【关于同传】口译练习-同传练习素材

很多群友在问口译练习应该用什么素材，分两次说说，这里先说同传的练习素材。同传的练习，主要是影子练习，影子练习熟练以后，就练习边听边译。倒数练习之类的，可以酌情省掉咯。影子练习使用的素材：中文影子练习主要用新闻联播。英文影子练习主要用BBC、CNN和 VOA standard（慢速的就不要用了）以及各种英文发言。英文发言可以在UN、C-SPAN、TED这些网站上面找到。边听边译使用的素材：主要是各类发言，这个阶段不适合用新闻练习同传哦，因为新闻的语速快、信息量大，初学同传者很难应付，会备受打击导致丧失信心哦。各类英文发言可以在UN、C-SPAN、TED这些网站上面找到。中文发言网上也有大把的，自己可以多找找。同传是个熟悉的过程，必须大量高强度练习，形成同传的习惯，以后就好啦。祝大家早日实现同传梦。
此文由自由职业同声传译员Gino撰写。