小花仙拍戏吧 关注:1,081贴子:61,776
  • 14回复贴,共1

【硬糖】那些歌词翻译成英语再翻译回来……

只看楼主收藏回复

原:从左到右,从西到东,逛四十分钟
英:From left to right, from west to east, around forty minutes
结果:从左到右,从西到东,大约四十分钟
以上都是使用有道翻译,大家都可以发哦


1楼2013-09-20 22:16回复
    原:悲しみの海に沈んだ私 目を开けるのも亿劫,このままどこまでも堕ちて行き 谁にも见つけられないのかな
    中:悲伤的沉入海里的我的眼睛的时候,被责问到何时落下去谁也找到了吗?
    日:悲しいされ、海に沈んだ仆の目を见たとき、亿劫いつが沈みなら谁も见つかりましたか
    结果:悲伤沉入海里的我的眼睛的时候,被责问到什么时候落下去谁也找到了吗?
    可怕= =I


    3楼2013-09-20 22:21
    回复
      原:现在我为梦想超速在奔跑,心在燃烧,来吧!唱出感觉high出味道。
      英:Now I am running for the dream of speeding, burning heart, come on! Sing the feeling high taste.
      结果:现在我的梦想超速运行,燃烧的心,加油!唱歌的感觉高品味。
      唱歌的感觉高品位……


      4楼2013-09-20 22:24
      回复
        咯咯


        IP属地:福建来自Android客户端5楼2013-09-20 22:24
        回复
          原:世界上最遥远的距离不是生与死,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你
          英:The furthest distance in the world is not between life and death, but I stand in front of you, but you don't know I love you
          结果:世界上最遥远的距离不是生与死之间,而是我站在你面前,但你却不知道我爱你
          有道请加油!这次不错~I


          6楼2013-09-20 22:27
          回复
            原:繁花似锦我写不够,城墙布满你的哀愁,举棋不定的船头,要刮向哪一个港口
            英:I write is not enough, carpet of the wall is full of your sorrow, again-every bow, to which a port
            结果:我写是不够的,地毯的墙上满是你的悲伤,举棋不定的弓,一个港口
            你丫为什么要放弃治疗!?
            I


            7楼2013-09-20 22:29
            回复
              原:我不会奢求世界停止转动,我知道逃避一点都没有用
              英:I will not crave world stop turning, I know escape is useless
              结果:我不渴望世界停止转动,我知道逃避是没有用的
              有道继续加油,这道题答得不错【老师即视感】


              8楼2013-09-20 22:31
              回复
                原:待我长发及腰,少年娶我可好?
                英:My long hair and waist, and young to marry me?
                结果:我的长头发和腰,年轻,和我结婚吗?
                我给你付了十年的医药费,安心治疗吧。


                9楼2013-09-20 22:33
                回复
                  原:待我长发及腰,少年娶我可好?
                  英:My long hair and waist, and young to marry me?
                  结果:我的长头发和腰,年轻,和我结婚吗?
                  我给你付了十年的医药费,安心治疗吧。


                  10楼2013-09-20 22:33
                  回复
                    原:我决定我想去哪里 往天堂要跳过地狱、
                    英:I decided I want to go Want to skip the hell to heaven
                    结果:  我决定我要去  想要跳过地狱到天堂


                    11楼2013-09-20 22:38
                    回复
                      原:让希望承载于双唇之间每个吐露的词语 都化作光辉
                      英:Let hope to carry on the lipsEvery word out into glory
                      结果: 让希望进行的嘴唇  每个词进入荣耀
                      ……


                      12楼2013-09-20 22:44
                      回复
                        原:让希望承载于双唇之间每个吐露的词语 都化作光辉
                        英:Let hope to carry on the lipsEvery word out into glory
                        结果: 让希望进行的嘴唇  每个词进入荣耀
                        ……


                        13楼2013-09-20 22:45
                        回复
                          看过一个类似的版本。不过那是翻译小说的


                          14楼2013-09-20 23:06
                          回复
                            原:法海你不懂爱,雷峰塔会掉下来。
                            英:Who you don't understand love, both coasts will fall down.
                            结果:
                            你不懂爱,两岸就倒了。
                            有道叔叔,你咋回事?


                            IP属地:河北15楼2013-11-16 10:43
                            回复
                              - -帅比路过!


                              16楼2013-11-16 10:47
                              回复