薄樱鬼吧 关注:171,787贴子:5,364,233

【翻译】游戏录2 总司全线

只看楼主收藏回复

我大总司线居然没翻译∑(っ °Д °;)っ来造福人类
其实是因为前段时间才把游戏下好的缘故所以刚开始玩
之前在手机里玩怀古录的时候被这小两口萌了一脸血
有个片段是俩个人一起送一个迷路的孩子回家...
然后千鹤就再说要是总司做了父亲是怎么样的....
然后就对总司说了"冲田先生如果成为孩子他爹是什么样子的呢?应该是个很好的父亲吧"
接着总司就回了一句"小千鹤成为孩子他娘也会是个好母亲的"
然后这两个人就一阵孩子他爹...孩子他妈...说了老半天
千鹤才反应过来说 啊 冲田先生是父亲 而我是母亲的话.....o(≥v≤)o笑到抽啊
不过游戏录2也挺搞笑的 总觉得除了本传之外 总司线已经越来越向搞笑路线发展了.
不说了 下面放翻译
1L祭山崎


1楼2013-08-26 19:09回复

    屯所?冲田に声を挂ける (请勾搭5次)
    *记忆ノ一
    不知何处传来鸟儿的歌声,悦耳动听。
    我急急忙忙的在屯所里走着———。
    千鹤:「啊……」
    正好碰见冲田先生,一副少有的很闲的样子。
    千鹤:「…………」
    想起早上的话语很是烦恼,我鼓起勇气试着跟他打招呼。
    千鹤:「那、那个,冲田先生……!」
    总司:「怎么?」
    千鹤:「能稍微耽误你一点时间吗……?」
    总司:「可以是可以……。难道你是想要说祭典的事情?比如千鹤也想去之类的?」
    千鹤:「!」
    总司:「……什么啊,不行的吧。你是不是不太清楚自己的立场啊」
    总司:「虽然是难得的祭典,但是说到底你一个人不能出去屯所吧?」
    千鹤:「…………」
    总司:「…………」
    坏心眼的总司微笑着,就像是在催促着什么一样的凝视着我……。
    千鹤:「如果,如果冲田先生愿意带我去祭典的话,我会很高兴的……」
    总司:「诶。有点意外啊。你居然这么拜托我」
    总司:「我没问题哦。今天不用巡查也不用指导剑术,闲的很」
    千鹤:「不用指导剑术……?」
    察觉到那句话的违和感,可我只是歪着脑袋看着他……。
    冲田先生一脸微笑,并没有特地回答我的疑问,接着刚才的话题。
    总司:「总之,你做好出门准备的话就来喊我吧」
    总司:「因为不想变成麻烦的事情,别被别人看见了,小心点」
    千鹤:「啊,那个没有关系的……!」
    总司:「?」
    千鹤:「土方先生说过【跟谁一起行动就没问题】,已经批准我外出了」
    总司:「…………」
    不知为何突然一副不高兴的表情,冲田先生陷入了沉默。
    千鹤:「那个……?」
    总司:「……嘛,无所谓啦。不管土方先生说了什么,实际上跟你外出的人是我」
    千鹤:「哈……」
    总司:「我说,千鹤。快去准备吧。不然把你丢下了噢?」
    千鹤:「我明白了!」
    做好去祭典的准备之后。我前往与冲田先生汇合,准备从屯所出发。
    那时冲田先生的心情也好像完全恢复了一样,高兴地微笑着。
    总司:「很期待祭典呢。那么我们出发吧」
    千鹤:「嗯」
    可是,在我们迈出步伐的面前,站了个迅速窜出的人。
    山崎:「等一下,冲田组长。你不可以出屯所……!」
    总司:「——千鹤想吃什么?我想大概祭典上也会出很多小吃摊位」
    山崎:「请不要无视我!!」
    山崎飞冲过来,他用身体挡住了冲田先生的去路。
    山崎:「我刚才在跟你说话啊,冲田组长!?」
    千鹤:「我说……」
    我一边对比着对峙着的冲田先生和山崎先生,一边提心吊胆地询问。
    千鹤:「冲田先生,怎么了……?」
    总司:「……那种话让别人听到不太好吧?」
    山崎:「冲田组长大病初愈。就到前几天还在发高烧咳嗽,一直卧床不起」
    总司:「……已经治好了」
    山崎:「还没康复完全把。副长应该下达过【在完全康复前不准外出】的命令」
    千鹤:「是这样吗?」
    总司:「…………」
    是因为说出大病初愈的事情,还是因为说出土方先生的名字……。
    冲田先生显得有点不高兴,我想是因为有些生气的原因吗,脸色变得严肃起来。
    千鹤:「冲田先生不用指导剑术也是因为这个原因吗……?」
    总司:「……身边的人都保护过度了。并没有到那么严重的地步,只是因为道场太吵了所以不想去」
    山崎:「不管冲田组长你说什么,这里禁止通行。因为这是副长的命令」
    千鹤:「…………」
    我立马看向握紧了拳头,振起精神的冲田先生。
    千鹤:「我们暂且回去吧。我想山崎先生怎么也不会从这离开的……」
    总司:「…………」
    千鹤:「拜托了,冲田先生」
    但是听着我的诉说的冲田先生却没有任何回答……。
    不一会,不情愿的与我返回了屯所。
    可是冲田先生的心情不佳似乎在与我分别的时候也没有恢复过来——。


    2楼2013-08-26 19:11
    回复

      *记忆ノ二
      梅雨过后的初夏的空气,稍微有点暖和很是舒服。
      回到屯所的我,再次遇见冲田先生,我叫住了他。
      千鹤:「冲田先生,没事吧?」
      总司:「……你指什么?」
      千鹤:「身体状态啊,心情啊什么的」
      总司:「身体很好但是心情很不好。我不觉得山崎君有管我的权利……」
      是想起刚才被山崎先生制止外出的那件事了吗,冲田先生好像还是很不高兴。
      千鹤:「但是,山崎先生好像也是在遵守土方先生的命令啊……」
      总司:「这点也让人很讨厌」
      千鹤:「…………」
      总司:「都怪土方先生,难得的祭典去不了了……」
      我不知所措地试着安抚不满的冲田先生。
      千鹤:「可是,我想土方先生他也只是在担心冲田先生你啊……」
      总司:「…………」
      千鹤:「而且,如果冲田先生的还没完全康复的话……」
      千鹤:「那我今天也哪都不去了,待在屯所里休息比较好」
      总司:「嘿……。小千鹤你在袒护土方先生?」
      千鹤:「诶?不,不是的,不是那样的——」
      总司:「感冒真的已经好了。虽然你担心我我也很高兴」
      总司:「但是太出格也会让我很困扰噢。就像这次的土方先生一样」
      我考虑了种种,干脆利落的跟冲田先生说……
      もう一度、山崎さんに……
      再跟山崎先生试一次……
      千鹤:「那样的话……」
      我一边偷看冲田先生的脸色,一边谨慎的组织着语言。
      千鹤:「再去一次山崎先生那试试看?」
      千鹤:「就说冲田先生的感冒已经好了,身体状况也稳定了,好好说明的话,可能这次会通过呢」
      总司:「……是说啊」
      冲田先生对我的提案点了点头,微微笑了。
      总司:「不过,要是山崎君不在屯所门前的话连说明的工夫都省了就好了……」
      千鹤:「那样子不是成了擅自外出了吗……!?」
      总司:「是没有监视住的人的不好哦」
      【会不会看不明白啊,我的中文水平Orz…总司腹黑了,他的意思是就算他们擅自离开了那也是因为山崎没有看好他们的错】
      千鹤:「…………」
      看着笑着回答的冲田先生,我悄悄地叹了口气。
      我们来到了屯所前,好像哪都没有看见山崎先生的声影。
      总司:「好,就这样出去」
      千鹤:「这样真的好吗?」
      总司:「我来承担责任没事的啦。反正你是被我强行带出去的就可以了」
      被踏出步伐的冲田先生催促着,我也迷迷糊糊的跟他踏出了步伐,在那时———。
      山崎: 「不可以」
      不知从哪里冒出来的山崎先生,摆着一张恐怖的脸站在我们面前。
      总司:「……山崎君,你很闲吗?」
      山崎:「不闲!!」
      对皱着眉头询问的总司,山崎先生脸色涨红地怒吼。
      山崎:「如果你乖乖地去休息的话,我就会去做其他的工作!你死心吧,请回屯所去!」
      总司:「你偶尔也挺聪明的嘛,你装做没看见不就可以了嘛……」
      山崎:「不可以!!」
      总司:「……我只不过是想和千鹤去祭典而已……」
      山崎:「我也不是不明白你得心情,但不行就是不行!」
      总司:「……噢、你明白?」
      山崎:「!?」
      面对冲田先生浮现出的笑容,山崎先生的表情有些许僵硬。
      千鹤:「……我们回去吧,冲田先生」
      千鹤:「这样说下去也解决不了问题……」
      总司:「…………」
      总司:「嘛,连千鹤也这么说的话」
      虽然一副相当不满的样子,但冲田先生还是跟我折了回去。
      虽然很想跟他去祭典,但是跟山崎先生正面冲突到底还是做不到啊。
      还是看看情况再说比较好吧……。
      一边考虑着这件事情,我们一边返回了屯所。


      3楼2013-08-26 19:14
      回复

        * 记忆ノ三
        我精神恍惚地到了境内,眺望着广阔无边的天空一个人自言自语。
        千鹤:「……怎么办啊……」
        脑子里徘徊着之前的话语。
        跟冲田先生要出去的时候被山崎先生制止的事情。
        山崎先生那样拼死阻止冲田先生出屯所,是因为土方先生的指示吧。
        不管是从山崎先生眼下钻空子还是跟他说明白都很难啊——。
        千鹤:「果然只有直接跟土方先生说了吗……」
        我紧张的咽了口口水,做好觉悟地走向土方先生的房间。
        来到土方先生的房间前时,无意中听到了微弱的声音。
        千鹤:「这个声音是土方先生和山崎先生……?」
        不可以在他们谈话的时候打扰他们吧,现在先回去,有事之后再说吧。
        这么想着刚要往回走,那个时候——。
        土方:「……但是,总司……」
        千鹤:「!」
        听到了冲田先生的名字,我不自觉地停了下来。
        千鹤:「…………」
        尽管知道这样做不好,还是把耳朵凑了上去——。
        山崎:「虽然刚才阻止住了,但是冲田组长好像准备带着雪村君去祭典」
        山崎:「那个,我虽然对副长的判断从未抱有怀疑……」
        土方:「怎么,有话就说」
        山崎:「恕我冒昧,对于大病初愈的冲田组长而言,不是已经恢复到不需要再疗养程度的健康了吗」
        土方:「嘛,我也想那家伙外出也没有什么大问题——」
        土方:「……但是偶尔还是会烦人的咳嗽吧。这个,怎么说呢……」
        山崎:「烦人的咳嗽吗?」
        土方:「…………」
        土方:「不,没什么。总之也不能让总司在这个情况下任意妄为啊」
        土方:「惩罚那家伙的意思也是为了不让他去外面」
        山崎:「我明白了」
        千鹤:「…………」
        这样一来好像直接拜托土方先生也不会得到外出许可的吧。
        那样的话,跟其他人说也许会比较好。
        跟比土方先生地位高的近藤先生说吗……?
        山崎:「那么,我去工作了。有什么事情的话随时呼唤我」
        土方:「嗯,拜托你了」
        千鹤:「!」
        为了不被山崎先生撞见,我匆忙地从房间前离开——。


        4楼2013-08-26 19:16
        回复

          *记忆ノ五
          我从山南先生那得到的谜之小瓶,必须要把这个交给冲田先生,立刻前往了冲田先生的房间。
          千鹤:「冲田先生,你在吗?」
          总司:「我在」
          千鹤:「……我可以进来吗?」
          总司:「请进」
          千鹤:「……打扰了」
          从他的声音感觉他好像在做些什么,我有些疑惑不解的进了屋子……。
          最先,进入眼帘的是球状的被子。
          千鹤:「冲田先生?你在睡觉吗?」
          总司:「嗯。我正躲在被子里哭」【原句为“うん。ふて寝してたところ”与之同义为“思いのままにならなくて、ふてくされたり、泣いたりしているうちに寝てしまうこと”故这里这样翻译-0-】
          千鹤:「…………」
          冲田先生这么想去祭典啊……?
          千鹤:「那个,山南先生有东西要我交给冲田先生——」
          总司:「山南先生有东西要给我?」
          冲田先生蠕动着推开被子,坐了起来。
          千鹤:「嗯,要把这个交给你」
          总司:「?」
          他看见我交给他的谜之小瓶,最初只是歪着脑袋。
          读了附加的那封信后,好像马上理解了一样。
          冲田先生苦笑着说。
          总司:「山南先生也挺有意思的——」
          千鹤:「有意思?」
          总司:「……嗯,能很好的考虑些冷酷无情的事啊」
          千鹤:「…………」
          看着微笑着的冲田先生,我的疑惑更深了。
          千鹤:「……是什么坏事吗?」
          总司:「没有那种事。不如说这是山南先生的温柔之处」
          千鹤:「……但是,冷酷无情是指……」
          总司:「我说啊,千鹤」
          千鹤:「是」
          总司:「对谁所温柔的话,与此同时也就暗指可能会对谁造成伤害吧……?」
          千鹤:「…………」
          冲田先生用非常认真的眼神说着……。
          到底为什么?
          此刻,我的心中布满了不安……。
          总司:「总之,能等我一下吗?有必须要去做的事情」
          千鹤:「啊,那个,冲田先……!?」
          无视了我呼唤他的声音,冲田先生走出了屋子。
          是去做什么了啊……?
          总司:「我回来了,小千鹤」
          千鹤:「……欢迎回来,冲田先生」
          总司:「那,差不多是时候去祭典了吧」
          千鹤:「诶!?」
          刚回来的冲田先生一进屋子就这么说。
          千鹤:「但是,冲田先生还没有获得外出许可吧……?」
          总司:「没关系,已经不用担心了。没什么时间了快走吧?」
          千鹤:「???」
          冲田先生带着困惑的我出了屋子——。
          千鹤:「…………」
          现在这个时候,哪里都没有看见山崎先生的身影。
          看着警戒着四周的我,冲田先生偷偷地笑了起来。
          总司:「你这么东张西望的,要摔了噢。……来」
          千鹤:「诶————」

          总司:「来,小千鹤」
          他说【来】什么的……。
          我来回比较着露出温柔笑颜的冲田先生与他朝我伸出的手。
          千鹤:「那个,难道说……」
          总司:「防止危险我们牵着手走吧。祭典上到处都是人不可以掉以轻心啊,也许会走失呢?」
          防止走失的话去祭典的神社就可以了……。
          虽然我不知不觉地陷入了沉思,但是冲田先生只是微笑着,并没有把手伸回去。
          千鹤:「…………」
          我用一只手按住心跳有些加速的胸口,另一只手朝冲田先生伸出的手伸去——。
          就在快要重叠之时。

          千鹤:「!?」
          我察觉到微笑着的冲田先生背后有些很让我在意的东西。
          倒在那里的,难道是……?
          冲田さんに视线を向ける 望向冲田先生
          千鹤:「…………」
          不知为何有了预想的我,战战兢兢地望向总司。
          千鹤:「那个。难道说,刚才去做的事情……」
          总司:「明察秋毫啊。真敏锐啊,小千鹤」
          虽然被冲田先生表扬了,可现在却完全高兴不起来……。
          总司:「山南先生给我的那个小瓶子中装的好像是能让人做美梦的药呢」
          千鹤:「……也就是说,安眠药」
          面对未改笑颜的冲田先生,我不禁微微皱眉。
          千鹤:「冲田先生,你对山崎先生下了那种药吗……?」
          总司:「没关系啦,好像没什么副作用」
          千鹤:「…………」
          在意的并不是那种问题,我在挥之不去的担心中,陷入了沉默。
          然后,冲田先生带着些许苦笑,抓住了我没有伸出去的手。
          总司:「虽然没打算问……,那个药,或许山南先生也在吃也说不定」
          总司:「现在的生活很不便,也有睡不着的时候啊」
          我初次遇见山南先生的时候,觉得他是个非常温柔和蔼的人,但是。
          最近多少有点觉得他有点因为不顺心而频出差错……。
          千鹤:「…………」
          总司:「怎么了,小千鹤。脸色很难看。今天是祭典噢,打起精神」
          对装傻充楞的笑着的总司,此刻我无言以对。
          担心着倒在那的山崎先生,我一边闪烁不定地在意着,一边被冲田先生拉着走。
          对不住了,山崎先生……。
          在那之后——。
          山崎:「……唔……」
          在千鹤与冲田离开屯所后,没过多久山崎醒了过来。
          山崎摇摇晃晃的坐了起来,按着脑袋悔恨的发出声音。
          山崎:「掉以轻心了……。没想到连这种强行手段都用上了……!」


          6楼2013-08-26 19:24
          回复

            *记忆ノ十
            冲田先生把我带到了土方先生的房间,正好副长跟局长都在。
            我们是来汇报关于刚才在屯所前发生的【那件事】的。
            顺带一说永仓先生是真有事呢,还是单纯的嫌麻烦呢——。
            【报告的话有总司就足够了吧】永仓先生一边笑着说一边去了其他地方。
            土方:「就是说——」
            听完冲田先生汇报的土方先生用很抑郁的神情说。
            土方:「那家伙是假扮成千鹤,潜入进了屯所吗」
            土方:「虽然真正被看见了会很麻烦的东西并不在这……」
            千鹤:「…………」
            土方先生在那止住的话语,我并不太理解。
            是指对外宣称已经死去的山南先生还活着并且还在屯所里这件事情吗……。
            还是,他喝下去的【药】……。
            为了守住新选组暗地里的【秘密】,我也一直被关在屯所里。
            近藤:「为了上头,也必须的防止相关事件情报的泄露啊」
            近藤:「这样一来,更加有必要加强屯所的戒备了……」
            近藤先生也一反常态一副抑郁的表情说着……。
            不一会功夫,脸上的表情就洋溢出平时的近藤先生的笑容。
            近藤:「总司。汇报的好。对于你们两个防止的盗贼的入侵,我想想奖励你们些啥」
            千鹤:「奖、奖励……?」
            从近藤先生嘴里蹦出了让我意料之外的话语,我瞪大了眼睛。
            而,与近藤先生想对比,土方先生则是一脸严肃的表情。
            土方:「你在说什么啊,近藤先生。奖励什么的,这些家伙一开始就是为了去祭典——」
            土方:「并不是为了防止冒牌货的潜入吧」
            总司:「可是,给予小千鹤外出许可的人也是土方先生你吧?」
            土方:「……是,这么说……」
            千鹤:「对不起……我鉴于土方先生您这么说了,所以去了祭典……」
            土方:「不,不是,不用道歉,我也没打算责罚你……」
            总司:「这么说起来要是从近藤先生那得到什么奖励的话——」
            总司:「我想再一次跟这个孩子去去祭典」
            千鹤:「诶……?」
            近藤:「这样就可以了,总司?」
            总司:「嗯,刚才一直被山崎君追着,没法悠哉悠哉的玩」
            土方:「————」
            对于笑眯眯的冲田先生的提议,只能接受的土方先生,停顿了几秒——。
            好像突然想起什么似的眨着眼睛,摆出一副比刚才更恐怖的表情。
            土方:「确实这家伙没有错,但是总司,你就另当别论了吧」
            总司:「诶?」
            土方:「别给我装傻!我应该跟你说过不准出屯所了吧」
            土方:「而且还对山崎下药,溜出屯所,不是该奖励是该惩罚吧!!」
            总司:「那件事啊,请去责备给我药的山南先生吧」
            土方先生望向我,像向我确认一番地问道。
            土方:「那是山南先生教唆的吗」
            千鹤:「是、是的……」
            我生硬的点了点头。
            千鹤:「他拜托我把装了药的小瓶交给冲田先生……」
            土方:「…………」
            皱起眉头的土方,就像是在忍受着剧烈的头疼一般陷入沉思。
            怎、怎么了吗……?
            ——那样想着,冲田先生悄悄地在我耳边对我说。
            总司:「……其实啊,土方先生以前就对山南先生没什么辙」
            千鹤:「确实……」
            被指出错误,也会很在意。
            土方:「……但是……」
            近藤先生朝着苦恼不已的土方先生露出了灿烂的笑容。
            近藤:「虽然岁你说的很有道理,但是今天要是总司他们没有遇到雪村君的冒牌货的话——」
            近藤:「我们也许就无从得知有家伙企图潜入屯所这件事了」
            近藤:「虽然不知道想要打探这边情报的是敌是友,但是他们两人的行动可是具有很大价值啊!」
            土方:「……但是近藤先生。行动什么的,他们只是在玩不是嘛?」
            近藤:「那样还发现了盗贼,果然应该奖励一番吧?」
            土方:「…………」
            又继续苦恼一番地土方先生,最终也只能如同放弃一般叹了口气。
            土方:「……这次看在近藤先生的脸面上,就原谅你了。但是,没有下一次了!」
            近藤:「嗯。不过总要谨慎一点。你做为组长不听副长的命令,会给其他队友起不了示范作用的」
            总司:「嗯。下次不会了」
            冲田先生老老实实地点了点头,承认了错误……。
            是冲田先生不怎么讲信用吗,土方先生的脸越来越阴沉了。
            然后,冲田先生又在我耳边悄悄地对我说。
            总司:「土方先生啊,老早以前就对近藤先生一点辙都没有」【看到着我真的笑到嘴都抽掉了】
            我想这一点好像也没有错。
            但是……。
            土方先生最没辙的人,不应该是冲田先生吗……?【继续笑抽
            已经抽到字都不会打了】
            千鹤:「好久没穿浴衣了……」
            我借了近藤先生的房间,换上了给我准备的女性浴衣。
            只是允许去祭典的话,这点奖励还不能与这次的成果相平衡,这是近藤电视的一点厚意。
            而且,这次也跟平时的打扮一样出去,再碰到冒牌货的话会很困扰,土方先生也这么担心着。
            嘛,不管什么理由都比不上让我出去玩的时间跟让我穿上这么可爱的浴衣了。
            千鹤:「这样就穿好了,这样真的好吗……?」
            总觉得有点心跳加速。
            千鹤:「总之,带子也整整齐齐地绑好了,这样一来就可以了吧——」
            我穿好之后,低下头看了看自己穿着浴衣的样子。
            女孩子一样的打扮,真的是很久违了……。
            跟十分可悲的自己,相当违和……。
            千鹤:「…………」
            总司:「小千鹤,准备好了吗?」
            千鹤:「啊,是的!」
            我急忙朝着从拉门外传来的声音回应着。
            总司:「我来接你了……」
            无论如何也无法不在意,我试着向进入屋子的冲田先生开口提问。
            千鹤:「我、会不会很奇怪……!?」
            总司:「…………」
            不慌不忙地把我从头到脚看了一遍的他回答着。
            总司:「很怪啊。你打扮成一般女孩子的样子,违和的很」
            千鹤:「……是说吧……」
            总司:「但是,不合适这种话却说不出口啊」
            千鹤:「!」
            总司:「虽然你平时就很像女孩子,但是我想你要是穿上女装的话也不会变的可爱的……」
            这么说起来,冲田先生从最初就看穿了我的男扮女装。
            总司:「但是,今夜的你一点都不可爱,这种话我还真是说不出」
            千鹤:「……那就是说……」
            是在表扬我吗……?
            虽然期待那样问,但是拿不出向他确认的勇气。
            总司:「嘛,我穿着浴衣还带着刀,或许也违反了浴衣的意义呢」
            总司:「明明难得有这么不拘礼节的打扮,可完全感觉不到那种松懈啊」
            千鹤:「……冲田先生你……」
            总司:「?」
            千鹤:「我想冲田先生不带刀的话也许会比较奇怪……」
            是今天大家都穿着浴衣的缘故吗。
            平时藏着不敢说的话,今天也直爽地说出了口。
            千鹤:「冲田先生是十分温柔的剑士,就算拿着刀也很适合。……我是这么觉得的」
            然后冲田先生眯起了眼睛,浮现出一脸满足的微笑。
            总司:「……然后呢?最后,对我浴衣打扮的评论是?」
            千鹤:「……很……」
            千鹤:「……很适合,我觉得……」
            总司:「那还真是感谢,是对我之前说的那句【很奇怪】的报复吗」
            千鹤:「…………」
            ……我没有说谎。
            因为就算是我说谎了他也能立马看透一样。
            千鹤:「……冲田先生穿浅葱色羽织的样子,也许最适合了」
            总司:「你说真的?」
            千鹤:「……保密」
            总司:「你要是说真的我可真高兴啊」
            今天,为什么我会说这些话啊……。
            我自己也不太明白,就这样我跟冲田先生一起再一次返回了祭典——。
            千鹤:「好漂亮啊……!」
            我们到达祭典会场的时候,已经夜幕降临。
            来往的行人手中都拿着极其普通的提灯的光芒,让今夜看上去特别梦幻。
            千鹤:「果然……夜晚的祭典,跟白天的氛围完全不一样啊」
            看着抬高嗓门的我,冲田先生边笑边点头。
            总司:「这次可没有追兵了。我们就自由自在地,尽情享受吧」
            千鹤:「嗯!」
            我们,看着因为白天的匆忙而没有在意的遗漏的商铺。
            千鹤:「啊……。这里也有风筝店啊」
            总司:「正月里在屯所里放风筝的话,会被土方先生骂的吧?」
            千鹤:「……怎么办……?」
            总司:「嗯。要是事前拜托的话,我觉得可能会允许吧但是…」
            千鹤:「……但是」
            总司:「……一直随心所欲到被骂的时候也很有趣呢」
            千鹤:「…………」
            总司:「啊,那里有新粉细工的商铺呢」
            【注解:新粉在日语里是指一种米粉,新粉细工是一种用米粉蒸出小动物啊,人物啊形状的糕点工艺人,Orz,我在中文里真的找不出对应的词汇,直译了】
            冲田先生指的店铺上,摆着很多精巧的工艺菓子。
            千鹤:「好厉害……!」
            总司:「小千鹤,你知道吗?这个是用米粉做出来的噢」
            千鹤:「嗯。我在江户的祭典上也看见过很多次,但是……」
            千鹤:「这么精细的工艺品,还是第一次看见……!」
            总司:「要吗?」
            我狠狠的点点头,冲田先生笑的更开心了。
            总司:「给你买个你喜欢的。因为之后还能固定一段时间,别急着吃哦」
            千鹤:「!非常感谢,冲田先生……」【瞪 传闻说总司是从来不乱花俸禄的人 原来你的俸禄都用来泡妞了 XD】
            自然而然浮现出来的心情,是因为被这祭典独特的氛围所包围着的原因吗。
            虽然穿着不合身份的浴衣,但是说不准也不是不可以……。
            如此笑着,心境完全平静了下来,好像把重要的事情也忘了一般。
            冲田先生……。
            他既有实力又有志向,是个能将人简单杀死处事利落的剑士……。
            也有令人害怕的一面……。
            但是,感觉今晚看见的尽是温柔的一面。
            我也把,自己不知何时就算被杀也不奇怪的这种立场,这种立场给忘了——。
            真的,好像忘记了。
            逛完了商铺的我们,最后来到了神社面前。
            不过这一带并没有商铺,已经夜晚了,也没有其他人影。
            千鹤:「我们回去吧?」
            总司:「好不容易到了这边,就去拜拜吧」
            总司:「特别是你,需要拜托神明的事情总有一两件吧?」
            千鹤:「这倒是……」
            我点着头朝铃绳伸出了手。
            边听着鸣响的铃声边朝着神明行了两次深深的礼。
            然后拍了两下手,双手合并着祈祷起来。
            保佑父亲平安无事。
            保佑我们早日相见……。
            千鹤:「…………」
            要说还有其他事情要祈祷的话,我边思考着边讲视线朝着身边望去。
            总司:「…………」


            12楼2013-08-26 20:01
            回复
              冲田现在正盯着我看。
              千鹤:「冲田先生……?」
              我歪着脑袋看着他,他干嘛——

              【我擦 吓了一跳这个音效 这突如其来的扑倒啊XD】
              千鹤:「!?」
              突然,他抱住了我的肩膀,是想把我拉过去吗,我这么想着……。
              仅有吐息的距离,一直盯着我看。
              总司:「嗯?」
              千鹤:「那、那个,挨太近了……!」
              我极其混乱的,拼命了才说出口的抗议,有在听吗……。
              他用简直就像是在试探我的眼神,一直盯着我。
              千鹤:「那、那个……!」
              无法再忍受这个距离的我,为了从冲田先生手中逃脱而扭动着身体,那个时候——。
              总司:「小千鹤」
              千鹤:「是、是!」
              总司:「你,不是冒牌货吧?」
              千鹤:「诶……!?」
              我被冲田先生出于意料的话吓了一跳。
              总司:「从和我来到祭典会场开始,比起在近藤先生房间看见的时候,总觉得——」
              总司:「感觉到异常不可爱啊。是被冒牌货换包了吗」
              千鹤:「…………」
              千鹤:「……没有被换包……」
              总司:「啊,生气了?」
              冲田先生边笑着边松开了手。
              千鹤:「……刚才,真的很过分」
              总司:「呵呵……」
              看着不禁鼓起腮帮子的我,冲田先生更高兴地放松了瞳孔。
              总司:「嗯,果然是真的」
              总司:「这种摆出马虎的表情才更像你噢」
              千鹤:「…………」
              刚才那个,到底是……。
              一点也不像是在表扬我啊……。
              总司:「果然是冒牌货吧?」
              千鹤:「——哈!?」
              总司:「都,都说了,那个,挨太近了!?」【噗 总司你到底要扑几次你才满意啊】
              总司:「不可以挨这么近吗?」
              千鹤:「…………」
              总司:「不可以吗?」
              千鹤:「…………不可以!!」
              鼓起勇气打断他的话语,冲田先生为什么偷笑的那么开心啊。
              总司:「真是的……。今天都怪你害我这么狼狈不堪了」
              千鹤:「诶……?」
              从他发出不同寻常稳重的声音中,那些话是真的吗还是开玩笑的,一点都无法分辨。
              总司:「难得才来到这,却想失落的向山崎君说声抱歉啊……」
              总司:「好不容易高兴起来了,山崎君却追来了……」
              总司:「那样要被带回屯所的话,就把冒牌货拿出来……」
              千鹤:「这、这也是我的错吗?」
              总司:「嗯」
              冲田先生看着无语的我,非常坏心眼地眯起了眼睛。
              总司:「但是啊,原谅你了。今天这种情况」
              不可思议地浮现出温柔的微笑,冲田先生放开了我的肩膀。
              总司:「那么,出发吧。作为你给我看了非常有趣的各种表情的回礼,有什么喜欢的东西我给你买」【←这货的俸禄绝对都是用在泡妞上的】
              千鹤:「是、是……」
              老实说,我胸口还是扑通扑通地跳的离开,思绪还无法跟上。
              我只是祈祷,在这夜色缤纷的夜里,把我这通红的脸颊怎么糊弄过去。
              总司:「啊。这次还是牵着手吧。晚上好像更容易走散」
              千鹤:「啊……」
              虽然白天穿着男装,但是现在不同。是穿着普通人家姑娘一般的浴衣。
              那么,现在的话……?
              虽然还是改不了害羞,但是……。
              千鹤:「…………」
              总司:「来」
              在我犹豫不决的时候,冲田先生开心地笑着抓住了我的手。
              总司:「走吧,小千鹤」
              千鹤:「……嗯!」
              果然冲田先生是真的没有多想也说不定。
              但是……。
              紧握着的手传来的温暖,让今夜的我感到异常高兴。
              仅因为这个我流露出了笑容。
              我跟冲田先生边相互笑着,边向街上人群里的热闹的祭典表演处跑去——。
              END


              13楼2013-08-26 20:05
              收起回复
                沙发~


                IP属地:湖北来自Android客户端14楼2013-08-26 20:11
                回复
                  好东西!楼主翻译这麼多辛苦了。
                  话说我也想翻译土方线来著,不过我嫌麻烦所以就……


                  通过百度相册上传15楼2013-08-26 20:30
                  收起回复
                    啊啊啊~~~好可爱的两个人,最喜欢冲千了~~
                    话说,后面还有剧情吗?我这游戏还没玩完呢.....


                    IP属地:澳大利亚16楼2013-08-26 22:11
                    回复
                      感谢翻译!
                      终於弄清了一些原来理解错误的地方/www


                      17楼2013-08-26 23:45
                      回复
                        好东西!好贴留名QvQ
                        话说游戏录2只玩了斋藤线 ̄▽ ̄回去看楼主翻译把冲田线也攻略掉 ̄▽ ̄(喂


                        来自iPad19楼2013-08-27 08:48
                        收起回复
                          感谢楼主纠正了我很多理解误区~


                          来自手机贴吧20楼2013-08-27 08:50
                          回复
                            看着好温馨啊。。。冲千一直觉得很有感觉


                            21楼2013-08-27 09:15
                            回复
                              楼主 敢问你的游戏是在哪里下的 我也好想玩啊 都是日文的吗


                              22楼2013-08-27 09:40
                              回复