最近终于有时间着手制作外挂字幕,但是有一点比较疑惑,莫娜一族究竟是什么物种?电影中写的是山犬,形态却是狼。网上目前好几种翻译,要么直接按电影来写山犬,要么按照直观的意见写白狼神,但是,似乎都没点对题。
看了诞生物语,宫崎骏在解释莫娜时也说了,这是狼神(“狼”的日语发音“おおかみ”,狼在日本原本就被认为是神的化身,因此发音和“大神”相似),一种山神,但后期解释的时候,都说山犬,偶尔说是狼。
那么山犬又是什么?山犬其实不是普通的狗,在中国古神话中,山犬是一种妖怪。汉代以前,中国神话中的妖怪是没有好坏之分的,但是汉代之后,在道教的理论中,妖怪全归于恶势力的一方。而日本在对待妖怪的态度上,依然采取汉代以前的看法。室町时代可说是女性地位最底下的时代,传说这个时期,山犬被女人召唤出来,以阻止男性在宗教中的修行……
日本本土没有狼,早在1905年,日本狼就已经被人为灭绝。狼的灭绝导致鹿的泛滥,在不到百年的时间里,就有4400公顷的森林消失,那时候日本才意识到狼的重要性,所以之后对待狼的态度才慢慢由恶转为神。
这样看来,山犬和狼还是有区别的,一是妖怪,一是神,但是日本文化里,妖怪和神的区别也不大,有说妖怪其实是神的一个分支,日本人对神更多的是崇敬,二对妖怪更多的是畏惧,一部电影要考究到这种程度都没法下结论,唉,做字幕果然够难的。
看了诞生物语,宫崎骏在解释莫娜时也说了,这是狼神(“狼”的日语发音“おおかみ”,狼在日本原本就被认为是神的化身,因此发音和“大神”相似),一种山神,但后期解释的时候,都说山犬,偶尔说是狼。
那么山犬又是什么?山犬其实不是普通的狗,在中国古神话中,山犬是一种妖怪。汉代以前,中国神话中的妖怪是没有好坏之分的,但是汉代之后,在道教的理论中,妖怪全归于恶势力的一方。而日本在对待妖怪的态度上,依然采取汉代以前的看法。室町时代可说是女性地位最底下的时代,传说这个时期,山犬被女人召唤出来,以阻止男性在宗教中的修行……
日本本土没有狼,早在1905年,日本狼就已经被人为灭绝。狼的灭绝导致鹿的泛滥,在不到百年的时间里,就有4400公顷的森林消失,那时候日本才意识到狼的重要性,所以之后对待狼的态度才慢慢由恶转为神。
这样看来,山犬和狼还是有区别的,一是妖怪,一是神,但是日本文化里,妖怪和神的区别也不大,有说妖怪其实是神的一个分支,日本人对神更多的是崇敬,二对妖怪更多的是畏惧,一部电影要考究到这种程度都没法下结论,唉,做字幕果然够难的。