桃花里各浪吧 关注:15贴子:960

『雪纯』当亲们口中的“经典”被度娘翻译过后……

只看楼主收藏回复

真是笑死人了!!


1楼2013-07-20 15:03回复
    奶茶原话:你是想和我睡,还是被我睡?
    度娘翻译:Do you want to and I sleep, I sleep
    再把英文翻译成中文: 你想和我睡觉,我的睡眠吗


    2楼2013-07-20 15:07
    回复
      我和冰梦/羽夜的原对话:
      我:我们聊会吧! 冰梦/羽夜:好啊 我:聊什么? 冰梦/羽夜:不知道 我:……
      度娘翻译: I: shall we chat! BingMeng/feather night: ok I: chat? BingMeng/feather night: I don't know me:...
      翻译回来:
      我:我们聊天!BingMeng /羽夜:好吧我:聊天吗?BingMeng /羽夜:我不知道我:…【这什么情况?!


      4楼2013-07-20 15:17
      回复
        我和奶茶的原对话:
        奶茶;你下去点,这么大位置生孩子啊!!【我做最后一排,所以位子特别大,奶茶正好做我前面】 我:又不是你的你吵什么
        度娘翻译:
        Milk tea; Point, you have children so big place!! I, not you why are you arguing
        在翻译回来:
        奶茶,点,你有孩子那么大的地方! !我,不是你你为什么争吵


        5楼2013-07-20 15:22
        回复
          奶茶原话:我到现在才知道“RT”的意思是如题而不是乳头
          翻译:Milk tea words: until now I know the meaning of "RT" is as title instead of nipple
          在翻译回来: 直到现在我知道意思的“RT”作为标题,而不是嘴


          7楼2013-07-20 15:27
          回复
            奶茶原话:哎呀,喜欢我又不是什么没面子的事情,干嘛装得那么矜持!【奶茶的话各种没节操……】
            翻译:Oh, like I'm not what she didn't have a thing, why so reserved
            在翻译回来: 哦,就像我不是她所没有的东西,为什么如此缄默


            8楼2013-07-20 15:31
            回复
              诗诺原话:一次掌嘴,二次砍腿,三次变成刀下鬼
              翻译 A ZhangZui, two cut leg, three into a sword
              在翻译回来: 一个ZhangZui,两个腿部割伤,三一把剑


              10楼2013-07-20 15:42
              回复
                我的原话:我知道新人不能大声说话,但是。。。。【在吧里有时是会这么说……】
                翻译: I know that the couple can't talk loudly, but..
                在翻译回来:我知道这对夫妇不能大声地说话,但.


                11楼2013-07-21 21:24
                回复
                  我和奶茶的原对话:
                  奶茶:信不信爷一刀劈了你?! 我:信…… 奶茶:信就好,说吧,是横向劈还是纵向劈?!
                  翻译:Milk tea: believe it or not ye a knife cut you? ! : I believe... Milk tea: letter ready, go ahead, it is horizontal split or longitudinal split? !
                  在翻译回来:
                  奶茶:信不信由你们一把刀切你吗?!:我相信……奶茶:信准备好了,去吧,它是水平分裂或纵向分裂吗?!


                  12楼2013-07-21 21:31
                  回复


                    来自Android客户端13楼2013-07-22 01:12
                    收起回复
                      诗诺原话:生活真特码好玩,因为生活老他妈玩我
                      翻译; Life's a tema fun because life old his mama play me
                      在翻译回来: 生活是一个特马好玩,因为生活老他妈玩我
                      这句没什么特别的……


                      14楼2013-07-22 08:53
                      回复
                        诗诺原话:春有百花,冬有雪;夏有凉风,秋有月
                        翻译: Spring has flowers, winter snow; Summer is cool wind, autumn has a month
                        在翻译回来: 春天有花,冬天的雪,夏天是凉爽的风,秋天有一个月的时间


                        15楼2013-07-22 08:55
                        回复
                          诗诺原话:
                          有时候,我真想把一些人说出来的话塞回他们嘴里
                          翻译:
                          Sometimes, I just want to tell some people back into their mouth
                          在翻译回来:
                          有时,我只是想告诉一些人回到他们的嘴


                          16楼2013-07-27 11:01
                          回复
                            我的原话:
                            好啊,你居然打女人!你还要不要脸啊?!居然连女生都打!【要是有人打我我就这么说,我承认我是脸皮厚……】
                            翻译:
                            Good, you hit a woman! Do you want to shameless? ! Even the girls play.
                            在翻译回来: 好,你打女人!你要不要脸?!即使女孩玩。


                            17楼2013-07-31 14:24
                            回复
                              语嫣原话:
                              希望口袋里的钱钱都相亲相爱,然后生好多好多的小孩
                              翻译:
                              Hope that money in the pocket money is love each other, and then gave birth to many children
                              在翻译回来:
                              希望钱口袋里的钱是彼此相爱,然后生很多孩子


                              18楼2013-07-31 14:32
                              回复