之前有这么一个段子，说川端康成问他的几个学生，英文的“I love you”如何翻译成日语。学生们翻译成“私はあなたを爱する”之类的Google 翻译体之后，川端大师抬头望了一下天，说，你们翻译得完全不对，如果是日本人的话，只要翻译成“今夜月色很好”，就可以了。
不知道为什么，假设这个事情是真的，我并不觉得它矫情。事实上，这个故事很真实，很令人信服。
学跨文化管理的时候，学到了“高语境”这么个概念。在高语境文化下，人们的真实意思并不能直接从语言的内容中推断出来，而要根据语气、表情、动作、氛围等等综合进行判断。
在商务环境下，“请问您觉得这个报价合适吗？” “听起来很合理呢，我要回去跟老板商量一下”，也许意味着后者根本无法接受这个价格。
而在恋爱环境下，“我还以为琴子是哥哥喜欢的类型呢”，“不可能，除非我智商变负”，就是个典型例子。嘴上说着不可能，但脸上藏不住的幸福感暴露了真实的心理。
日本和中国都是明显的高语境文化的国家，也就是说，往往话里有话，言不由衷。而在男女关系中，女性比男性要更含蓄、敏感多思，难以捉摸。试想，葬花坡上若无宝玉喊一句“只说一句话，从此撂开手”，黛玉岂不是要当下就哭死了？
http://www.haodou.com/recipe/318137
http://www.haodou.com/recipe/318147
http://www.haodou.com/recipe/318154
http://www.haodou.com/recipe/318164
http://www.haodou.com/recipe/318170
http://www.haodou.com/recipe/318183
http://www.haodou.com/recipe/318189
http://www.haodou.com/recipe/318196
http://www.haodou.com/recipe/318204
http://www.haodou.com/recipe/318213
http://www.haodou.com/recipe/318229
http://www.haodou.com/recipe/318238
http://www.haodou.com/recipe/318246
http://www.haodou.com/recipe/318252
http://www.haodou.com/recipe/318259
http://www.haodou.com/recipe/318261
http://www.haodou.com/recipe/318263
http://www.haodou.com/recipe/318269
http://www.haodou.com/recipe/318276
http://www.haodou.com/recipe/318281
http://www.haodou.com/recipe/318293
http://www.haodou.com/recipe/318298
http://www.haodou.com/recipe/318305
http://www.haodou.com/recipe/318314
http://www.haodou.com/recipe/318320
http://www.haodou.com/recipe/318328
http://t.qq.com/gtrhythy
http://t.qq.com/ghhnjnh
http://t.qq.com/trhbyjnu
http://t.qq.com/hytjnuhmnj
http://t.qq.com/hytjnuhj
http://t.qq.com/htyjhnyuhj
http://t.qq.com/fgerhgyth
http://t.qq.com/hghjnmumn
http://t.qq.com/bhtyjjjhujuh
http://t.qq.com/gtrhbgftfd
http://t.qq.com/bfghnng
http://t.qq.com/bgrdthy
http://t.qq.com/gtrhybyj
http://t.qq.com/bhjnytjnt
http://t.qq.com/hfrthfrgd
http://t.qq.com/htrhyrtr
http://t.qq.com/hrthrhhyrjh
http://t.qq.com/ghtrhyyh
http://t.qq.com/jtukjftukju
http://t.qq.com/grthytjhy
http://t.qq.com/gtrhtyjujku
http://t.qq.com/hrthytjnut
http://t.qq.com/hytjuykuyk
http://t.qq.com/jtyjuykk
http://t.qq.com/grthryjyt
http://t.qq.com/erhgytjyj
http://t.qq.com/rthyjytjh
http://t.qq.com/gbrfthbyhjy
http://t.qq.com/ghuytjuhj
http://t.qq.com/hrthtyjhyuj 高中的时候看《源氏物语》，印象最深刻的场景是，源公子从别的女人那儿回来之后，看到紫姬侧卧在床上，背朝外，只能看到她长长黑发的一个背影。
倘若这个时候，源公子没有 sense 地跑去问，“你是不是难过了？”贤惠的紫姬一定会否认的，也许会说，最近天气太热，不想起床。然而源公子之所以受到这么多女人的爱和等待，也是因为他很能体谅。看到紫姬无声的背影，源公子走向她，坐在床边，抚着她的头发说，“以后我都陪你”。情商之高令人发指。
高语境的爱恋有时是很困难的，有时却很有意思。来回地印证、反复地确认，若有似无地传达某个信号，努力捕捉微表情。倾城之恋里面，范柳原说喜欢流苏的理由是“一个真正的中国女人”，而流苏最大的特长则是低头。低头是一个很强大的隐藏真实信息的动作。对方讲了一个趣事，你低头；对方向你表白，你低头。不展示真心，才够矜持。
然而，这种模棱两可暧昧的态度，可能会被不了解高语境的人误读。比如，恋人电话里吵架的时候，女生说“你再也不要打电话来了!”就把电话挂了。男生再打过去，挂断，再打，关机。这个男生于是觉得女生是真的生气不想理会自己了，放弃电话，想明天再好好解释。
“你再也不要打电话来了！”和“讨厌！”是一个感觉的。这个语境是“我很生气，除非你一直一直打电话给我，我才会原谅你。