韩庚吧 关注：944,113贴子：38,602,195
代发：
4.合同中所规定的韩庚的权利和责任严重不平衡
韩庚必须遵循、参加日程上所有SM公司列给他的活动。他必须无条件履行和遵照SM的命令和要求，而完全没有调整合同的权利。
4.Regarding responsibility distribution, the contract conditions are unfair.
Han Gengmust follow, and participate in all activities assigned to him by thecompany. He must obey and comply withall SM’s orders and demands without questioning. He has no voice in anythingregarding his contract or work.
4.合同中所规定的韩庚的权利和责任严重不平衡
韩庚必须遵循、参加日程上所有SM公司列给他的活动。他必须无条件履行和遵照SM的命令和要求，而完全没有调整合同的权利。
4.Regarding responsibility distribution, the contract conditions are unfair.
Han Gengmust follow, and participate in all activities assigned to him by thecompany. He must obey and comply withall SM’s orders and demands without questioning. He has no voice in anythingregarding his contract or work.
4.合同中所规定的韩庚的权利和责任严重不平衡
韩庚必须遵循、参加日程上所有SM公司列给他的活动。他必须无条件履行和遵照SM的命令和要求，而完全没有调整合同的权利。
4.Regarding responsibility distribution, the contract conditions are unfair.
Han Gengmust follow, and participate in all activities assigned to him by thecompany. He must obey and comply withall SM’s orders and demands without questioning. He has no voice in anythingregarding his contract or work.
韩庚必须遵循、参加日程上所有SM公司列给他的活动。他必须无条件履行和遵照SM的命令和要求，而完全没有调整合同的权利。
4.Regarding responsibility distribution, the contract conditions are unfair.
Han Gengmust follow, and participate in all activities assigned to him by thecompany. He must obey and comply withall SM’s orders and demands without questioning. He has no voice in anythingregarding his contract or work.
代发：
5.SM强迫韩庚去做一些违反他意愿的活动
在训练期间，如果韩庚迟到和缺席，或者没有完成他的日程，第一次他将会被罚款一万韩元(10，000韩元=58RMB)，第二次是两万韩元(20，000韩元=116RMB)，以此类推。首次亮相后，如果他在做日程时迟到或缺席，他将赔偿所有损失。如果他超过1天没有和SM进行联络，SM公司即可取消与他的合同。如果他没有完成全部日程，根据情况公司会向他索赔五百万韩元(5,000,000韩元=29000RMB)。
5.SMent forced Han Geng to participate in activities against his will, and interferedwith his typical daily schedule.
During HanGeng’strainee period, if he was late, absent, or failed to complete all takes on theschedule, he would be fined10,000 KRW (10,000KRW=58RMB) for the first violation.The penalty for second violationdoubled to 20,000 KRW (20,000KRW=116RMB), and so on. After debut, if Han Gengwas late or absent from assigned activities, he would have to compensate forall losses. If Han Gengdidn’t contact SMent for more than 24 hours, SM has the right tonullify the contract. Moreover, ifHan Gengfailed toattend all activities on hisschedule for a given day, SM is entitled to 5,000,000 KRW (5,000,000KRW=29,000RMB)incompensation.
5.SM强迫韩庚去做一些违反他意愿的活动
在训练期间，如果韩庚迟到和缺席，或者没有完成他的日程，第一次他将会被罚款一万韩元(10，000韩元=58RMB)，第二次是两万韩元(20，000韩元=116RMB)，以此类推。首次亮相后，如果他在做日程时迟到或缺席，他将赔偿所有损失。如果他超过1天没有和SM进行联络，SM公司即可取消与他的合同。如果他没有完成全部日程，根据情况公司会向他索赔五百万韩元(5,000,000韩元=29000RMB)。
5.SMent forced Han Geng to participate in activities against his will, and interferedwith his typical daily schedule.
During HanGeng’strainee period, if he was late, absent, or failed to complete all takes on theschedule, he would be fined10,000 KRW (10,000KRW=58RMB) for the first violation.The penalty for second violationdoubled to 20,000 KRW (20,000KRW=116RMB), and so on. After debut, if Han Gengwas late or absent from assigned activities, he would have to compensate forall losses. If Han Gengdidn’t contact SMent for more than 24 hours, SM has the right tonullify the contract. Moreover, ifHan Gengfailed toattend all activities on hisschedule for a given day, SM is entitled to 5,000,000 KRW (5,000,000KRW=29,000RMB)incompensation.
根据这份合同，韩庚没有任何安排自己日程的权力，他必须遵循SM的话并且只能参加SM经纪人为他准备的电视节目和舞台演出。甚至在生病的时候，韩庚也不得不在SM的强制下参加一些活动。
Based onthe terms of this contract, Han Geng had no right to arrange his own schedule, thathe must obey all SM arrangements and attend only TV showsand performances are given to himby the managers. Furthermore, Han Gengwas pressured bySM to attend all designated activities, and forced to put his own health injeopardy at times.
Based onthe terms of this contract, Han Geng had no right to arrange his own schedule, thathe must obey all SM arrangements and attend only TV showsand performances are given to himby the managers. Furthermore, Han Gengwas pressured bySM to attend all designated activities, and forced to put his own health injeopardy at times.
加油！ 代发：
[Note: While SM put off Han Geng’s numerouscareer-advancementopportunities with excessive excuses, disregarding his wishes, it nonethelesscontinued torequired Han Geng to maintained a schedule packedwithother meaningless activities, endangering hishealth and overall well being. Han Geng was unable to ask for any personalbenefit – he wasstripped of all basic human rights.]
[Note: While SM put off Han Geng’s numerouscareer-advancementopportunities with excessive excuses, disregarding his wishes, it nonethelesscontinued torequired Han Geng to maintained a schedule packedwithother meaningless activities, endangering hishealth and overall well being. Han Geng was unable to ask for any personalbenefit – he wasstripped of all basic human rights.]
代发：
6.韩庚和SM之间的利润分配及版权问题
合约期间录制的专辑和歌曲版权都属于SM。即便是韩庚作词，作曲，或改编的曲目也均属于SM。SM可以未经韩庚许可使用这些作品。
6.Profit distribution & copyright issues between Han Geng and SM.
As longas the contract signed between Han Geng and S.M. is valid, the copyrights ofall albums and songs recorded belonged to S.M. Meanwhile, the copyrights ofthose songs written and composed by Han Geng also belong to SM. S.M. can freely use all Han Geng’s originalwork, for any purposes, without requesting for permission.
Thedistributions of profit from album sales are as follow:
6.韩庚和SM之间的利润分配及版权问题
合约期间录制的专辑和歌曲版权都属于SM。即便是韩庚作词，作曲，或改编的曲目也均属于SM。SM可以未经韩庚许可使用这些作品。
6.Profit distribution & copyright issues between Han Geng and SM.
As longas the contract signed between Han Geng and S.M. is valid, the copyrights ofall albums and songs recorded belonged to S.M. Meanwhile, the copyrights ofthose songs written and composed by Han Geng also belong to SM. S.M. can freely use all Han Geng’s originalwork, for any purposes, without requesting for permission.
Thedistributions of profit from album sales are as follow:
代发：
至于专辑销售的利润分配是这样的，专辑销量必须超过50，000张。
在此前提下Super Junior团队可以从中获得2%的利润提成。如果数字音乐或CD销量，他们可以获得10%的利润提成。如果是海外销量则可以拿到60%的利润提成，对于艺人来说， 2%的提成对于13个人而言是微乎其微的。而数字产品和海外利润则必须分别达到销量标准后，艺人才能受益。而利润主要受益人其实是分销商，对团队来说没有什么意义。
SJmembers receive only 2% from the total albums sales on the premise that theirsales exceed 50,000 copies. SJ members are permitted to receive 10% of thetotal incomes earned through digital and CDs sales. SJ members receive 60% ofthe earnings drawn from overseas activities. For entertainers, 2% profit meansnothing, let alone that 13 members have to share such insignificant amount!Furthermore, only when the sales volume of digital products and the overseasincomes meet a certain standard, formulated by SM, would the entertainers thenbe able to receive their entitled benefits.
至于专辑销售的利润分配是这样的，专辑销量必须超过50，000张。
在此前提下Super Junior团队可以从中获得2%的利润提成。如果数字音乐或CD销量，他们可以获得10%的利润提成。如果是海外销量则可以拿到60%的利润提成，对于艺人来说， 2%的提成对于13个人而言是微乎其微的。而数字产品和海外利润则必须分别达到销量标准后，艺人才能受益。而利润主要受益人其实是分销商，对团队来说没有什么意义。
SJmembers receive only 2% from the total albums sales on the premise that theirsales exceed 50,000 copies. SJ members are permitted to receive 10% of thetotal incomes earned through digital and CDs sales. SJ members receive 60% ofthe earnings drawn from overseas activities. For entertainers, 2% profit meansnothing, let alone that 13 members have to share such insignificant amount!Furthermore, only when the sales volume of digital products and the overseasincomes meet a certain standard, formulated by SM, would the entertainers thenbe able to receive their entitled benefits.
代发
Themajor beneficiaries of that money were the distributors and such money meantlittle to all SJ members. As for the incomes brought by SJ’s participation inoverseas activities, the expenditures and fees were deducted first, and the 13members of the group then get to share whatever is the leftover.
Themajor beneficiaries of that money were the distributors and such money meantlittle to all SJ members. As for the incomes brought by SJ’s participation inoverseas activities, the expenditures and fees were deducted first, and the 13members of the group then get to share whatever is the leftover.
