译文：
2013年秋，我在官渡桥下，看见园中很多情侣，才记起原来七夕节到了。十九年前，我在南国邂逅一个女孩，她的名字叫姣龙，家是龙山县的。我和她两情相悦，互生情素，并且约定终身大事。没有多久，我因事先回家，和她约好在酉水河边相会。没有料到她并没有前来，过了几个月，也没有音讯。我不知道她家具体位置，每当思念她时，便来到这里，年年隔河而望。几年后，在龙山城见到她，已经嫁人，生了一个孩子，我强笑着与她寒暄，然后告别。从此离她很远，即使迎面见到，我也尽量避开。但我的心还是不变，仍然喜欢到河畔遥望她。一年又一年，一天又一天，从早到晚，每时每刻，思念就像河水一样漫长，没有终点。为她默默守候，她却不知道。为她默默祈福，她也不察觉。要不是两鬓生了白发，对于岁月的无情，我真是不知不觉，没有发现自己已经衰老了。而今天，偏偏又逢七夕佳节，更加伤心欲绝，肝肠寸断，为了寄托相思，所以写下这篇赋文，名字就叫《龙凤赋》。文章这样写道：
凤城喧闹，我一个人孤零零的行走，上了庆凤山，穿过林荫的公路，来到团结桥。看见广场上的凤凰的标志，它尖尖的嘴像钩子一样，羽毛闪烁着五色的光芒，尾巴闪耀着红红的火焰，呈现出展翅飞翔的姿态。我低下脑袋，绕过华表柱子，走过亭台，扶着栏杆，下了石梯，走进下面的园林。只看见绿树盖住了堤岸，许多连理枝伸向河面；鱼儿游在浅处的水底，比目戏耍；几对鸳鸯在水面浮游，脑袋亲昵地挨在一起，脖子互相缠绕，让我非常羡慕。直接走到以前爱来的老地方，这里很少有人来，我呆呆坐下。
蓝色的夜空，万里无云，月光泻下，像在清洗一样，想到天上的鹊桥佳会，牛郎和织女一定在窃窃私语，我坐在下面都可以听见。路灯璀璨，倒映在河面上，纵横成排，交炽成一串。除了灯光，还有星光和渔火，随着波光闪烁明灭，像鱼鳞一样，随着月亮的偏移，越来越少了。只有滩上一只沙鸥，离群孤寂，叫声凄切。我不敢再听了，时间一长，就像泥塑的人像一样，几乎物化了。
迷迷糊糊时，进入梦乡，忽然听到打雷的声音，只见月光像匹练一样，化为一条蛟龙，蜿蜒腾飞在云海的上面，快得像闪电，飘射过来，我有些害怕，瑟瑟发抖。身后突然有人说话，他问道：“你在来凤，她在龙山，只有一条河的距离，几个呼吸就可以到达，为何像这样自己苦了自己？”我转身看他，是个男子，风度翩翩，气度不凡，让我对他充满好感。于是回答：“她都嫁为人妇了，而且很开心的样子，我怎么能掠夺别人的爱人？假使取代他的位置，如果不能让她像以前那样快乐，我最后还是免不了会内疚的！”他沉默了一会儿，才说：“人生很漫长，你明明知道爱恋她是没有结果的，却仍然这么傻，不知道醒过来，你这样又是何苦呢？”我抬眼望南方的天空，夜色茫茫，云烟渺茫，感叹说：“人人都逃不过命运，我愿意和她牵绊一辈子，或者下一辈子，或者下下辈子。比起那些早上结合，晚上就分手的人，我宁可守住一颗心不改变，反而可以得到永恒啊！”他摇头轻叹。我问道：“好奇怪啊，你又不认识我，刚才是怎么知道我的心事的？”他掩口笑了，我再三追问，他都不回答。
我正在猜测他是谁，见他挥动袖子挡住了脸，突然起了一阵风，把我的眼睛迷住了。风停了，我定睛看过去，呆呆惊住了。他竟然变成一位像仙女一样的美女，俏立在河边上。三种颜色的花飘在她的头顶上，五种颜色的气体，聚拢在她的怀中。她手里拿着一支竹笛，隐隐有仙乐在飘荡。祥云氤氲在她左右，她的身影忽隐忽现的，她的容貌艳丽，像真的又像幻觉。她的外表，从大处看，像国色天香的牡丹一样，让人惊心动魄，简直可以倾国倾城。她的外表，从小处看，像幽谷里的一株小小的兰花，芳香四溢，娇小玲珑，安娴优雅，娇俏可人。
远远望她，就像一轮明月从东边升起，又像天边的一道彩虹。在她面前，我感到自惭形秽，不敢靠得太近，只好缓缓走着，悄悄看她。她出尘不染，洁白晶莹，冰心剔透，像天山雪莲一样纯洁，一千年才会开放一次。她肥瘦适中，曲线优美，凹凸很自然。她高矮合适，身材挺拔，婷婷玉立。她香嫩的肩膀，像刀削成一样，滑润有光泽。她的腰肢像一条白色的布，刚好可以揽住。她那修长美丽的脖子，雪白的肌肤，像天鹅一样，娇嫩像莲藕一样，再没有这么美的了。她盘起的头发，像山峦一样，眉毛画着淡妆，红色的嘴唇像朱果一样，白色的牙齿像鲜贝一样。她的双眼深邃，像打开的窗户，里面隐隐有星空银河流淌。她细长的眉毛，轻轻蹙动，像在秋天的水波上，凝结了一层烟雾一样。她的体态柔软充满妩媚，神情懒洋洋的娇憨可爱，千姿百态非常绰约好看。她的妆扮，头上佩戴着华丽的凤冠，耳旁坠着明月一样的宝珠。穿着紫绮上襦和缃绮的裙子。
我面对她的美丽，感到很吃惊，有些呆傻，引得她嫣然一笑，正如走在寒冷彻骨的地方，突然看见春暖花开。又像快要死的人，没有经过医治，所有的病却突然好了。特别是她那两片红唇闪闪发亮，好像凝结了露珠一样。她的一对酒窝，好像在酝酿美酒。她的两眼，一开一合，就像剪断了秋水一样。她的两腮，好像染上了红霞一样。她的鬓旁的长发，纷纷垂直向下飘着，丝丝缕缕，挂在胸前。她的手像柔软的荑草一样，而手指就像细嫩的青葱一样。她的足像羊脂白玉砌成，脚趾就像一颗颗玛瑙。她真是一位美人啊，像烟柳一样娇媚，却不妖艳；像金玉一样光艳，却不庸俗。她华丽高贵，却又不盛气凌人；雍容大气，而不羞怯胆小。她的一举一动，都是那么蔓妙优美，气度是那么从容大方。她轻轻的从天而降，站在青翠的山上，紫色的裙子被风吹动，显得非常飘逸。恐怕这个世界上，再难以找到这样的美丽啊。确信有生以来，都没有见过她，为什么却对她有一种似曾相识的感觉，真不明白为什么会这样啊！
她横笛于唇，轻轻吹奏起来，笛声幽幽咽咽的，也不知道吹的什么曲子。我听了很心痛，泪水汹涌而下，就像下大雨一样。笛曲吹完，她又唱起了歌谣：“身为尧帝之女，降落在北洲之上，望向茫茫的天边使我忧愁。萧瑟的秋风吹来，洞庭起了层层波纹，落叶徐徐飘下。踩在沼泽边的野草上向远处遥望，和他定好了约会，备好了佳宴。为何只听见鸟群蹲在水草里，为何只看见渔网挂在大树上？沅水的白芷啊，澧水的幽兰，思念公子哦，却不敢说出来。”她的歌声像黄莺在山谷鸣叫，人间再难有类似的歌声了。我仔细分辨她的歌词，突然醒悟过来，问道：“你是湘夫人吗？”“叫我湘妃就可以了！”
湘妃说：“我在潇湘修行，偶然有种心动的感觉，于是掐指一算，才知道这一切。你们这样，一龙一凤，相互爱恋，真是以前和现在都没有的。我今天来，专门为你指点迷津。你所爱的那个人，其实是我的分身，为了在人世间修行，体会情劫之苦。这一生的情孽还没有了结，又欠下了你十九年的情债，结下这般因果，纵使我这大罗金仙，也难以了断啊，只好许诺你一世情缘。你如果甘心再等，五百年后，那时你记忆全消，可再与她初次相见，然后携手一生。如果你有了别的意中人，可以随时反悔，娶妻生子，我的诺言也就不用实现了。最后问你一句，你有悔意吗？”我回答道：“一辈子都不后悔，就算死也不改变！”
湘妃的脸上有些悲悯，悄悄离去了，踏在河浪上，还遗落了一颗眼泪。落到酉水河里，哗啦啦声中，一道白光冲天而起，把两岸都照亮了，像白天一样。然后随着水浪漂到我的面前，我弯下腰捡了起来，捏在手指前端。突然，这粒珠子一分为二，射在我的两腮，有点灼痛的感觉，马上又消失了。湘妃传音过来，像蚊纳一样细小，她说：“喝孟婆汤后会忘掉所有记忆和感情，那样的话，你的内心一定不肯甘心。所以，我赐你一对印记，就算过轮回也不会被抹去。千万别忘记了，去寻找那有相同印记的人。我走了，有缘再会！”
我望着她的离去，心里茫然好像失去了什么，不由轻拭脸上印痕，来感知她的存在，突然我的目光像一道闪电，越过无数的轮回，历经无数的劫难，终于看到五百年后的情景：一龙一凤，在庆凤山上飞翔，还结成了神仙眷侣，两人弹琴唱歌，非常和谐安逸幸福快乐。后人应该相信，只要锲而不舍，情比金坚，最终可以修成正果的。
2013年秋，我在官渡桥下，看见园中很多情侣，才记起原来七夕节到了。十九年前，我在南国邂逅一个女孩，她的名字叫姣龙，家是龙山县的。我和她两情相悦，互生情素，并且约定终身大事。没有多久，我因事先回家，和她约好在酉水河边相会。没有料到她并没有前来，过了几个月，也没有音讯。我不知道她家具体位置，每当思念她时，便来到这里，年年隔河而望。几年后，在龙山城见到她，已经嫁人，生了一个孩子，我强笑着与她寒暄，然后告别。从此离她很远，即使迎面见到，我也尽量避开。但我的心还是不变，仍然喜欢到河畔遥望她。一年又一年，一天又一天，从早到晚，每时每刻，思念就像河水一样漫长，没有终点。为她默默守候，她却不知道。为她默默祈福，她也不察觉。要不是两鬓生了白发，对于岁月的无情，我真是不知不觉，没有发现自己已经衰老了。而今天，偏偏又逢七夕佳节，更加伤心欲绝，肝肠寸断，为了寄托相思，所以写下这篇赋文，名字就叫《龙凤赋》。文章这样写道：
凤城喧闹，我一个人孤零零的行走，上了庆凤山，穿过林荫的公路，来到团结桥。看见广场上的凤凰的标志，它尖尖的嘴像钩子一样，羽毛闪烁着五色的光芒，尾巴闪耀着红红的火焰，呈现出展翅飞翔的姿态。我低下脑袋，绕过华表柱子，走过亭台，扶着栏杆，下了石梯，走进下面的园林。只看见绿树盖住了堤岸，许多连理枝伸向河面；鱼儿游在浅处的水底，比目戏耍；几对鸳鸯在水面浮游，脑袋亲昵地挨在一起，脖子互相缠绕，让我非常羡慕。直接走到以前爱来的老地方，这里很少有人来，我呆呆坐下。
蓝色的夜空，万里无云，月光泻下，像在清洗一样，想到天上的鹊桥佳会，牛郎和织女一定在窃窃私语，我坐在下面都可以听见。路灯璀璨，倒映在河面上，纵横成排，交炽成一串。除了灯光，还有星光和渔火，随着波光闪烁明灭，像鱼鳞一样，随着月亮的偏移，越来越少了。只有滩上一只沙鸥，离群孤寂，叫声凄切。我不敢再听了，时间一长，就像泥塑的人像一样，几乎物化了。
迷迷糊糊时，进入梦乡，忽然听到打雷的声音，只见月光像匹练一样，化为一条蛟龙，蜿蜒腾飞在云海的上面，快得像闪电，飘射过来，我有些害怕，瑟瑟发抖。身后突然有人说话，他问道：“你在来凤，她在龙山，只有一条河的距离，几个呼吸就可以到达，为何像这样自己苦了自己？”我转身看他，是个男子，风度翩翩，气度不凡，让我对他充满好感。于是回答：“她都嫁为人妇了，而且很开心的样子，我怎么能掠夺别人的爱人？假使取代他的位置，如果不能让她像以前那样快乐，我最后还是免不了会内疚的！”他沉默了一会儿，才说：“人生很漫长，你明明知道爱恋她是没有结果的，却仍然这么傻，不知道醒过来，你这样又是何苦呢？”我抬眼望南方的天空，夜色茫茫，云烟渺茫，感叹说：“人人都逃不过命运，我愿意和她牵绊一辈子，或者下一辈子，或者下下辈子。比起那些早上结合，晚上就分手的人，我宁可守住一颗心不改变，反而可以得到永恒啊！”他摇头轻叹。我问道：“好奇怪啊，你又不认识我，刚才是怎么知道我的心事的？”他掩口笑了，我再三追问，他都不回答。
我正在猜测他是谁，见他挥动袖子挡住了脸，突然起了一阵风，把我的眼睛迷住了。风停了，我定睛看过去，呆呆惊住了。他竟然变成一位像仙女一样的美女，俏立在河边上。三种颜色的花飘在她的头顶上，五种颜色的气体，聚拢在她的怀中。她手里拿着一支竹笛，隐隐有仙乐在飘荡。祥云氤氲在她左右，她的身影忽隐忽现的，她的容貌艳丽，像真的又像幻觉。她的外表，从大处看，像国色天香的牡丹一样，让人惊心动魄，简直可以倾国倾城。她的外表，从小处看，像幽谷里的一株小小的兰花，芳香四溢，娇小玲珑，安娴优雅，娇俏可人。
远远望她，就像一轮明月从东边升起，又像天边的一道彩虹。在她面前，我感到自惭形秽，不敢靠得太近，只好缓缓走着，悄悄看她。她出尘不染，洁白晶莹，冰心剔透，像天山雪莲一样纯洁，一千年才会开放一次。她肥瘦适中，曲线优美，凹凸很自然。她高矮合适，身材挺拔，婷婷玉立。她香嫩的肩膀，像刀削成一样，滑润有光泽。她的腰肢像一条白色的布，刚好可以揽住。她那修长美丽的脖子，雪白的肌肤，像天鹅一样，娇嫩像莲藕一样，再没有这么美的了。她盘起的头发，像山峦一样，眉毛画着淡妆，红色的嘴唇像朱果一样，白色的牙齿像鲜贝一样。她的双眼深邃，像打开的窗户，里面隐隐有星空银河流淌。她细长的眉毛，轻轻蹙动，像在秋天的水波上，凝结了一层烟雾一样。她的体态柔软充满妩媚，神情懒洋洋的娇憨可爱，千姿百态非常绰约好看。她的妆扮，头上佩戴着华丽的凤冠，耳旁坠着明月一样的宝珠。穿着紫绮上襦和缃绮的裙子。
我面对她的美丽，感到很吃惊，有些呆傻，引得她嫣然一笑，正如走在寒冷彻骨的地方，突然看见春暖花开。又像快要死的人，没有经过医治，所有的病却突然好了。特别是她那两片红唇闪闪发亮，好像凝结了露珠一样。她的一对酒窝，好像在酝酿美酒。她的两眼，一开一合，就像剪断了秋水一样。她的两腮，好像染上了红霞一样。她的鬓旁的长发，纷纷垂直向下飘着，丝丝缕缕，挂在胸前。她的手像柔软的荑草一样，而手指就像细嫩的青葱一样。她的足像羊脂白玉砌成，脚趾就像一颗颗玛瑙。她真是一位美人啊，像烟柳一样娇媚，却不妖艳；像金玉一样光艳，却不庸俗。她华丽高贵，却又不盛气凌人；雍容大气，而不羞怯胆小。她的一举一动，都是那么蔓妙优美，气度是那么从容大方。她轻轻的从天而降，站在青翠的山上，紫色的裙子被风吹动，显得非常飘逸。恐怕这个世界上，再难以找到这样的美丽啊。确信有生以来，都没有见过她，为什么却对她有一种似曾相识的感觉，真不明白为什么会这样啊！
她横笛于唇，轻轻吹奏起来，笛声幽幽咽咽的，也不知道吹的什么曲子。我听了很心痛，泪水汹涌而下，就像下大雨一样。笛曲吹完，她又唱起了歌谣：“身为尧帝之女，降落在北洲之上，望向茫茫的天边使我忧愁。萧瑟的秋风吹来，洞庭起了层层波纹，落叶徐徐飘下。踩在沼泽边的野草上向远处遥望，和他定好了约会，备好了佳宴。为何只听见鸟群蹲在水草里，为何只看见渔网挂在大树上？沅水的白芷啊，澧水的幽兰，思念公子哦，却不敢说出来。”她的歌声像黄莺在山谷鸣叫，人间再难有类似的歌声了。我仔细分辨她的歌词，突然醒悟过来，问道：“你是湘夫人吗？”“叫我湘妃就可以了！”
湘妃说：“我在潇湘修行，偶然有种心动的感觉，于是掐指一算，才知道这一切。你们这样，一龙一凤，相互爱恋，真是以前和现在都没有的。我今天来，专门为你指点迷津。你所爱的那个人，其实是我的分身，为了在人世间修行，体会情劫之苦。这一生的情孽还没有了结，又欠下了你十九年的情债，结下这般因果，纵使我这大罗金仙，也难以了断啊，只好许诺你一世情缘。你如果甘心再等，五百年后，那时你记忆全消，可再与她初次相见，然后携手一生。如果你有了别的意中人，可以随时反悔，娶妻生子，我的诺言也就不用实现了。最后问你一句，你有悔意吗？”我回答道：“一辈子都不后悔，就算死也不改变！”
湘妃的脸上有些悲悯，悄悄离去了，踏在河浪上，还遗落了一颗眼泪。落到酉水河里，哗啦啦声中，一道白光冲天而起，把两岸都照亮了，像白天一样。然后随着水浪漂到我的面前，我弯下腰捡了起来，捏在手指前端。突然，这粒珠子一分为二，射在我的两腮，有点灼痛的感觉，马上又消失了。湘妃传音过来，像蚊纳一样细小，她说：“喝孟婆汤后会忘掉所有记忆和感情，那样的话，你的内心一定不肯甘心。所以，我赐你一对印记，就算过轮回也不会被抹去。千万别忘记了，去寻找那有相同印记的人。我走了，有缘再会！”
我望着她的离去，心里茫然好像失去了什么，不由轻拭脸上印痕，来感知她的存在，突然我的目光像一道闪电，越过无数的轮回，历经无数的劫难，终于看到五百年后的情景：一龙一凤，在庆凤山上飞翔，还结成了神仙眷侣，两人弹琴唱歌，非常和谐安逸幸福快乐。后人应该相信，只要锲而不舍，情比金坚，最终可以修成正果的。
