
+20% 转向速度
+35% 爆发时长
+5 射程 (from 25 to 30)
+20% 加速度
喀秋莎半履带卡车
老兵等级 2
-20% 散射
-40% 火炮冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
M5 半履带卡车
老兵等级 2
+20% 回复半径
+20% 加速度
+20% 最大速度
+20% 转向速度
老兵等级 3
+20% 回复半径
+30% 视野
-20% 冷却时间
SU-76
老兵等级 2
-25% 弹幕冷却时间
+20 伤害
+30% 准确度
老兵等级 3
+10 弹幕射程
-25% 装填速度
+25% 转向速度
SU-85
老兵等级 2
-30% 装填速度
+30% 准确度
老兵等级 3
-20% 装填速度
+20% 最大速度
+20% 加速度
+20% 转向速度
T-34-76
老兵等级 2
+10 伤害
+35% 炮台 转向速度
-20% 装填速度
老兵等级 3
+20% 最大速度
+20% 加速度
+20% 转向速度
-20% 装填速度
T-34-85
老兵等级 2
+50% 炮台转向速度
-25% 装填速度
老兵等级 3
+20% 最大速度
+20% 加速度
+20% 转向速度
-20% 装填速度
T-70
老兵等级 2
侦查模式 (+40% 视野)
-20% 装填速度
+20% 准确度
老兵等级 3
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
+30% 视野
官方原帖：http://community.companyofheroes.com/forum/company-of-heroes-2/company-of-heroes-2-general-discussion/67-coh-2-changelog/page2
翻译：http://app.fangbiandian.net/?p=3300
翻译不一定都准，有问题多指正哈。
修正BUG
修正了在桥梁上防御敌人攻击超过10波后，点击投降可能造成的程序崩溃的问题。
将聊天提醒默认设置为关闭
关闭聊天中的发送信息音效
如果你想讲设置调回原样，只需调节声音设置即可。
英雄连2 2013.11.12号最新补丁翻译
允许玩家自建地图
通过邮箱注册账号送2位免费的指挥官
可以在合作模式与玩家共同对抗AI
新增2张多人地图
Rails & Metal (2-4 玩家)
Lazur Factory (6-8 玩家)
苏联指挥官
苏联防御战术指挥官
苏联预备役战术指挥官
德国指挥官
德国防御战术指挥官
德国机械化战术指挥官
T34-85
装甲穿透由110提高至 120
装填速度 由8.5降低至 6
散射距离 由2.6 提升至 5
呼叫T34-85进场的花费由 720 人力 260 燃料 变为 680 人力 240 燃料
JU-87 反坦克支援
伤害由80提升至120。
开启溅射伤害; 造成80溅射伤害
每次召唤出的飞机数由4降为3
120mm 迫击炮
花费由360 人力提升至400 人力
射程 由120降低至100
散射比利由0.1提高至0.15
散射距离由14提升至15
装甲战术
花费由15提升至30
为了俄国
奖励与惩罚由100%降至50%
花费由150弹药降低至100弹药
前线指挥部
指挥部光环奖励由100%降低至50%
花费由 420 人力80 燃料 to 300 人力60 燃料
突击掷弹兵
花费由60 弹药 to 45 弹药
机械化突击队
花费由560 人力55 燃料 降低至 520 人力40 燃料
B4 榴弹炮
精准射击的花费由50提升至90
B4冷却时间由110降低至50
扫雷器
探测射程由15提升至25
铁轨大炮
冷却时间由120秒降低至60秒
老兵等级重做
掷弹兵
老兵等级 2
+25% 枪榴弹射程
+40% 准确度
老兵等级 3
+30% 装甲
-20% 冷却时间
-25% 铁拳冷却时间
装甲 掷弹兵
老兵等级 2
+40% 装甲
-25% 冷却时间
老兵等级 3
+40% 准确度
+25% 大捆炸药射程
突击 掷弹兵
老兵等级 2
+40% 装甲
-25% 冷却时间
老兵等级 3
+40% 准确度
+25% 大捆炸药射程
火炮指挥官
老兵等级 2
+40% 烟雾弹幕射程
+40% 共同射击射程
+30% 装甲
老兵等级 3
+40% 准确度
+10% 共同射击伤害
Osttruppen（东方营）
老兵等级 2
+40% 准确度
-25% 铁拳冷却时间
老兵等级 3
+40% 装甲
-20% 冷却时间
先锋
老兵等级 2
+20% 准确度
+50% 修理速度
老兵等级 3
战斗修复
-15% 冷却时间
+15% 准确度
狙击手
老兵等级 2
-20% 装填速度
+20% 视野
-20% 冷却时间
老兵等级 3
-30% 装填速度
+10 射程
-30% 冷却时间
MG42（MG重机枪）
老兵等级 2
+20% 火力压制
+30% 射击范围
老兵等级 3
+20% ROF
+30% 准确度
+10% 射击范围
81mm 迫击炮
老兵等级 2
-20% 散射
-40% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
Pak 40（40-AT反坦克炮）
老兵等级 2
+30% 转向速度
-30% 装填速度
老兵等级 3
迷彩能力
+30% 装甲穿透
-10% 装填速度
Pak 43（43-AT反坦克炮）
老兵等级 2
+100% 转向速度
-30% 装填速度
老兵等级 3
+30% 准确度
-20% 装填速度
德国榴弹炮
老兵等级 2
-15% 散射
+30% 转向速度
-25% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
装甲车
老兵等级 2
+30% 视野
+30% 准确度
老兵等级 3
+20% 准确度
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
251 半履带卡车
老兵等级 2
+20% 回复半径
+20% 加速度
+20% 最大速度
+20% 转向速度
老兵等级 3
+20% 回复半径
+30% 视野
-20% 冷却时间
Brummbar（灰熊突击炮）
老兵等级 2
+30% 装甲
-10% 装填速度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
Elefant（象式重型坦克）
老兵等级 2
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
-20% 装填速度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+30% 准确度
半履带迫击炮卡车
老兵等级 2
-20% 散射
-40% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
Ostwind（东风放空炮）
老兵等级 2
-20% 冷却时间
+40% 防空能力
老兵等级 3
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
-40% 装填速度
豹式坦克
老兵等级 2
+30% 装甲
+40% 炮台 转向速度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+20% 转向速度
+10% 加速度
装甲 4
老兵等级 2
+30% 装甲
+40% 炮台 转向速度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+20% 转向速度
+10% 加速度
Panzerwerfer（德国火箭车）
老兵等级 2
-20% 散射
-40% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
StuG III（三号G型突击炮）
老兵等级 2
+30% 装甲
-10% 装填速度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
虎式坦克
老兵等级 2
+10 射程
-20% 散射
+20% 准确度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+20% 加速度
+20% 转向速度
+20% 最大速度
征召兵
老兵等级 2
+25% 燃烧弹射程
+40% 准确度
老兵等级 3
+30% 装甲
-20% 冷却时间
-25% 反坦克手雷冷却时间
Penal Battalion
老兵等级 2
Gains Oorah
-20% 冷却时间
+30% 准确度
老兵等级 3
+30% 准确度
+30% 装甲
Guard Squad（守卫队）
老兵等级 2
+20% 装甲
+10% 装甲穿透
+30% 准确度
老兵等级 3
+25% Button Duration
+30% 装甲
-20% 冷却时间
Shock Troopers（突击队）
老兵等级 2
-40% 烟雾弹冷却时间
+20% 装甲
-25% 冷却时间
老兵等级 3
+40% 准确度
+25% RG-42手雷射程
战地工程师
老兵等级 2
+20% 准确度
+50% 修理速度
老兵等级 3
战斗维修
-15% 冷却时间
+15% 准确度
Partisans - SMG
老兵等级 2
-40% 燃烧弹冷却时间
+20% 装甲
-25% 冷却时间
老兵等级 3
+40% 准确度
+25 燃烧弹射程
Partisans – LMG
老兵等级 2
-40% 燃烧弹冷却时间
+40% 准确度
老兵等级 3
+30% 装甲
+20% 准确度
+25% 燃烧弹射程
Partisans - Rifle
老兵等级 2
-40% 燃烧弹冷却时间
+40% 准确度
老兵等级 3
+30% 装甲
+20% 准确度
+25% 燃烧弹射程
Irregulars
老兵等级 2
-40% RG-33 手雷冷却时间
+40% 准确度
老兵等级 3
+30% 装甲
+20% 准确度
+25% RG-33手雷射程
Partisan AT - Panzershrek
老兵等级 2
+20% 装甲
+10% 装甲穿透
+30% 准确度
老兵等级 3
+10% 准确度
+30% 装甲
-20% 装填速度
Partisan AT – PTRS（反坦克枪）
老兵等级 2
+20% 装甲
+10% 装甲穿透
+30% 准确度
老兵等级 3
+10% 准确度
+30% 装甲
-25% 冷却时间
狙击手
老兵等级 2
-20% 装填速度
+20% 视野
-20% 冷却时间
老兵等级 3
+25% 照明弹射程
-30% 装填速度
-30% 冷却时间
Maxim（马克瑟1910）
老兵等级 2
+20% 火力压制
+30% 射击范围
老兵等级 3
+20% ROF
+30% 准确度
+10% 射击范围
DSHK HMG
老兵等级 2
+20% 火力压制
+30% 射击范围
老兵等级 3
+20% ROF
+30% 准确度
+10% 射击范围
82mm 迫击炮
老兵等级 2
-20% 散射
-40% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
120mm 迫击炮
老兵等级 2
-20% 散射
-40% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
ZIS AT Gun（反坦克炮）
老兵等级 2
+30% 转向速度
-30% 装填速度
老兵等级 3
+5 弹幕射程
-20% 装填速度
+30% 装甲穿透
53K 反坦克炮
老兵等级 2
+30% 转向速度
-30% 装填速度
老兵等级 3
+30% 准确度
+30% 装甲穿透
ML-20 榴弹炮
老兵等级 2
-15% 散射
+30% 转向速度
-25% 技能冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
B4 榴弹炮
老兵等级 2
-15% 散射
+50% 转向速度
-25% 技能冷却时间
老兵等级 3
+50% 伤害
M3A1 侦察车
老兵等级 2
+30% 视野
+30% 准确度
老兵等级 3
+20% 准确度
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
IS-2
老兵等级 2
+50% 炮台转向速度
+10 射程
+20% 准确度
老兵等级 3
-30% 装填速度
+20% 转向速度
+20% 最大速度
+20% 加速度
ISU-152
老兵等级 2
-30% 装填速度
-30% 散射
老兵等级 3
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
+20% 准确度
KV-1
老兵等级 2
+10 伤害
+35% 炮台转向速度
-20% 装填速度
老兵等级 3
+20% 最大速度
+20% 加速度
+20% 转向速度
-20% 装填速度
KV-2
老兵等级 2
+50% 炮台转向速度
+10 射程
老兵等级 3
-20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
+20% 炮台 转向速度
KV-8
老兵等级 2
-25% 装填速度
+35% 炮台 转向速度
+20% 最大速度
老兵等级 3
+20% 转向速度
+35% 爆发时长
+5 射程 (from 25 to 30)
+20% 加速度
喀秋莎半履带卡车
老兵等级 2
-20% 散射
-40% 火炮冷却时间
老兵等级 3
+33% 射程
M5 半履带卡车
老兵等级 2
+20% 回复半径
+20% 加速度
+20% 最大速度
+20% 转向速度
老兵等级 3
+20% 回复半径
+30% 视野
-20% 冷却时间
SU-76
老兵等级 2
-25% 弹幕冷却时间
+20 伤害
+30% 准确度
老兵等级 3
+10 弹幕射程
-25% 装填速度
+25% 转向速度
SU-85
老兵等级 2
-30% 装填速度
+30% 准确度
老兵等级 3
-20% 装填速度
+20% 最大速度
+20% 加速度
+20% 转向速度
T-34-76
老兵等级 2
+10 伤害
+35% 炮台 转向速度
-20% 装填速度
老兵等级 3
+20% 最大速度
+20% 加速度
+20% 转向速度
-20% 装填速度
T-34-85
老兵等级 2
+50% 炮台转向速度
-25% 装填速度
老兵等级 3
+20% 最大速度
+20% 加速度
+20% 转向速度
-20% 装填速度
T-70
老兵等级 2
侦查模式 (+40% 视野)
-20% 装填速度
+20% 准确度
老兵等级 3
+20% 转向速度
+20% 加速度
+20% 最大速度
+30% 视野
官方原帖：http://community.companyofheroes.com/forum/company-of-heroes-2/company-of-heroes-2-general-discussion/67-coh-2-changelog/page2
翻译：http://app.fangbiandian.net/?p=3300
